{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["ALL_NEW"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"ALL_NEW","index":0,"n_rows":5304,"n_cols":4,"rows_kept":5304,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["#0001","Xではないかとつくづく疑問に思う","I often wonder if it might be X.","难道不会是X吗，我实在是感到怀疑。"]
["#0002","Xがいいなといつも思います","I always think X would be nice.","我总觉得X不错。"]
["#0003","それがあるようにいつも思います","It always seems like it is there.","我总觉得那好像是有的。"]
["#0004","それが多すぎないかと正直思う","I honestly feel like there is too much.","老实说我觉得那太多了。"]
["#0005","山田はみんなに好かれるタイプの人だと思う","I think that Yamada is the type everybody likes.","我想山田是受大家欢迎的那种人。"]
["#0006","〜と誰かが思った","Someone thought that 〜","有人想〜。"]
["#0007","Xはしんどいことだと思います","X seems like it's really tough.","我想X是件辛苦的事情。"]
["#0008","Xは時間の問題と思います","I think X is just a matter of time.","我想X是时间的问题。"]
["#0009","Xは今後の課題と思います","I think that X will become an issue in the future.","我认为X是今后的课题。"]
["#0010","それは桃山時代前後の作品だと思います","I think this was made around the Momoyama Period.","我认为那是桃山时代前后的作品。"]
["#0011","それは昭和初期の映画だと思います","I think this movie is from the early Showa Period.","我觉得那是昭和初期的电影。"]
["#0012","勝とうなどと誰が思うか","Who thinks they're going to win?","谁会要赢呢？"]
["#0013","Xの方がどうかと思う","I wonder about X.","我倒是有点怀疑X。"]
["#0014","彼ができてなかったように思う","I don't think he was able do it.","我觉得他好像没做好。"]
["#0015","彼が常に上の存在であって欲しいと思います","I don't want to be better than him.","我希望他一直能在上面。"]
["#0016","過言ではないと思います","I don't think that's an exaggeration.","我觉得说得不过分。"]
["#0017","Xの方が納得いくと思います","I think X is more convincing.","我觉得X才会让人想得通。"]
["#0018","私は、五十時間もかかると、時間が惜しい気がする","If I spend fifty hours, I feel like I wasted my time.","想到要花上50个小时，我觉得时间太可惜。"]
["#0019","高速だとなんか遠回りの気がする","The expressway might be the long way.","走高速我觉得有点绕远了。"]
["#0020","虚しい感じがしました","It felt empty.","感到空虚。"]
["#0021","彼がXをあまり気にしない","He doesn't really care about X.","他不太在乎X。"]
["#0022","彼がその日の夜の話をする","He's going to talk about that night.","他说那天晚上的事。"]
["#0023","彼が会社で仕事をします","He works at a company.","他在公司里工作。"]
["#0024","それがXを目的とする","That's aiming for X.","那是以X为目的的。"]
["#0025","Xを私自身がした","I did X myself.","X是我自己做的。"]
["#0026","彼がそれを基準にする","He's making that a criterion.","他以那个为标准。"]
["#0027","曲がるたびに音がする","It makes a noise when it turns.","每转一次弯就发出声音。"]
["#0028","自分がその顔をする","I got a look like that on my face.","自己是那样的脸。"]
["#0029","彼が計画案の提出期限を一年以内としました","He set a within-the-year deadline for the proposed plans.","他把计划方案的提交期限定在一年之内。"]
["#0030","自分がいい思いをする","I'm just looking out for number one.","自己尝到甜头。"]
["#0031","２０００でいい気がします","I think 2000 is good.","觉得有2000就可以了。"]
["#0032","多くの人達が活動をする","A lot of people are active.","很多人进行活动。"]
["#0033","彼が私と生計を一にします","He shares living expenses with me.","他和我共同糊口。"]
["#0034","３０．２％の方が販売員の意見を参考にする","30.2% of people take salesperson opinion into account.","有30.2％的人会参考售货员的意见。"]
["#0035","何かが倒れる音がした","It sounds like something fell.","有什么东西倒下来的声音。"]
["#0036","いろんな人が努力をしました","A lot of people helped out.","很多人做了努力。"]
["#0037","家族が誕生日の準備をします","The family is getting ready for the birthday.","家人为生日做准备。"]
["#0038","認知症を患った人たちが共同生活をしている","People suffering from dementia are living together.","患了痴呆症的人过着集体生活。"]
["#0039","その言葉を誰もが一度は耳にした","Everyone's heard that once.","那句话谁都至少听说过一次。"]
["#0040","人が選別業務をします","Sorting will be done by hand.","用人工分选。"]
["#0041","概ね次のとおりとする","We'll do it mainly as follows.","大致如下所述。"]
["#0042","一定期間のパスポートの残存期間を必要とします","There should be a definite term remaining on the passport.","需要有一定期限的护照有效期间。"]
["#0043","そんな事を誰かが口にした","Someone said something like that.","有人提起了那件事。"]
["#0044","６年生が、歌の練習をしました","The sixth graders practiced singing.","6年级学生练习了唱歌。"]
["#0045","２分の１の額とする","It will be half of the amount.","定为2分之1的数额。"]
["#0046","彼が世界陸上の切符を手にする","He's got a ticket to the Track and Field World Championships.","他弄到了世界田径锦标赛的票。"]
["#0047","彼が言葉を口にした","He started talking.","他开口说话了。"]
["#0048","妻が買い物をする","My wife goes shopping.","妻子买东西。"]
["#0049","あなたが移し変えの時間を１秒にしました","You shortened the moving time to 1 second.","是你把转换时间改为1秒钟。"]
["#0050","Xを評価の対象とします","X will be evaluated.","把X作为评价对象。"]
["#0051","９人がけがをした","Nine people were injured.","有9个人受伤。"]
["#0052","中学校の２年生が職場体験をしました","The junior high 8th graders went to observe workplaces.","初中2年级的学生体验了工作。"]
["#0053","子ども達が英語の勉強をしました","Children studied English.","孩子们学习了英语。"]
["#0054","山田先生が、佐藤先生に質問をする","Mr. Yamada asks Mr. Sato.","山田老师向佐藤老师提问。"]
["#0055","彼がXを初めて目にしました","He saw X for the first time.","他是初次看到X。"]
["#0056","彼が迷惑行為をしています","He is creating a nuisance.","他骚扰他人。"]
["#0057","彼が忙しくなりそうな予感がする","I have a feeling that he will be busy.","预感到他要忙起来了。"]
["#0058","三年生が卒業証書づくりをした","The 3rd graders made diplomas.","三年级学生制作了毕业证书。"]
["#0059","店員が客に商品の説明をした","The clerk explained the product to the customer.","售货员给顾客作了产品说明。"]
["#0060","Xがガン予防の働きをする","X works as a preventive factor against cancer.","X有防癌作用。"]
["#0061","別表のとおりとする","See Appendix.","如另一张表所述。"]
["#0062","Xを第一とした","X was supposed to be above everything else.","把X作为第一。"]
["#0063","予算の総額を２億２８４万円とする","The total budget is 2.84 million yen.","将预算总额定为2亿284万日元。"]
["#0064","彼が敵を壊滅状態にする","He devastated the enemy.","他把敌人置于破灭状态。"]
["#0065","人が人の形をしない","No human shapes remained.","人不像人。"]
["#0066","スタッフが作品づくりの手伝いをします","Our staff can help you create it.","工作人员帮助做作品。"]
["#0067","臨床的研究の発展並びに診療レベルの向上を目的とする","Our purpose is improving the development of clinical approaches and the standards of medical practice.","把临床研究的发展和诊疗水平的提高作为目标。"]
["#0068","錬磨及び育成を目的とします","Our purpose is improvement and training.","以磨练和培养为目的。"]
["#0069","それぞれが工夫をした","Each one exercised their ingenuity.","每个都下了功夫。"]
["#0070","委員会の人たちが、あいさつ運動をしました","Committee members conducted a greeting exercise.","委员会的人开展了打招呼运动。"]
["#0071","誰もが経験をする","Everyone experiences it.","谁都会经历。"]
["#0072","彼がXを目的とする","He aims at X.","他把X为目标。"]
["#0073","彼がこういう言い方をしました","He put it this way.","是他这样说的。"]
["#0074","子供たちの代表が親や祖父母の人たちにお礼の挨拶をした","The representative of the children expressed words of thanks for their parents and grandparents.","孩子们的代表发言向父母及爷爷奶奶们表示感谢。"]
["#0075","花子ちゃんとあたしが返事をする","Hanako and I replied.","花子和我回答了。"]
["#0076","自分が無理をする","I overdo it.","自己硬干。"]
["#0077","彼がXをテーマにしました","He selected X as a theme.","他把X作了主题。"]
["#0078","子供がゲームをする","The kids play games.","孩子玩游戏。"]
["#0079","結構な数の会社に私がお願いの電話をした","I called quite a few companies to ask for that.","我给不少公司打了委托电话。"]
["#0080","母が手術をしました","My mother had an operation.","母亲动了手术。"]
["#0081","あなたがポイントサイトに登録をします","Sign up for the point site.","你在积分网站注册。"]
["#0082","彼が商品の紹介をした","He introduced the product.","他做了产品介绍。"]
["#0083","ダイヤの鑑定士の資格をもった人が検査をします","It will be examined by a qualified diamond appraiser.","由钻石鉴定资格证的人检查。"]
["#0084","明日はパンにする","I'll have bread tomorrow.","明天吃面包。"]
["#0085","二人が会話をする","Two of them have a conversation.","两人谈话。"]
["#0086","彼がアダルト的発言をしました","He made an obscene remark.","他讲了色情话。"]
["#0087","多くの人が行動をともにした","Many people acted together.","很多人一起行动。"]
["#0088","プロが吊るし切りにしました","It was professionally hung and cut.","专业人士吊起来切。"]
["#0089","冬の香りがしました","I smelled winter in the air.","飘着冬天的香味。"]
["#0090","彼がイベント後の処理をする","He's taking care of the after-events.","举办活动后的事宜由他处理。"]
["#0091","私たちが想いを形にします","We will make your thoughts a reality.","我们把思念用实物表达出来。"]
["#0092","私が収入の約束をする","I assure that you can make money.","我保证收入。"]
["#0093","彼がいい動きをする","He performs well.","他动作漂亮。"]
["#0094","僕が妹に恋をする","I am in love with my sister.","我爱恋着妹妹。"]
["#0095","二人の人が旅をします","Two people travel together.","两人旅行。"]
["#0096","彼が内容の確認をします","He will confirm the content.","他来确认内容。"]
["#0097","自分が損をします","I will take a loss.","自己吃亏。"]
["#0098","自分がおかしな表情をする","I made a funny face.","自己做滑稽的表情。"]
["#0099","女装を密かに楽しむ方を対象にします","It is targeted at those who secretly enjoy dressing in drag.","把暗地里男扮女装取乐的人作为对象。"]
["#0100","アフリカに関心のある人たちが、情報や意見の交換をします","Those who have interests in Africa exchange information and ideas with each other.","对非洲感兴趣的人们交换信息和意见。"]
["#0101","血の味がします","It tastes like blood.","有血腥味。"]
["#0102","彼が住所変更の手続をします","He goes through the procedure for a change of address.","他办理更改住址手续。"]
