日英中基本文データ †
更新履歴 †
- 2020/03/28 英訳の一部に誤りがあったため、修正(V1-3)
- 2011/07/26 一部に空行があったため、修正(V1-2)
- 2011/07/13 公開開始(V1)
データ概要 †
- 日本語基本文データ (2011/7/13 京都大学黒橋・河原研究室)
- 京都大学格フレームをベースに日本語の基本的な文を自動抽出し、人手で修正を行った5304文。文中のメタ記号は下記を意味する。
X : 名詞句または「...すること」などの節
～: 引用文 (「～と誰かが思った」など)
※ ただし、数量に挟まれた「２～３」などは通常の意味
- 上記日本語基本文データを英語と中国語に翻訳したデータである。
サンプル †
#0001
日: Xではないかとつくづく疑問に思う
英: I often wonder if it might be X.
中: 难道不会是X吗，我实在是感到怀疑。
#1000
日: 私はXを視野にしっかり入れています
英: I put more focus on X.
中: 我非常重视X。
#2000
日: 彼がレストランで昼食をとる
英: He eats lunch at a restaurant.
中: 他在餐馆吃午饭。
ライセンス †
日本語基本文データの著作権は京都大学黒橋・河原研究室にあり、英語中国語基本文データの著作権はNICTマスタープロジェクト多言語翻訳研究室にある。両者は、Creative Commons Attribution 3.0 Unportedで利用可能である。
ダウンロード †
- このzipファイルには、日英中全てのデータを含んだExcel形式のファイル(1MB)が入っている。
問い合わせ・バグレポート †
- basic-sentence あっとまーく nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jpまでご連絡ください
JEC_basic_sentence_v1-3.zip