["#0103","報道機関が調査をする","It was investigated by the press.","报道机关进行调查。"]
["#0104","地域の人たちが沼の掃除をします","The local residents clean up the pond.","社区的人们打扫泥潭。"]
["#0105","彼が建築会社で足場関係の仕事をしています","He is engaged in a scaffolding-related work at a construction company.","他在建筑公司做与脚手架有关联的工作。"]
["#0106","製品の設定を工場出荷時の設定にします","Reset the product to the factory default settings.","把产品的设定定在工厂发货时的设定。"]
["#0107","凄い人が話しをする","An amazing person will make a speech.","了不得的人物发言。"]
["#0108",null,null,"感觉。"]
["#0109","年齢が６８歳以下の者とする","Ages 68 and below.","定为年龄在68岁以下的人。"]
["#0110","スタッフが見学者の対応をした","The staff attended to the visitors.","工作人员接待参观人。"]
["#0111","治療を私がする","I will do the treatment.","我来治疗。"]
["#0112","彼が一緒に夕食作りや菓子作りの手伝いをします","He helps to cook the dinner and desserts","他一起帮助做晚饭和做点心。"]
["#0113","自分がそれをする","I will do that.","自己做那个。"]
["#0114","たくさんの人が釣りをしました","Plenty of people went fishing.","很多人钓鱼了。"]
["#0115","春の匂いがした","Spring is in the air.","有春天的气息。"]
["#0116","歩いただけで吐き気がする","I feel nauseous by just walking.","光走路就感到恶心。"]
["#0117","彼が昔の話をした","He talked about the past.","他谈了过去的事情。"]
["#0118","変更があったときも同様とする","It is the same even if there are changes.","有变化时也是一样的。"]
["#0119","彼がそろそろ９月号の準備をする","He is about to prepare for the September issue.","他马上就要做9月份的准备。"]
["#0120","彼らが議論をしませんでした","They did not have a discussion.","他们没作争论。"]
["#0121","彼が楽譜に階名ふりをする","He puts the names of the notes on the musical score.","他在乐谱上标注音阶名。"]
["#0122","いろんな人が研究をします","Many people do research.","各种各样的人做研究。"]
["#0123","そういう人を相手にしません","I won't pay any attention to someone like that.","不理睬那样的人。"]
["#0124","俺の唇が、Xにフタをした","I put my lips on X.","我对X封了嘴。"]
["#0125","ほとんどの人が対策をしません","Few people have countermeasures.","多数人没做对策。"]
["#0126","新チームが試合をしました","A new team had a match.","新队比赛了。"]
["#0127","主に初心者の方を対象にします","It's mainly for beginners.","主要以初学者作为对象。"]
["#0128","係の人がチェックをする","The person in charge will check it.","负责人来检查。"]
["#0129","その提案を私達がしました","We made the proposal.","那是我们提出的方案。"]
["#0130","担当スタッフが、職人さんと打合せをします","The people in charge will meet with the craftsmen.","负责的工作人员与工匠事先碰头。"]
["#0131","子供たちが水遊びをする","Children play with water.","孩子们玩水。"]
["#0132","三人が店を後にする","The three people leave the shop.","三人从店里出去了。"]
["#0133","パソコン初心者が人のマネをする","Computer beginners imitate others.","电脑初学者模仿别人。"]
["#0134","彼が簡単に商品の紹介をします","He briefly introduces the products.","他简单地介绍商品。"]
["#0135","先生方が訪問指導をします","The teacher pays a visit and gives instructions.","老师们进行上门指导。"]
["#0136","何人もの人達が記念撮影をしました","Many people took photos to remember it by.","不少人都拍了纪念照。"]
["#0137","誰もが判断をする","Everyone make judgments.","谁都判断。"]
["#0138","旅行で何度もこの言葉を耳にした","I've heard that word many times during the trip.","旅行时这句话听过很多次。"]
["#0139","わたくしが管理をします","I am in charge of it.","是我管理。"]
["#0140","京都地区を中心にします","It's centered in the Kyoto district.","以京都地区为中心。"]
["#0141","それをみじん切りにする","Chop it into fine pieces.","把那个切碎。"]
["#0142","４人が、きのう、山田市長に受賞報告をしました","Yesterday, 4 people reported the awards to Mayor Yamada.","4个人昨天向山田市长汇报了得奖一事。"]
["#0143","彼が掲示板に書き込みをしました","He posted on a message board.","他在论坛上发帖了。"]
["#0144","彼が彼女の唇におはようのキスをする","He gave her a morning kiss on her lips.","他吻她嘴唇向她表示早安。"]
["#0145","彼が一緒に英語の勉強をしました","He studied English with me/them.","他一起学习了英语。"]
["#0146","片腕のない選手がプレーをしました","A one-armed athlete played.","一只手的选手参加了比赛。"]
["#0147","江戸時代を中心とする","The focus is centered on the Edo period.","以江户时代为中心。"]
["#0148","１／３が実話を基にします","A third are based on real stories.","1/3是以事实为基础的。"]
["#0149","彼がそれをＫｅｙＷｏｒｄにする","He made that a key word.","他拿这个作关键词。"]
["#0150","Xがはっきりしました","X has become clear.","X很清楚了。"]
["#0151","ネコがウンコをする","The cat is pooping.","猫大便。"]
["#0152","ヨーロッパ方面の居住者の方には、商品の販売をしません","Merchandise is not sold to European residents.","对于住在欧洲的人，商品是不卖的。"]
["#0153","私が予約をした","I made a reservation.","是我预定的。"]
["#0154","それをベースにします","Use that as the base.","以那个为基础。"]
["#0155","断面が円形をしています","It's circular in cross-section.","断面呈现圆形。"]
["#0156","経験がある人を対象にしています","It's geared towards experienced people.","以有经验的人为对象。"]
["#0157","ご家族の負担の軽減を目的にサービスの提供をします","We provide services to alleviate your family's burden.","提供以减轻家人负担为目的的服务。"]
["#0158","二人の女優が男性ファンの目をくぎ付けにした","The two actresses firmly attracted male fans’ attention.","两个女演员让男性追随者目不转睛。"]
["#0159","その契約をショッピングの会社がします","That contract is to be signed by the shopping company.","由购物公司来签订那个契约。"]
["#0160","かすかな声がする","There is a faint sound.","发出微弱的声音。"]
["#0161","ある人が、そういう使い方をした","Some people used it in that way.","有人使用了那种方法。"]
["#0162","彼がある実験をした","He conducted an experiment.","他做了个试验。"]
["#0163","彼がXを全部、人のせいにした","He completely blamed other people for X.","他把X全部推到了别人身上。"]
["#0164","彼がそういう見方をしています","He holds those kinds of views.","他抱着那样的看法。"]
["#0165","それとは別の選択を私がする","I made a different choice from that.","我选择与这个不同的。"]
["#0166","クラスの誰もが好評価をした","Everyone in the class evaluated it well.","班里所有的人都做了好的评价。"]
["#0167","中小企業が大陸へ投資をする","Small and mid-sized companies invest in the continent/mainland. ","中小企业到大陆投资。"]
["#0168","彼が、そんな表現をした","He put it like that.","是他这么表达了。"]
["#0169","私がミスをした","I made a mistake.","是我出错了。"]
["#0170","山田と佐藤が一緒に歌の練習をする","Yamada and Sato practice singing together.","山田和佐藤一起练歌。"]
["#0171","私がアドバイスをする","I give advice.","我建议。"]
["#0172","山田さんと音声の人が時間の調整などをした","Mr. Yamada and the sound guy arranged the time and other details.","山田和语音的人做了时间调整等。"]
["#0173","彼が３種類をセットにしました","He bundles three kinds into one set.","他把三种做了一组。"]
["#0174","消費者が、クレジットカード会社に入会申込みをします","Consumers apply to the credit card company.","消费者向信用卡公司申请入会。"]
["#0175","専門業者が工事をします","The construction is conducted by professionals.","由专门公司施工。"]
["#0176","以後は慎むこととする","Be cautious afterwards.","以后要慎重。"]
["#0177","全員が心を１つにする","Everyone is of one mind.","全体人员凝成一股劲。"]
["#0178","相手側が拒否設定にしている","The person on the other end set it to reject anything incoming.","对方设置为拒绝。"]
["#0179","猫が昼寝をした","The cat took a nap.","猫睡了午觉。"]
["#0180","彼がXを問題にしません","He doesn't consider X to be a problem.","他不把X当作问题。"]
["#0181","彼がそれをあちこちで目にする","He sees that everywhere.","他到处都看到了这个。"]
["#0182","上司からの力強い言葉に眩暈がした","The boss' powerful words were dizzying","上司有力的话语令人晕眩。"]
["#0183","こちらの方が心配をする","In fact, we worry about it.","我倒不放心。"]
["#0184","彼が働く決心をした","He made up his mind to work.","他下定决心要工作了。"]
["#0185","彼がにがうりを２ｍｍくらいの薄切りにする","He cuts the balsam pear into slices of around 2 mm.","他把苦瓜切成2毫米左右的薄片。"]
["#0186","目の前の人たちが自分に期待をしている","People in front of me have expectations on me.","眼前的人们正期待着我。"]
["#0187","彼が桜の花をモチーフにした","He decided on a cherry blossom motif.","他把樱花做了主题图案。"]
["#0188","彼が食事と排便の世話をする","He takes care of meals and bowel movements.","由他照顾吃饭和上厕所。"]
["#0189","あなたがダイエットをする","You are going to lose weight.","你减肥。"]
["#0190","計画案の提出期限を、原則として一年以内としました","It was decided that plans should be submitted within one year.","把提交计划书的期限，原则上定在了一年之内。"]
["#0191","彼が気分転換に犬の散歩をします","He walks his dog for a change of pace.","他把遛狗当作散心。"]
["#0192","私が料理をします","I do the cooking.","我做饭。"]
["#0193","裁判所が売買価格の決定をします","The court determines the selling price.","法院做买卖价格的决定。"]
["#0194","彼が市長に事前協議の申請をします","He asks the mayor to make preliminary arrangements.","我向市长作事前协议申请。"]
["#0195","Ｐｒｏｘｙサーバが動作をする","Proxy servers run.","代理服务器运转。"]
["#0196","１年生が鍵盤ハーモニカの学習をしました","Students in the first grade learned how to play the harmonica.","一年级学生学习了键盘式吹奏笛。"]
["#0197","１５００万人以上の人が海外旅行をします","More than 15 million people go on overseas trips.","有1500万人以上在海外旅行。"]
["#0198","彼が分からないフリをする","He pretends not to understand.","他装作不懂。"]
["#0199","多くの国が技術支援をする","Many countries provide technical support.","很多国家进行技术支援。"]
["#0200","その中の二人が喧嘩をした","Two of them quarreled with each other.","其中两人吵架了。"]
["#0201","不退転の決意をする","I will have an indomitable resolve.","决定不动摇。"]
["#0202","誰かが得をする","Someone will benefit from that.","有人占便宜。"]
["#0203","私が産婦人科探しをした","I looked for the OB/GYN.","我找了妇产科。"]
["#0204","Xを私が目の当たりにする","I saw X with my own eyes.","我目睹了X。"]
["#0205","家づくりで何も知らない人がこんな計算をします","Someone who didn't know anything about house-building would come up with a figure like that.","对建屋完全外行的人做这样的计算。"]
["#0206","彼がXを目標にします","He regards X as an objective.","他把X作为目标。"]
["#0207","彼がXを目標とする","He aims at X.","他把X当作目标。"]
["#0208","頭がボーっとします","I'm a bit out of it.","头脑模糊不清。"]
["#0209","それがXを可能とした","It made X possible.","那个使X成为可能。"]
["#0210","ずる賢い人間が、バカの大将の振りをする","Smart people pretend to be a dumb.","狡猾的人装作傻瓜头头儿。"]
["#0211","彼がボーとする","He's out of it.","他发呆了。"]
["#0212","彼が登録時に虚偽の申告をした","He made a false declaration when registering.","他在注册时做了不实的申报。"]
["#0213","彼がＯＮにします","He turns it on.","由他开机。"]
["#0214","敵が攻撃をしない","The enemy hasn't attacked.","敌人不进行攻击。"]
["#0215","仮に人口が１８００人とします","Assume that the population is 1,800.","假设人口是1800人。"]
["#0216","彼が各保険会社に資料請求をします","He requests information materials from each insurance company.","他向各家保险公司索取资料。"]
["#0217","青年が、荷物の整理をした","The young man stowed his gear.","青年整理了行李。"]
["#0218","彼が、肩で息をする","He breathes hard.","他气喘吁吁。"]
["#0219","１日から１５日までが納税証明書の送信期間とする","The certificate of tax payment must be sent between the 1st and the 15th.","从1号到15号是纳税证明书的发信期间。"]
["#0220","彼が言葉をそう口にした","That's how he said it.","是他这么讲了。"]
["#0221","ほとんどの人がアクションの訓練をする","The majority of people have action training.","大部分人都进行动作训练。"]
["#0222","左翼及び反体制派の人たちが話し合いをした","The left-wingers and dissidents had a discussion.","左翼及反体制派的人们进行了对话。"]
["#0223","山田選手がトレーニングをする","Yamada is in training.","山田选手进行锻炼。"]
["#0224","何でも完璧にこなすと思っていた人が失敗をする","Even the one we thought could do it perfectly could mess up.","认为干什么都要做到完美的人往往会失败。"]
["#0225","落札者Ａさんが、サービス会社Ｂに商品到着の連絡をします","Successful bidder A will contact service company B about the arrival of goods.","中标人A跟服务公司B进行到货的联络。"]
["#0226","先生が授業をします","The teacher gives lessons.","老师授课。"]
["#0227","日本が北朝鮮と戦争をする","Japan fights with North Korea.","日本和北朝鲜打仗。"]
["#0228","彼がこまめに部屋の掃除をする","He cleans the room thoroughly.","他打扫房间很勤快。"]
["#0229","私がメールをしました","I sent the e-mail.","我发了短信。"]
["#0230","会社がチェーン展開をします","The company opens chain stores.","公司展开连锁店经营。"]
["#0231","それを見ていた人が注意をしました","The person who saw it gave a warning.","看到那个的人提醒了。"]
["#0232","私が車の運転をしない","I don’t drive.","我不开车。"]
["#0233","パ・リーグファンの私自身が今からわくわくします","I'm getting excited as a Pacific League fan.","太平洋联盟棒球迷的我从现在就开始兴奋了。"]
["#0234","脾臓摘出は５歳までに５６％がする","56% of them had their spleens removed by the age of 5.","56％的人到5岁之前摘除脾脏。"]
["#0235","彼がXをネタにする","He brought up X.","他把X当作话题。"]
["#0236","山田君の母親が、先生に相談をしました","Yamada's mother consulted with the teacher.","山田的母亲跟老师商量了。"]
["#0237","１０時開始を予定にしています","It is scheduled to start at 10 o’clock.","预定在10点开始。"]
["#0238","各自治体が取り組みをします","Each municipality has a strategy.","各地方政府致力于对策。"]
["#0239","誰かが遠隔操作をした","Someone controlled it remotely.","谁做了远距离的操作。"]
["#0240","新聞が記事にする","The newspaper will cover it.","报纸上有报道了。"]
["#0241","多くの学生が、アルバイトをします","Many students have part-time jobs.","很多学生打工。"]
["#0242","彼が外国為替証拠金取引をした","He did foreign exchange margin trading.","他做了外汇保证金交易。"]
["#0243","Xがなかには多々有ります","There are a lot of X among them.","其中有很多X。"]
["#0244","必要が有ります","It's necessary.","有必要。"]
["#0245","とてもむし歯予防に効果が有ります","It is very effective in preventing tooth decay.","对预防虫牙有很好的效果。"]
["#0246","Xには実はいくつかの問題が有ります","There are actually several problems with X.","其实X有几个问题。"]
["#0247","Xにはちゃんとそれなりの理由が有る","There are indeed appropriate reasons for X.","X自有他的理由。"]
["#0248","日本的グリーンツーリズムとはXに若干の違いが有る","Compared with Japanese green tourism, there is a slight difference in terms of X.","跟日本的乡村生活体验相比X有若干不同之处。"]
["#0249","大いに変更の可能性が有ります","Changes are very likely to happen.","很有可能会改变。"]
["#0250","２期梅毒の場合は、すべてに感染の危険性が有ります","For phase II syphilis, all of them are at risk of infection.","2期梅毒的情况下，有所有的都被感染的危险性。"]
["#0251","世の中にはこういう事が多々有る","These kinds of things happen a lot in the world.","世上这种事情多的是。"]
["#0252","スポーツにまったく興味が有りません","I'm not interested in sports.","对体育没有一点兴趣。"]
["#0253","特に求人情報には自信が有ります","We are proud especially of our recruitment information.","特别是对招聘信息有自信。"]
["#0254","Xには自ずと限界が有る","There is a natural limit to X.","X自有界限。"]
["#0255","Xには一つ意味が有ります","X has one meaning.","X有一个意思。"]
["#0256","Xにあまり意味が有りません","X is not very meaningful.","对X没什么意义。"]
["#0257","それは、仲間にするかどうかにはまったく関係が有りません","That has absolutely nothing to do with being friends or not.","那个跟入伙不入伙完全没有关系。"]
["#0258","割合が年々減少傾向に有る","The proportions have been decreasing every year.","比例有年年减少的倾向。"]
["#0259","実装状況にまだ差が有る","There is still a difference when it is actually implemented.","安装情况还各不相同。"]
["#0260","指定方法には３つ方法が有ります","There are three ways to specify it.","指定方法有三个方法。"]
["#0261","破損の恐れが有ります","There is a possibility of breakage.","有破损的可能。"]
["#0262","私には全然記憶が有りません","I cannot remember anything at all.","我完全没记忆。"]
["#0263","しっとり感が有ります","There is a moist feeling.","有湿润感。"]
["#0264","とても雰囲気が有ります","It has a good atmosphere.","特别有气氛。"]
["#0265","かなり目に違和感が有る","My eyes feel strange.","眼睛非常不舒服。"]
["#0266","車で１時間かかる場所にお店が有ります","There is a shop about an hour's drive from here.","开车1小时的地方有店铺。"]
["#0267","Xに問題が有る","There are problems with X.","X有问题。"]
["#0268","ファジーな面が歴史には多々有る","There are plenty of obscure aspects in history.","历史上有很多模糊不清的地方。"]
["#0269","日本食に関しては、安全なイメージが私には有ります","I have an impression that Japanese foods are safe.","有关日本食物，我有着安全的印象。"]
["#0270","私には、そんな印象が有る","I have that kind of impression.","我有那样的印象。"]
["#0271","献身的に行動する人を好きになる傾向が私には有る","I tend to love people who act devotedly.","我对带着忘我精神行动的人有好感的倾向。"]
["#0272","エンコードの方法にいくつも種類が有る","There are many encoding methods.","编码的方法有好几种。"]
["#0273","人には二つタイプが有ります","There are two types of people.","人有两种类型。"]
["#0274","待ち合わせ時刻まで、まだ時間が有ります","There is a while before the scheduled time.","到碰头时间还有时间。"]
["#0275","Xがいつも自分のなかに有る","X is always on my mind.","X总是在自己的心里。"]
["#0276","とても女性に人気が有ります","It is very popular with women.","非常受女性的欢迎。"]
["#0277","薬には副作用が有ります","The medicine has side effects.","药有副作用。"]
["#0278","くだんの場所が近くにまだ有る","That place is still nearby.","附近还有这样的地方。"]
["#0279","紅葉の名所が能楽の舞台となっている所が全国には多々有ります","There are many spots all over the country famous for their fall leaves that have provided the setting for Noh dramas.","红叶的名胜之处成为能乐舞台的地方在全国有很多。"]
["#0280","山田さんからは、大変苦労された旨の話が有りました","Mr. Yamada said that he had faced tremendous difficulties.","山田先生说了意思是受了很多苦的内容的话。"]
["#0281","私には経験が有ります","I am experienced.","我有经验。"]
["#0282","なかなか機会が有りませんでした","There aren't very many chances any more.","一直没有机会。"]
["#0283","聖書の中にこういう言葉が有ります","Sayings like that are in the Bible.","圣经里有这样的话。"]
["#0284","それは、血行を促進する働きが有ります","It's good for stimulating blood circulation.","那个有促进血液循环的作用。"]
["#0285","もちろん私どもには守秘義務が有ります","We are, of course, obligated to keep it secret.","当然我们都有保守秘密的义务。"]
["#0286","もちろん院に、そして院長の私に全ての責任が有る","The hospital, and I, the director of hospital, certainly take full responsibility.","当然我们院，以及院长的我负有所有的责任。"]
["#0287","それには２つの新機能が有ります","That has 2 new functions.","那个有两个新功能。"]
["#0288","身に覚えが有った","I can relate to it myself.","记得。"]
["#0289","委員会では、今年度中に完成させたい旨の報告が有りました","In the committee, there was a report that they want to complete it by the end of this fiscal year.","委员会上，有表示在今年度之内要完成的汇报。"]
["#0290","そしてXの説明が有りました","There was also an explanation about X.","并且有X的说明。"]
["#0291","このページには２件の情報が有ります","There are two pieces of information on this page.","这一页里有2个信息。"]
["#0292","父親が一定の障害の状態に有る","The father has a permanent disability.","父亲处于一定的残疾状态。"]
["#0293","会社の近くに京料理の店が有る","There is a Kyoto cuisine restaurant near the company.","在公司附近有京都料理店。"]
["#0294","かなり設定に無理が有ります","The setting is quite unreasonable.","设定相当勉强。"]
["#0295","現場からは評価されないケースが多々有ります","There are many cases where an appraisal can't be made on the spot.","在现场没得到好评的事例很多。"]
["#0296","気になる点がひとつ有ります","There is one thing that bothers me.","有一点我不放心。"]
["#0297","インデックス作成のコストと検索コストがトレードオフの関係に有る","The costs of index creation and retrieval are related to the transactions.","索引制作成本和检索成本是难以同时兼顾的。"]
["#0298","国保税の減免制度には、二つの制度が有る","There are two kinds of tax reduction and exemption systems for the national health insurance tax.","国民健康保险税的减免制度有两种。"]
["#0299","ほとんどの島にこのような物が一つは有る","Nearly every island has one like that.","多数的岛上像这样的东西都有一个。"]
["#0300","公園が家の近くに有る","There is a park near home.","公园在家的附近。"]
["#0301","１の中には１／３が３つ有る","One is made up of three thirds.","一里的三分之一有三个。"]
["#0302","とても言葉に力が有りました","The words are very powerful.","是很有力量的话。"]
["#0303","業務系システムの開発に多数の実績が有ります","There are many actual achievements in the development of business systems.","业务系统的开发方面有不少的实际成果。"]
["#0304","Xにはいろいろ意見が有ります","There many opinions on X.","对X有很多意见。"]
["#0305","二つ皆さんに質問が有ります","I want to ask all of you two questions. ","向大家提出两个问题。"]
["#0306","数に限りが有りません","There is no limit on quantity.","数量不限。"]
["#0307","〜と誰かがはっきり言った","Someone has said clearly ～.","有人很清楚地说〜。"]
["#0308","彼がどうするつもりかを、私にはっきり言った","He told me clearly what he intended to do.","他打算怎么办，对我说得很清楚。"]
["#0309","山田さんがほっとしたように私に言った","Mr./Ms. Yamada sounded relieved to tell me.","山田先生像是落了一块石头似的对我说了。"]
["#0310","自家製麺を使っている店が全体の８割にもなると言う","Shops that make their own noodles are said to account for 80% of shops.","说是使用自家制造的面的店占总数的8成。"]
["#0311","彼が五年前の事を言う","He talks about what happened five years ago.","他说五年前的事。"]
["#0312","彼はくだらないことを言わない","He doesn’t speak nonsense.","他不说无聊的话。"]
["#0313","山田さんと佐藤さんが同時に言う","Yamada and Sato said it at the same time.","山田先生和佐藤先生同时说。"]
["#0314","ヤツらが今更何を言う","What are those guys saying now?","都到这一步了他们还说什么。"]
["#0315","彼がXにブツブツ文句を言った","He grumbled at X.","他对着X嘟嘟哝哝地发牢骚。"]
["#0316","彼が一日一回、感謝の言葉を言う","He says words of thanks once every day.","他一天说一次感谢的话。"]
["#0317","彼が私を最近の人と言う","He says I am very modernized.","他说我是当代年轻人。"]
["#0318","呟くように山田がそう言った","Mr./Ms. Yamada half muttered it.","山田像是在嘀咕似的说了。"]
["#0319","中途脱退者とは、加入期間が１５年未満で年齢が６０歳未満の者を言います","Dropouts are those who have been a part for less than fifteen years and are under the age of 60.","中途退出人是指，入会不满15年年龄不到60岁的人。"]
["#0320","やはり経験がものを言います","Experience really does make the difference.","还是经验起到作用。"]
["#0321","彼が先生や友達にはっきり自分の意見を言う","He clearly tells his teacher and friends about his own opinions.","他对老师和朋友很直接地说出自己的意见。"]
["#0322","彼がXに心からお礼を言いました","He expressed his sincere thanks to X.","他发自内心地向X道了谢。"]
["#0323","彼が文句を言う","He complains.","他发牢骚。"]
["#0324","山田と佐藤はクラスが同じと言う","It is said that Yamada and Sato are in the same class.","说是山田和佐藤在一个班。"]
["#0325","気象条件とは選択した項目が設定値より大の状態を言う","The meteorological condition refers to the state in which the item selected is larger than the set value.","SKIP"]
["#0326","彼が６０カ国以上の地域で１０年ちかくの活動を行った","He spent nearly ten years working in parts of more than 60 countries.","他在60个国家以上进行了近10年的活动。"]
["#0327","彼が主に加工技術の改善研究を行います","He mainly conducts research on the improvement of process technologies.","他主要研究加工技术的改善。"]
["#0328","彼が定期的に血圧コントロールや服薬状況の調査を行います","He regularly checks the blood pressure control and medication.","他定期进行控制血压和服药状况的调查。"]
["#0329","大学では、主に以下の事業を行います","The following projects are mainly performed at universities.","大学主要进行以下的工作内容。"]
["#0330","われわれがそれの他に、全ての関連業務を行います","We perform all the related business besides this.","我们除了那个，也进行其他所有的有关业务。"]
["#0331","われわれが地域の方々に積極的に活動の支援を行います","We actively support work in other regions.","我们对地区人们的活动进行积极的支援。"]
["#0332","われわれが医療従事者向けに感染症情報や医療情報の提供を行います","We provide information on infectious diseases and medical treatment to medical practitioners.","我们对从事医疗人员提供感染症信息和医疗信息。"]
["#0333","われわれが介護の必要な方に日常生活の援助を行います","We provide daily life assistance for those who need it.","我们对需要看护的人进行日常生活的援助。"]
["#0334","彼が一緒に昔のおもちゃ作りを行いました","He made old-fashioned toys with me/them.","他一起做了从前的玩具。"]
["#0335","彼が継続的にブログシステムの改善を行います","He continuously improves the blog system.","他持续性地进行博客程序的改善。"]
["#0336","彼があのタイトルで１８分の発表を行った","He delivered an 18-minute speech on the subject","他用那个标题进行了18分钟的发表。"]
["#0337","教授が本テーマで基調講演を行った","The professor gave a keynote speech on this theme.","教授用本题材进行了基本方针讲演。"]
["#0338","彼がセミナーの実施方法の検討を行う","He will review how the seminar is implemented.","他研究讲习会的实施方法。"]
["#0339","彼が活発に地域子育て情報の発信・交換を行っています","He actively sends and exchanges information on regional child rearing.","他很活跃地进行地区育儿信息的发信和交换。"]
["#0340","業者が随時危険箇所の補修を行いました","The workers repaired the dangerous places as needed.","商家随时进行了危险部分的补修。"]
["#0341","希望者多数の場合は彼が日程の調整を行います","If there are too many applicants, he will adjust the schedule.","申请的人数多的情况下他将调整日程。"]
["#0342","彼が随時、機能の変更や具合の修正などを行います","He will change the function and fix how it works as needed.","他随时进行功能的更改和状态的修整。"]
["#0343","事前に協議を行わなければならない","Prior discussion has to be conducted.","必须事前进行协商。"]
["#0344","彼が活発に議論を行います","He actively participates in the discussion.","他积极地进行讨论。"]
["#0345","彼が体育館で１時間半の練習を行います","He exercises in the gymnasium for an hour and a half.","他在体育馆进行一个半小时的练习。"]
["#0346","当館では、事前に、催し物主催者と打合せを行います","We will have am advance meeting with the event organizer in this hall.","本馆在事前与活动主办人进行碰头。"]
["#0347","ＳＥがシステムの設計を行います","System engineers design the system.","ＳＥ进行程序的设计。"]
["#0348","彼が企業のビジネスブランド開発・コンサルティングを行う","He does corporate business brand development and consultation.","他做企业的商务品牌开发及咨询的服务。"]
["#0349","データ登録にはまず情報のカテゴリ登録を行います","In order to register the data, first register the category information.","数据登录先要进行信息类别的登录。"]
["#0350","彼が知事に認定の申請を行います","He will apply to the governor for the certification.","他向知事进行认定申请。"]
["#0351","注文の方には必ず注文内容の確認を行います","We will ask you to confirm your order.","一定向订货人确认订货内容。"]
["#0352","彼がまず毎朝の健康チェックを行います","He does a health check first thing every morning.","他首先对每天早晨的健康状况进行确认。"]
["#0353","当社ではオリジナル刺繍ワッペンの製作及び刺繍商品の製作販売を行います","Our company makes original embroidered badges, and manufactures and sells embroidered goods.","本公司进行独创的刺绣徽章的制作以及刺绣商品的制作贩卖。"]
["#0354","市役所が行政資料の有償頒布を行っています","The municipal government is distributing the administrative data for a fee.","市政府有偿分发行政资料。"]
["#0355","彼が材料物性，寿命特性の評価を行った","He evaluated the physical property and longevity traits.","他进行了材料物性、寿命特性的评价。"]
["#0356","彼が今後の方向付けを行います","He determines future directions.","他定今后发展的方向。"]
["#0357","その場合は以下の操作を行います","Conduct the following operations under in these circumstances:","那种情况下进行以下的操作。"]
["#0358","それが自動的に終了時間の計算を行う","It will automatically calculate the termination time.","那个自动进行终了时间的计算。"]
["#0359","Ａ社が初めて日本で株式の取引を行う","Company A will perform stock transactions in Japan for the first time.","A公司初次在日本进行股票交易。"]
["#0360","プログラムが自動で株式の売買を行います","The program automatically performs stock transactions.","该程序自动进行股票的买卖。"]
["#0361","われわれが社員向けに以下の各種サービスを行います","We provide the following array of services to our company employees:","我们面向职员进行以下各种服务。"]
["#0362","彼が中小企業向けの経営コンサルティングサービスを行う","He provides management consulting services to small and medium-sized enterprises.","他为中小企业进行经营咨询服务。"]
["#0363","まず、以下の設定を行います","First, set the following settings:","首先进行以下的设定。"]
["#0364","当社が会場のセッティングを行いました","Our company arranged the meeting place.","是我公司设置了会场。"]
["#0365","本サービスを提供するにあたり、以下の行為を行ってはならない","The following behavior is not allowed during the provision of this service.","提供本服务时，不要有以下行为。"]
["#0366","彼が国会前座り込みと議員要請行動を１１時から１時の間に行います","He will hold a sit-in in front of the Diet and petition members of the Diet from 11:00 a.m to 1:00 a.m.","他在11点到1点之间进行在国会大厦前静坐和向议员请求的活动。"]
["#0367","新規のお客様には、事前にスタッフが料金・内容等の説明を行います","The staff explains costs and content to new customers in advance.","对新客户，工作人员会事前说明费用和内容等。"]
["#0368","彼が丁寧に問題の解説を行います","He carefully explains the problem.","他很细致地对问题进行解说"]
["#0369","以下のとおり意見の募集を行います","Opinions will be solicited as indicated below.","征集意见，详情如下。"]
["#0370","彼が随時相談の受付を行う","He is open to discussion at any time.","他随时接受咨询。"]
["#0371","彼が企業向けに業務システムの提案を行います","He puts forward proposals for enterprise business system.","他面向企业进行业务系统的提案。"]
["#0372","教育再生会議が、７つの提言を行いました","Seven proposals were put forward at the educational reform meeting","教育再生会议提出了7个建议。"]
["#0373","彼が契約内容の変更を行う","He changes the content of the contract.","他进行合同内容的更改。"]
["#0374","管理者が速やかに個人情報の削除を行います","The administrator promptly deletes personal information.","管理人迅速进行个人信息的删除。"]
["#0375","彼が事前に所定の入学資格審査を行います","He does the screening for entrance eligibility in advance.","他事前进行所规定的入学资格审查。"]
["#0376","文化系のサークルが作品の展示を行う","The cultural club will exhibit their works.","文化类的学习小组进行作品展览。"]
["#0377","彼が積極的に人事交流を行う","He actively conducts personnel exchanges.","他积极地进行人事交流。"]
["#0378","スタッフが当日のエンジンサポートを行います","Our staff will provide that day's engine support.","工作人员进行当天的引擎支援。"]
["#0379","実際に使用している方には私が使用方法のアドバイスを行います","I will provide advice concerning the usage to those who are currently using it.","对实际使用的人我提出使用方法的建议。"]
["#0380","彼がXを５０回ほど行います","He conducts X approximately 50 times.","他做X50次左右。"]
["#0381","彼がダイエットする方法をいろいろ考えます","He thinks about different ways to lose weight.","他想各种各样的减肥方法。"]
["#0382","幸せをどう作っていくべきかをまず自治体が考えていかなければならない","First of all, municipalities have to think about how to make people happy.","该怎样创造幸福，地方政府必须首先进行考虑。"]
["#0383","彼がふと一年前の事を考える","He randomly thinks about what happened a year ago.","他忽然想到一年前的事。"]
["#0384","私がそんなことをいつも考えています","I think about things like that a lot.","我总是想这样的事。"]
["#0385","私が具体的には２つの方法を考えている","Specifically, I have two methods in my mind.","具体上我在想两个方法。"]
["#0386","私がそろそろ明日の対策を考える","It is almost time for me to think about countermeasures for tomorrow.","我要考虑明天的对策了。"]
["#0387","あとは、それを読んだ人たちが何を考えるかだ","The rest will depend on what those who read the book think.","然后就是，读了这个的人们是怎么想的。"]
["#0388","彼らがなにかを考えている","They are thinking something.","他们在想什么。"]
["#0389","彼が一貫教育を考えています","He is thinking about the unified school program.","他在考虑一贯制教育。"]
["#0390","彼が昨日の問題を考える","He thinks about yesterday's problems.","他在考虑昨天的问题。"]
["#0391","Xが重要と、考えます","X is thought to be important.","认为X重要。"]
["#0392","当社はXを当社の社会的責務と考えます","Our company thinks that we are socially responsibly for X.","本公司认为X是本公司的社会责任和义务。"]
["#0393","一人一人が今一度教育のあり方を考えます","Every single person rethinks how education should be done.","每个人都要考虑当今应有的教育方法。"]
["#0394","彼が真剣に、近くの会社に転職を考えた","He seriously thought about switching to a nearby company.","他认真地考虑了转职到附近公司的事情。"]
["#0395","予定として１２月４日を考えています","It's tentatively planned for December 4th.","预定打算在12月4日。"]
["#0396","一人一人が明日の環境を考える","Everyone thinks about the environment for the future.","每个人都考虑到明天的环境。"]
["#0397","環境問題について、課題と将来の方向を考える","We think about the challenges and future directions of environmental problems.","考虑有关环境问题的课题和将来的发展方向。"]
["#0398","Xがいいなと考えた","X is thought to be good.","我想X多好啊。"]
["#0399","まず、当時の状況を考えましょう","First, think about the situation at that time.","首先，请想一下当时的情况。"]
["#0400","当社は住まいと家族の健康を考えます","Our company considers housing and family health. ","本公司为住宅和家属健康考虑。"]
["#0401","彼が真剣にそれの購入を考えています","He is seriously thinking about buying that.","他很认真地考虑要购买那个。"]
["#0402","彼がいろいろと対策を考える","He thinks about many countermeasures.","他在想各种各样的对策。"]
["#0403","彼がXの意味を考える","He thinks about the meaning of X.","他在考虑X的意思。"]
["#0404","開業後の事業内容を考えよう","Let's think about describing our business after we get it started.","考虑一下开张后的事业内容吧。"]
["#0405","銃が入手しにくい社会の仕組みを考えるべきだ","Thought should be given to building a society where it is not easy to obtain guns.","应该考虑不能轻易弄到手枪的社会制度。"]
["#0406","彼がXを初めて見た","He saw X for the first time.","他第一次看到了X。"]
["#0407","彼がじっと女の人を見る","He stares at women.","他直直地盯着女人看。"]
["#0408","牛たちが大きな目で私たちをじっと見る","Oxen stare at us with big eyes.","牛群用大大的眼睛直直地盯着我们看。"]
["#0409","彼がとりあえず、参観日の様子を見る","Hi is just going to look in on Parent's day for now.","他不管怎样，先看了上课的情形。"]
["#0410","彼が初めて自分の姿を見る","He will see himself for the first time.","他第一次打量自己的模样。"]
["#0411","私がじっと外の景色を見る","I stare at the scenery outside.","我一直看着外面的景色。"]
["#0412","久しぶりに昔の映画を見ました","I watched an old movie I hadn't seen in a long time.","看了久违了的老电影。"]
["#0413","彼が数日前の夜、たまたまＮＨＫの番組を見た","He happened to watch the NHK program the other night.","他在几天前的夜里，偶然看了NHK的电视节目。"]
["#0414","彼が７月この著者の他の作品を見た","He read something else by this author in July.","他在7月份看了这个作者的另外的作品。"]
["#0415","もっと幼児教育関連商品の詳細を見る","Read more on preschool education products.","再多看看幼儿教育的关连产品的详情。"]
["#0416","彼がホテルの詳細情報を見る","He reads detailed information on the hotel.","他看饭店的详细信息。"]
["#0417","早速今回の導入内容を見ましょう","Let's check out the newly introduced content immediately.","马上就看这次的导入内容吧。"]
["#0418","当時のサイトを見よう","Let's look at the site then.","看看当时的网站。"]
["#0419","詳しくは会社のホームページを見てください","For more information, please visit the company's home page.","详情请看公司的网页。"]
["#0420","みんなで昔の写真を見る","Everyone looks at the old pictures together.","大家一起看老照片。"]
["#0421","彼がもっと過去の画像を見る","He looks at much older pictures.","他更多地看过去的图像。"]
["#0422","彼が久しぶりに昔の映像を見た","He watched an old video that he hadn't seen in a long time. ","他看了很久没看了的过去的影像。"]
["#0423","彼が昨晩、久しぶりに昔の夢を見ました","Last night, he dreamed about something he hadn't dreamed about in a long time. ","他昨晚做了个很久没做的过去的梦。"]
["#0424","彼が白昼夢をいつも見る","He is always daydreaming.","他总是做白日梦。"]
["#0425","彼が一緒にテレビを見る","He watches TV with me/them.","他一起看电视。"]
["#0426","彼は民放ＴＶを殆ど見ません","He rarely watches anything that's not public TV.","他基本不看民办电视台的节目。"]
["#0427","子供がじっとわたしの顔を見ました","The child stares at my face.","孩子一直看着我的脸。"]
["#0428","彼が子供の寝顔を見ました","He looked at the sleeping face of the child.","他看了孩子的睡脸。"]
["#0429","彼が久しぶりに最近のニュースを見た","He watched the news for the first time in a long while.","他看了很久没看了的最近的新闻。"]
["#0430","詳しくは以前の記事を見てね","Please see previous news reports for details.","详情请看以前的报道。"]
["#0431","続きを見る","See more.","接下去看。"]
["#0432","彼が皿絵を見ている","He is looking at the picture on the plate.","他看着盘子上的画。"]
["#0433","みんなで本日のビデオを見る","Everyone watches today's video.","大家一起看今天的录像。"]
["#0434","彼がそのＤＶＤを見た","He watched that DVD.","他看了那个ＤＶＤ。"]
["#0435","彼がこの日のイベント地図を見る","He reads the map of the events for that day.","他看这天的活动的地图。"]
["#0436","彼が下のグラフを見る","He looks at the below chart.","他看下面的图标。"]
["#0437","彼が初めてそれを見た","He saw that for the first time.","他第一次看了那个。"]
["#0438","彼がふと窓の外を見る","He suddenly looks out of the window.","他看了一下窗外。"]
["#0439","彼が思わず窓の下を見ました","He spontaneously looked under the window.","他不由得看了窗户的下面。"]
["#0440","彼がバンドのライブを見る","He watches the band's live performance.","他看乐队的现场演出。"]
["#0441","私がひさしぶりに、夕方のワイドショーを見た","I watched an evening tabloid show for the first time in a while.","他看了很久没看的傍晚的综合性娱乐电视节目。"]
["#0442","彼が冷静に今の状況を見る","He calmly observes current situations.","他冷静地看现在的状况。"]
["#0443","彼が再放送で今日の試合を見る","He will watch a rerun of the match today.","他看今天的比赛的重播。"]
["#0444","ふと、山田が自分の時計を見た","Yamada suddenly looked at his watch.","山田看了一下自己的手表。"]
["#0445","彼がエスニック料理の本を見る","He takes a look at an ethnic cookbook.","他看民族特色的菜谱书。"]
["#0446","彼が今の動きを見る","He observes the current trend.","他看现在的动向。"]
["#0447","彼が桜の花を見ました","He looks at the cherry blossoms.","他赏樱花了。"]
["#0448","男の子が、じっと私の方を見ました","The boy stares at me.","男孩一直看着我这边。"]
["#0449","私がそれを２回ほど見た","I have seen it around two times.","我看过那个两次。"]
["#0450","Xがようやく日の目を見た","X finally materialized.","X终于重见天日。"]
["#0451","彼が実際に多くの物を見る","He actually sees a lot of things.","他亲眼看很多东西。"]
["#0452","彼がもっとこのカテゴリーの商品を見る","He looks at more items in this category.","他看更多的这一类的商品。"]
["#0453","彼がメル友募集掲示板の書き込みを見る","He looks at messages on e-mail pen pal message boards.","他看募集电子邮件朋友的公告栏上的留言。"]
["#0454","僕はカーテン越しに海を見た","He looked at the sea through the curtains.","我越过窗帘看了大海。"]
["#0455","君はあの時何を見ていたの","What were you looking at then?","你当时在看什么？"]
["#0456","子どもを連れ去る所を近所の人が見た","The neighbors saw the child being kidnapped.","邻居看到了带走孩子时的场景。"]
["#0457","彼が土曜日に前回の再放送を見る","He'll watch a rerun of the program Saturday.","他星期六看上次的重播。"]
["#0458","まるで映画のシーンを見ているようだ","It is just like a scene out of a movie.","好像是在看电影镜头。"]
["#0459","私が初めて実物を見た","I saw the real thing for the first time.","我第一次看到实物。"]
["#0460","彼が新聞の広告を見た","He read the advertisement in the newspaper.","他看了报纸上的广告。"]
["#0461","彼がふと西の空を見る","He suddenly looks at the sky in the west.","他看了一下西边的天空。"]
["#0462","彼が買い物カゴの中身を見る","He looks inside the shopping basket.","他看放在篮子里的要买的东西。"]
["#0463","彼が、山田の肩越しにパソコンの画面を見た","He looked over Mr. Yamada's shoulder at the computer screen.","他隔着山田的肩膀看了电脑的画面。"]
["#0464","彼が昼のメニューを見る","He looks at the lunch menu.","他看中午的菜单。"]
["#0465","世界に他に類を見ない","It's unlike any other in the world.","世界上独一无二。"]
["#0466","彼が冬の花火を見た","He watched the fireworks in winter.","他看了冬天的焰花。"]
["#0467","色々な人がこのブログを見ているようです","It seems that various kinds of people are reading this blog.","好像有各种各样的人看这个博客。"]
["#0468","彼が前回の結果を見る","He looks at the previous results.","他看上次的结果。"]
["#0469","試験官がキョロキョロと周りを見た","The proctor looked around.","监考官环视了四周。"]
["#0470","彼が喫茶店の窓ガラス越しに外の世界を見た","He saw the outside world through the glass window of the coffee shop.","他透过咖啡店的窗户玻璃看了外面的世界。"]
["#0471","飲みすぎた位が体には丁度良い","Drinking too much is rather good for health.","喝多了反而对身体好。"]
["#0472","やっぱり通常の方が良い","It looks like the usual one is better.","还是通常的好。"]
["#0473","結婚するならそのような感じの人とが良い","Serve customers sincerely.","结婚就找那样的人较好。"]
["#0474","絶対食べた方が良い","You really should eat it.","肯定应该吃。"]
["#0475","時計の秒針の音がとても耳に気持ちが良い","The tick of the second hand sounds nice to me. ","时钟的秒针的声音听着很是舒服。"]
["#0476","とても気分が良い","I feel very good.","心情很好。"]
["#0477","少しはみ出すくらいでバランスがちょうど良い","The balance is right if it's sticking out a little.","稍微出来点可以保持平衡。"]
["#0478","かなり感度が良い","The sensitivity is fairly good.","灵敏度相当不错。"]
["#0479","遥かに効率が良い","The efficiency is much higher.","效率明显较好。"]
["#0480","納豆は本当に体に良い","Natto is really good for you.","纳豆真的对身体好。"]
["#0481","ゲームは身体に良くない","Video games aren't good for you.","游戏机对身体不好。"]
["#0482","あまりにも天気が良い","The weather is excellent.","天气太好了。"]
["#0483","天候があまり良くない","The weather is not so good.","气候不太好。"]
["#0484","Xにちょうど都合が良い","It just suits X.","正好方便X。"]
["#0485","とても、店の雰囲気が良かった","The atmosphere in the shop was very good.","店里的气氛非常好。"]
["#0486","とても居心地が良かった","It was very comfortable.","感觉非常舒服。"]
["#0487","とても肌の調子が良い","My skin is in good condition.","皮肤的状况很好。"]
["#0488","これはあれよりも締まりが良い","This one is tighter than that.","这个比那个严实。"]
["#0489","今から買う人には絶対にそれの方が良い","That's definitely better for anyone buying now.","如果今后要买的的话，绝对是那个好。"]
["#0490","とても仲が良い","They are on good terms.","关系非常好。"]
["#0491","とても感じが良かった","It was very pleasant.","感觉非常好。"]
["#0492","これがとてもビールに相性が良い","This goes well with beer.","这个喝啤酒非常合适。"]
["#0493","とても木の香りが良い","The wood has a very nice smell.","树的香味很好闻。"]
["#0494","彼がそういう人で良かった","I was relieved he was like that.","幸亏他是这样的人。"]
["#0495","この種類が一番糖度と酸味のバランスが良い","This kind is the best in terms of the balance between the sweetness and sourness.","这个品种酸甜度搭配得最好。"]
["#0496","とても女性には評判が良い","It's very popular among women.","很受女性的青睐。"]
["#0497","それはなかなか気持ちが良い","It's fairly comfortable.","那个非常舒服。"]
["#0498","時間がちょうど良い","The time is right.","时间正好。"]
["#0499","本当に運が良かった","It was pretty lucky.","真是运气好。"]
["#0500","使い勝手が良い","It's easy to use.","很好用。"]
["#0501","非常に自分に都合が良い","It is very convenient for me.","非常方便自己。"]
["#0502","とにかく曲が良い","At any rate, the song is good.","总之是曲子好。"]
["#0503","とても眺めが良い","The scenery is very beautiful.","景色非常好。"]
["#0504","ホントに頭が良い","He/She is really clever.","真的很聪明。"]
["#0505","Xが多い","There are many X.","X多了。"]
["#0506","結構いい感じの人が多い","Most of them are nice.","感觉好的人还挺多。"]
["#0507","Xのほうが、多い","There are more X.","X比较多。"]
["#0508","結構いい感じの子が多かった","Most of the children were nice.","感觉好的孩子还挺多的。"]
["#0509","やはり女性のお客さまが多い","Sure enough, we have a lot of female customers.","还是女顾客多。"]
["#0510","そのようなケースが多い","There are many situations like that.","那一类的例子多。"]
["#0511","本当に素敵なバッグが多い","There are a lot of really nice bags.","漂亮的包真的多。"]
["#0512","かなり髪の量が多かった","He/She had very thick hair.","头发还很多。"]
["#0513","子供たちの人数が多い","There are many children.","孩子们的人数多。"]
["#0514","優しい感じの曲が多い","There are many tender songs.","轻柔的感觉的曲子多。"]
["#0515","ヨーロッパの大手ロジスティック企業にはイギリスの企業が多い","There are many British enterprises among large logistics companies in Europe.","欧洲大型物流企业里英国企业居多。"]
["#0516","部屋には物が多い","There are many things in the room.","房间里东西多。"]
["#0517","彼は海外に行く機会が多い","He has many opportunities to go abroad.","他去海外的机会多。"]
["#0518","厳しい意見が多い","There are many serious opinions.","严厉的意见多。"]
["#0519","休みの店が多い","There are a lot of shops that aren't open.","休息的店多。"]
["#0520","あまりにも数が多い","The number is too large.","数量太多了。"]
["#0521","今の医療システムは非常に問題が多い","There are plenty of problems with the current medical system.","现在的医疗系统问题非常多。"]
["#0522","平年に比べ曇りや雨の日が多い","There are more cloudy and rainy days than in most years.","与往年相比阴雨天较多。"]
["#0523","偽物が多い","There are many fakes.","冒牌货多。"]
["#0524","そっくりさんが多い","There are many people who look alike.","一模一样的人多。"]
["#0525","そのような行動のパターンが多い","There are many patterns of activity like that.","那样行动的模式多。"]
["#0526","特に１２月から４月くらいが多い","The number is especially high December to April.","特别是12月到4月左右较多。"]
["#0527","すぐに授業に活かせる内容が多かった","Most of the contents could be put into practical use immediately.","马上就能运用到上课上的内容多。"]
["#0528","その映画にはエロティックなシーンが多かった","There were more sex scenes in that movie.","那部电影色情场面较多。"]
["#0529","とにかく商品の種類が多い","Anyway, it has a wider variety of items.","总之商品的种类多。"]
["#0530","私は、ソフトな歯触りにとても興味を持ちました","I was very interested in the soft texture of the food.","我对柔软口感非常感兴趣。"]
["#0531","もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ","There should be more concerns about the problems facing society as a whole.","应该对社会全体问题更加关心"]
["#0532","そういう人はたいてい自分に絶対の自信を持っている","That kind of person usually has absolute confidence in themselves.","那样的人多数都对自己有绝对的自信。"]
["#0533","それは売上を左右する位の力を持っている","It has the power to govern the level of sales.","那个几乎有左右营业利润的力量。"]
["#0534","皆何倍もの運動能力を持っている","All of them have several times the normal athletic ability.","都有好几倍的运动能力。"]
["#0535","それが米政府の政策決定に一定の影響力を持っている","It has a certain influence on U.S. government decision-making.","那个对美国的政策决定有一定的影响力。"]
["#0536","Xがあまり意味を持たなかった","X had little meaning.","X没什么意义。"]
["#0537","それが山田には大きな意味合いを持つ","It has great significance to Yamada.","那个对山田有着很大的含义。"]
["#0538","彼が金銭感覚をしっかりと持っています","He has a firm sense of money.","他有很强的金钱意识。"]
["#0539","子どもはみんな、そういう感性を持っている","All children have that kind of sensibility.","所有的孩子都有这样的感性。"]
["#0540","彼はそれほどの知識を持っていません","He doesn't have that level of knowledge.","他没有那么多的知识。"]
["#0541","日本は最先端の技術を持っています","Japan has the most advanced technologies.","日本有最先进的技术。"]
["#0542","その両方の機能を１つのソフトウェアが持っている","One software package includes both functions.","那两种功能在一个软件上都有。"]
["#0543","それが多少の免疫力を持っています","That has some immunity.","那个多少有些免疫能力。"]
["#0544","自分自身がしっかり自分の考えを持つ","I myself have my own firm ideas. ","自己很有主见。"]
["#0545","彼がしっかり自分の意志を持つ","He has his own firm will.","他有很强的意志。"]
["#0546","１本の木がオスとメスの両方の性質を持ちます","One tree has both male and female characteristics.","一棵树有雄性和雌性双方面的性质。"]
["#0547","それがヒトの女性ホルモンと類似の構造を持つ","It has a structure that is similar to that of human female sex hormones.","那个有着和人类女性荷尔蒙类似的构造。"]
["#0548","彼がXに好印象を持った","He had a good impression on X.","他对X有了好印象。"]
["#0549","多くの人は、その言葉にかなりのマイナスイメージを持っている","Many people have a very bad impression of that word.","很多人对那句话有相当大的不好的印象。"]
["#0550","３１人が身体に何らかの障害を持つ","31 people have some sort of disability.","31个人的身体都有着这样或那样的残疾。"]
["#0551","彼が慢性の病気を持っている","He has a chronic disease.","他有慢性病。"]
["#0552","自分が同じ年代の子供を持っている","I have children of about the same age.","自己有同年代的孩子。"]
["#0553","彼は６歳のお子様を持っている","He has a 6-year-old child.","他有个6岁的孩子。"]
["#0554","それは、アスファルト混合物とほぼ同じ性能を持っています","It works about the same as asphalt mixtures.","那个具有和柏油混合物几乎相同的性能。"]
["#0555","それが引っ張り強度を持ちます","That has tensile strength.","那个具有牵拉强度。"]
["#0556","それが９０年もの歴史を持っていた","That had a ninety-year history.","那个竟有着90年的历史。"]
["#0557","彼らの行動には私が責任を持ちます","I am responsible for their behavior.","我对他们的行动负责。"]
["#0558","彼が彼女と関係を持った","He had a relationship with her.","他跟她有了关系。"]
["#0559","それが私たちの生活に大きな関わりを持っています","It has a lot to do with our life.","这在很大的程度上关系到我们的生活。"]
["#0560","私は障害者手帳を持っています","I have a disability certificate.","我有残疾人证书。"]
["#0561","全員が一級技能士の資格を持っている","Everyone is a level-one certified technician.","全员都有一级技能士证书。"]
["#0562","それぞれがそれぞれに特徴を持っています","Each one has its own characteristics.","各自有各自的特征。"]
["#0563","彼は彼女が好きなものを二つ持っている","He has two things that she likes.","他具有两项是她喜欢的。"]
["#0564","彼が組合活動の経験を持っている","He has the experience working for the labor union.","他具有工会活动的经验。"]
["#0565","それがかなりの消臭効果を持っています","It is is superb at eliminating odors.","那个具有相当大的消臭功能。"]
["#0566","マネージャーが全ての権限を持つ","The manager has complete power and authority.","管理人拥有所有的权限。"]
["#0567","ある揮発性の物質が、発芽抑制作用を持っている","Certain kinds of volatile substance have germination inhibition effects.","有一种挥发性的物质具有发芽抑制作用。"]
["#0568","それぞれがその時代の雰囲気を持ってます","Each has the atmosphere of its time.","分别都具有那个时代的氛围。"]
["#0569","一人ひとりが思いやりの心を持つ","Each one has compassion.","每个人都具有同情心。"]
["#0570","Xが価値を持ちます","X is valuable.","X有价值。"]
["#0571","お客様には誠意を持て","Serve customers sincerely.","对客人要有诚意。"]
["#0572","そういった認識を職員が持ち続けます","Employees always have that kind of understanding.","职员一直有这样的意识。"]
["#0573","当社は多くの娯楽施設・商業施設に３０年以上の実績を持ちます","We have over thirty years of experience with entertainment and commercial facilities.","本公司对多数的娱乐设施及商业设施具有30年以上的实绩。"]
["#0574","それぞれが手に武器を持つ","Everyone has a weapon in their hands.","各自手拿武器。"]
["#0575","私がそういうふうに一つの感想を持ちました","I had that kind of impression.","我就这样有了一个感想。"]
["#0576","解っている人間の方が心に余裕を持て","Those who understand that should stay on the safe side.","明白的人精神上要从容一些。"]
["#0577","個々人がそれぞれに魅力を持っています","Everyone has their own appeal.","每个人都有每个人的魅力。"]
["#0578","一人一人が目標をしっかり持つ","Everyone has a definite goal.","每个人都有很清楚的目标。"]
["#0579","それが三つの要素を持っています","That has three elements.","那个具有三个要素。"]
["#0580","大人が、未来に夢を持つ","Adults have dreams for the future.","大人对未来有梦想。"]
["#0581","それぞれが手に物を持った","Everyone had something in their hands.","各自手里都拿着东西。"]
["#0582","彼がXに大変こだわりを持っています","He is particular about X.","他对X很讲究。"]
["#0583","それぞれが役割を持つ","Each one has its own role.","各自有各自的作用。"]
["#0584","まだ全ての方が自分のホームページを持っていません","Not everyone has their own home page already.","还不是所有的人都有自己的网页。"]
["#0585","ほとんどの人が瞑想の時間を持っていた","Most people spent time on meditation.","多数人都有冥想的时间。"]
["#0586","彼が全身革の服をきて手にはカメラを持っていた","He was dressed all in leather and had a camera in his hand.","他全身穿着皮衣手里拿着照相机。"]
["#0587","彼は正確な情報をほとんど持っていなかった","He had very little accurate information.","他几乎没有正确的信息。"]
["#0588","大人が人生の目的を持て","Adults should have a purpose in life.","大人要有人生的目标。"]
["#0589","それぞれが味や香りに個性を持っている","Each has its characteristics in taste and aroma.","分别在味道和香味上都有各自的特点。"]
["#0590","彼はバンドで活動していた経歴を持っている","He has band experience.","他有乐队活动的经历。"]
["#0591","ゲーム産業の未来に、誰もが希望を持っていた","Everyone had hope in the game industry.","对游戏机产业的未来，每个人都抱着希望。"]
["#0592","Ｃ言語では外部変数がグローバル変数の性格を持つ","In C language, external variables have the same characteristics as global variables.","C语言里外部变量具有全局变量的性质。"]
["#0593","全ての人が携帯電話を持っているわけではない","Not everyone has a mobile phone.","并不是所有人都有手机。"]
["#0594","誰もが平等の可能性を持っています","Everyone has equal chances.","每个人都有平等的可能性。"]
["#0595","山田選手がボールを持っています","Yamada is holding the ball.","山田选手拿着球。"]
["#0596","彼が二つの顔を持っています","He has two faces.","他有两张脸。"]
["#0597","楽しい日々を過ごす事が出来ました","I had an enjoyable time.","开心地度过了每一天。"]
["#0598","Xを阻止することが出来る","X can be stopped.","可以阻止X。"]
["#0599","入手することが出来ました","It was acquired at last.","弄到手了。"]
["#0600","また一緒に東京で仕事が出来る","We will be able to work together in Tokyo again.","还能在东京一起工作。"]
["#0601","ＵＲＬのあいまい検索が出来る","A fuzzy URL search can be performed.","可以进行网址的模糊搜索。"]
["#0602","日本から簡単に日本語でホテルの予約が出来る","It's easy to book a hotel from Japan in Japanese.","从日本很容易地用日语预约宾馆。"]
["#0603","かなり心に余裕が出来ました","I've got a plenty of breathing room.","精神上不太紧张了。"]
["#0604","私には何もお礼が出来ません","I can't thank you enough.","我无法报答。"]
["#0605","自分には何も出来ない","I'm not good at anything.","我什么都做不了。"]
["#0606","Xが私にはなかなか出来ない","It's hard for me to do X.","我怎么也做不到X。"]
["#0607","すぐに多くの友達が出来ました","I soon made a lot of friends.","马上就有了很多朋友。"]
["#0608","自分に子供が出来る","I will have a child.","自己有了孩子。"]
["#0609","ゆっくりと本音で話が出来る","I can speak calmly and genuinely.","可以慢慢地说说真心话。"]
["#0610","普通に英語で会話が出来る","I can have a conversation in English without any problems.","自然地可以用英语对话。"]
["#0611","Xにまだ心の準備が出来ません","I'm not mentally prepared for X.","对X还没有做好心理准备。"]
["#0612","自由にリアルタイムに活動が出来ます","You do activities freely in real time.","可以同时自由地进行活动。"]
["#0613","１１時前にお店に行ったときにはすでに３０人近くの行列が出来ていた","Approximately 30 people were lined up in front of the store when I went there before 11 o'clock.","11点前到店里的时候已经有近30个人在排队。"]
["#0614","Xにまだ行列が出来る","Even now, you often see long queues for X.","为X还有很多人排队。"]
["#0615","全身に７通りの使い方が出来ます","There are 7 ways to use it on your body.","全身可以有7个使用方法。"]
["#0616","簡単にコードレスで携帯経由のネット接続が出来る","You can easily have a wireless Internet connection via mobile phone.","用无线很容易地就能接通经过手机的网络。"]
["#0617","要介護者の場合は、外部の介護保険サービスの利用が出来ます","Anyone who needs nursing care can use the external nursing care insurance service.","需要护理的人的情况下，可以使用外部的护理保险服务。"]
["#0618","簡単に週間のスケジュール設定が出来ます","A weekly schedule can be set up easily. ","可以很容易地进行一周日程安排的设定。"]
["#0619","快適に釣りが出来ました","The fishing was pleasant.","能够很惬意地钓了鱼。"]
["#0620","これを利用する場合、期日、配達時間の指定が出来ます","When this is used, the date and delivery time can be specified.","使用这个的话，就可以指定日期、送货时间。"]
["#0621","実際にラーメン作りの体験が出来る","You can actually make ramen noodles yourself.","可以亲自体验做拉面。"]
["#0622","簡単に毎日のカロリー計算が出来ます","You can easily calculate daily calorie intake.","可以很简单地计算每天摄取的能量"]
["#0623","慢性疼痛、癌性疼痛の患者の治療が出来る","It's possible to treat patients with chronic or cancer pain.","可以给患者治疗慢性疼痛、癌症疼痛。"]
["#0624","Xで状況の確認が出来ます","You can check the situation with X.","用X可以确认状况。"]
["#0625","匿名の場合は、その後の対応が出来ない","With anonymity, it's not possible to take care of it later.","匿名的话，之后的事情无法处理。"]
["#0626","全然自分のプレーが出来なかった","I couldn't perform well at all.","完全没能展示自己的技艺。"]
["#0627","簡単にパスワードの変更が出来ます","You can change your password easily.","可以容易地改变自己的密码。"]
["#0628","その店は、落ち着いた雰囲気でゆっくり食事が出来る","The restaurant has a relaxed atmosphere, and you can enjoy a leisurely meal.","那个店，安静的氛围可以令人慢慢进餐。"]
["#0629","最近なかなかブログの更新が出来ない","I haven't been able to update my blog at all lately.","最近很少能更新博客内容。"]
["#0630","近所に日本料理の店が出来ました","A Japanese restaurant opened nearby.","附近开了家日本菜的餐厅。"]
["#0631","ＮＯ１の出会い系サイトが出来ました","The No.1 dating website has appeared.","有了ＮＯ１的交友网站。"]
["#0632","それを整理するための時間が、やっと休み中に出来ました","I finally found time to clean up during vacation.","终于在休息日里有了整理那个的时间。"]
["#0633","商品ラベルの印刷が出来た","The product labels have been printed.","产品标签印刷好了。"]
["#0634","普通に生活が出来た","I could lead an ordinary life.","过得上正常的生活。"]
["#0635","カンタンに注文が出来ます","It can be ordered easily.","很容易就能订货。"]
["#0636","なかなかコメントの書き込みが出来ない","I rarely have an opportunity to write comments.","老是不能写留言。"]
["#0637","作品が一つ出来ました","One piece has been finished.","完成了一个作品。"]
["#0638","自分で判断が出来る","I can judge by myself.","能够自己判断。"]
["#0639","私には全く理解が出来ません","I just can't understand it.","我完全不能理解。"]
["#0640","Xが資料についてます","X is attached to the materials.","X在资料里。"]
["#0641","１１時半ぐらいについた","I arrived there around eleven-thirty.","11点半左右到了"]
["#0642","自然に知識が身につきます","Knowledge is acquired naturally.","自然地掌握知识。"]
["#0643","もう仕事が手につきません","I can't focus on work anymore.","已经不能专心工作了。"]
["#0644","頭が今の状況についていけなかった","My brain couldn't keep up with the current situation.","头脑跟不上目前的状况。"]
["#0645","Xがすぐ目についた","X immediately caught my eye.","马上看到了X。"]
["#0646","何も仕事が手につかない","I can't concentrate on work at all.","无法进行任何工作。"]
["#0647","それぞれ大満足で帰路につきました","Each one went home completely satisfied.","每个人都很满足地回去了。"]
["#0648","彼が再び眠りについた","He fell asleep again.","他再次睡着了。"]
["#0649","Xが各商品につきます","X is included with every product.","各产品都有X。"]
["#0650","僕にはほとんど花粉症の症状が出ない","I rarely have any symptoms of hay fever.","花粉症的症状我基本上没有。"]
["#0651","８Ｍ以上の所で必ずエラーが出ます","There are always errors for over 8 meters.","8米以上的地方肯定出现问题。"]
["#0652","数人には少なからず影響が出た","It had a good deal of influence on some people.","给几个人不小的影响。"]
["#0653","彼が４時半頃に家を出る","He leaves the house around four thirty.","他4点半左右出门。"]
["#0654","客がすぐに店を出た","Customers left the store quickly.","客人很快从店里出去了。"]
["#0655","彼は席を立つとそのまま部屋を出る","He'll leave the room right after he stands up.","他从座位上站起来后就那么走出了房间。"]
["#0656","彼が店の外に出る","He goes out of the store.","他走到店外。"]
["#0657","足がどんどん前に出る","I just kept on walking.","脚不断地往前。"]
["#0658","なかなか感謝の言葉が出ない","Words can't express my gratitude.","不太容易说出感谢的话。"]
["#0659","美しい風景には、思わず感嘆の声が出ます","I can't help oohing and aahing when I see beautiful scenery.","面对美丽的景色，不禁发出了感叹的声音。"]
["#0660","思わず感動で涙が出ました","I was moved to tears.","感动得不禁流出了眼泪。"]
["#0661","ダラダラ汗が出る","Sweat is pouring out.","汗流浃背。"]
["#0662","まだ検査の結果が出ない","The test results have not come back yet.","检查结果还没出来。"]
["#0663","まだ会議の結論が出ない","The results of the meeting have not come out yet.","会议的结论还没出来。"]
["#0664","私は、小銭を手にすると、なんだか元気が出ます","I perk up when I score some change.","我手里一拿到零花钱，不知为何就觉得有劲。"]
["#0665","私はなかなか勇気が出ません","It's very hard for me to summon up courage.","我总是拿不出勇气。"]
["#0666","かならず近所の人が出てくる","The neighbors always come out.","肯定邻居会出来。"]
["#0667","彼がいっしょに心探しの旅に出る","He and I will go on a journey of self-discovery.","他一起上了寻找心灵的旅途。"]
["#0668","必ず高校時代の話が出る","Stories from back in high school always come up.","肯定会说高中时代的事。"]
["#0669","たまに昔の話しが出る","Sometimes stories from the past come up.","偶尔会说过去的事。"]
["#0670","もう涙が出る","I'm tearing up.","眼泪出来了。"]
["#0671","Xがモロに前面に出る","X is right on display.","X直接出现在前面。"]
["#0672","５時には，みんなで大学を出る","Everyone leaves the university together at 5 o'clock.","5点钟大家都出了大学校门。"]
["#0673","色々意見が出ます","Various opinions will be heard.","有各类意见。"]
["#0674","あっという間に４０度近くまで熱が出た","My fever jumped up to almost 40 degrees Celsius.","瞬间就发烧到了近40度。"]
["#0675","再び上値追いの動きが出ています","The trend towards higher prices has started up again.","有再次上涨的趋向。"]
["#0676","味がしっかり出る","The flavor will fully come out.","味道会很好。"]
["#0677","彼が会社の帰りに地元の駅の改札を出ました","He went/came out the ticket gate at the local railway station on his way home.","他下班从家的附近的车站出口出来了。"]
["#0678","なかなか手が出ません","I can't afford it.","不太容易买得起。"]
["#0679","Xが多分今後に出る","X may appear in the future.","X在今后可能会出现。"]
["#0680","まだすべての芽が出ていません","Not all of them have germinated yet.","不是所有的都发芽了。"]
["#0681","やる気が出る","I'm motivated.","有干劲。"]
["#0682","ディレクトリアクセスエラーが出る","I'm getting a directory access error.","目录访问出了问题。"]
["#0683","必要が出てきます","You will be required to do so.","将会有必要。"]
["#0684","あまり感情が表に出ない","He/She doesn't show his/her emotions very much.","感情不太外露。"]
["#0685","Xが行動に出る","X has started acting.","X付诸于行动。"]
["#0686","とても雰囲気が出てきました","An atmosphere has been created. ","非常有气氛了。"]
["#0687","可能性が出てきた","The possibility has been raised.","有可能性了。"]
["#0688","すでに１冊の本が出ています","One book has been already published.","已经出了一本书。"]
["#0689","受け身人生を歩んできた人が社会に出る","A passive person enters society.","消极被动地生活过来的人要走上社会。"]
["#0690","私が久しぶりに東京に出てきた","I went back to Tokyo for the first time in a long time.","我来到了久违了的东京。"]
["#0691","上に２つ数字が出る","Two figures will appear above.","上面出现两个数字。"]
["#0692","精神的にも生活に余裕が出てくる","The emotional pressures in his life have been easing up.","精神生活上也开始丰富了。"]
["#0693","ときどきテレビにこんな人が出てくる","People like that appear on TV show sometimes.","有时电视上会出现这样的人。"]
["#0694","有名な人が大会に出ない","No one famous is taking part in the competition.","有名人不参加比赛。"]
["#0695","同じようなシーンが映画に出てきた","There was a similar scene in the movie.","类似的镜头在电影里出现了。"]
["#0696","懐かしい物がいっぱい出る","There are a lot of things that are blasts from the past.","会有很多令人怀念的东西。"]
["#0697","すぐに、電話に人が出た","Someone quickly answered the phone.","立刻有人接了电话。"]
["#0698","彼が久しぶりに街に出た","He went walking around town for the first time in a while.","他来到了久违了的街上。"]
["#0699","疲れが顔にドッと出る","A tired look crosses my/his/her face.","疲劳一下子出现在脸上。"]
["#0700","意外な場所に影響が出る","It will have an effect in unexpected ways.","在意想不到地方产生影响。"]
["#0701","タイミングを誤ると全然スピードが出ません","If the timing is wrong, there won't be any increase in speed.","时机错过后速度就上不来。"]
["#0702","もっと人気が出る","It grows in popularity.","会更有人气。"]
["#0703","定期に、地方公共団体の機関の検査を受ける","I get an inspection done on a periodic basis by the local public agency.","定期接受地方公共团体机关的检查。"]
["#0704","患者が病院で医師の治療を受ける","Patients are given medical attention by doctors in the hospital.","患者在医院里接受医生的治疗。"]
["#0705","彼女が５年前に、大学病院で乳がんの手術を受けました","5 years ago, she had an operation for breast cancer at the university hospital.","她5年前，在大学所属的医院里接受了乳癌的手术。"]
["#0706","広告物を出すときには，あらかじめ市長の許可を受けなければなりません","You need to get permission from the mayor before doing any advertising.","做广告时，必须预先得到市长的批准。"]
["#0707","それが大臣の認定を受けました","That has been recognized by the minister.","那个得到了大臣的认定。"]
["#0708","彼があらかじめ市長の承認を受けた","He got the permission from the mayor beforehand.","他预先得到了市长的批准。"]
["#0709","彼が山田先生の指導を受けました","He was instructed by Mr./Ms. Yamada.","他接受了山田老师的指导。"]
["#0710","選手になるためには、学校で１２ヶ月の教育を受けます","They go to school for 12 months to become athletes.","为了成为选手，要在学校接受12个月的教育。"]
["#0711","それが地中海文化などの影響を受けている","That has been influenced by things like Mediterranean culture.","那个受到了地中海文化等的影响。"]
["#0712","脳細胞が損傷を受ける","The brain cells will be injured.","脑细胞受损伤。"]
["#0713","かなり私なりにショックを受けました","I was personally very shocked.","使我相当受打击。"]
["#0714","彼がXに少なからず衝撃を受けた","He considerably shocked by X.","他受到了X的不小打击。"]
["#0715","Xが庶民的サーキットの印象を受ける","X seems to be a popular circuit.","X给人的印象是大众化的环形跑道。"]
["#0716","私は日本的なイメージを受けます","I got a Japanese impression.","我觉得有日本风格的感觉。"]
["#0717","彼が山田先生から授業内容の説明を受ける","He receives an explanation of the curriculum from Mr./Ms. Yamada.","他听山田老师说明课堂内容。"]
["#0718","私は、公共車両優先システムの運用が開始された旨の報告を受けた","I received a report that the public vehicle priority system had started.","我接到了开始运用公共车辆优先制度的报告。"]
["#0719","彼がまず、企業から仕事の依頼を受ける","First, he is commissioned by the company.","他先接受来自企业的工作委托。"]
["#0720","私はその質問を多くの方から受けます","Many people ask me the same question.","很多人都问我这个问题。"]
["#0721","建物が地震の被害を受けた","The buildings were damaged by the earthquake.","因地震建筑受到了损害。"]
["#0722","ほとんどの人が何らかの損害を受けた","Most people suffered some sort of damages.","大部分的人或多或少受到了损害。"]
["#0723","Xが評価を受けた","X was judged.","X受到了评价。"]
["#0724","それが委員長の後閲を受けた","That was confirmed by the chairman later.","委员长事后阅览了那个。"]
["#0725","私が全国からすでに１０００件以上の相談を受けました","I have already received more than 1,000 consultation requests.","我已经接到了来自全国1000件以上的咨询。"]
["#0726","私が何人かの方から相談事を受けました","Some people have consulted me.","我接到了数人的咨询。"]
["#0727","全国で初めて都道府県から直接権限の移譲を受ける","It's the first time in the country that authority was directly transferred from the prefectural and city governments.","全国首次从都道府县直接接受权限移交。"]
["#0728","彼が一方的に敵の攻撃を受けた","He was attacked without any provocation.","他招到了敌人单方面的攻击。"]
["#0729","２７０７点が国の重要有形民俗文化財の指定を受けました","2,707 articles were designated as Important Tangible Folk Cultural Properties.","有2707点被指定为国家重要有形民俗文化财产。"]
["#0730","私が精神的にダメージを受けました","I was hurt mentally.","我精神上受到了创伤。"]
["#0731","彼がXに大いに刺激を受けた","X really stimulated him.","他受到了X的很大的刺激。"]
["#0732","水彩講座が、雑誌の取材を受けました","The watercolor class was covered by a magazine.","水彩讲座受到了杂志的采访。"]
["#0733","彼が上司の指示を受ける","He received directions from his superior.","他接受上司的指示。"]
["#0734","現実に目の前に来ている人が勝ちという感じを受けました","I got the feeling that the people actually coming into sight will win.","觉得实际上来到跟前的人为强。"]
["#0735","彼が虐待を受けた","He was abused.","他受到了虐待。"]
["#0736","彼が上司の命を受ける","He received orders from his supervisors.","他听上司的命令。"]
["#0737","彼が知事の登録を受けた","He received approval from the governor.","知事批准了他的注册。"]
["#0738","５６％の法人が資金の融資を受けた","56% of corporations need financing.","百分之56的法人获得了贷款。"]
["#0739","彼が介護保険のサービスを受ける","He received the nursing care insurance service.","他接受护理保险的服务。"]
["#0740","町長の決定を受けなければならない","The mayor's decision is required.","必须要有镇长的决定。"]
["#0741","近年の社会的要請を受ける","Recent years' social requests will be accepted.","接受近年来社会的要求。"]
["#0742","作品が著作権の保護を受ける","Works are protected by copyright.","作品受到著作权的保护。"]
["#0743","彼が療養の給付を受けた","He received medical benefits.","他接受了疗养补助。"]
["#0744","彼が１時間のマッサージを受けました","He got a one-hour massage.","他接受了1个小时的按摩。"]
["#0745","それが３０代の女性に多くの支持を受けています","That was greatly supported by women in their thirties.","那个广受30多岁女性的支持。"]
["#0746","彼が内閣総理大臣より防災功労者の表彰を受けました","He received the Cabinet Office Disaster Prevention Achievement Award from the Prime Minister.","他受到了内阁总理大臣的防灾功劳者的表彰。"]
["#0747","労使双方とも期間の制限を受けます","Both management and labor have time restrictions.","劳动者和雇主双方收到时间的限制。"]
["#0748","サービスの恩恵を多くの人々が受ける","Many people benefited from the service.","很多人享受服务的恩惠。"]
["#0749","私は連絡を受けていなかった","I didn't receive any notification.","我没接到联络。"]
["#0750","自分がそういう扱いを受ける","I was treated in that way.","自己被这样对待。"]
["#0751","X自体が記憶にほとんど無い","I remember little of X itself.","X本身几乎没有记忆。"]
["#0752","自分に全く自信が無い","I have no confidence in myself.","完全没有自信。"]
["#0753","Xにはあまり興味が無い","I'm not very interested in X.","对X没什么兴趣。"]
["#0754","Xには全く違和感が無い","I don't feel there's anything strange about X.","对X完全没有不适感。"]
["#0755","Xにはあまり意味が無い","X doesn't carry much weight.","X没什么意义。"]
["#0756","私には、あんまり有難みが無い","I don't appreciate that very much.","对我来说不那么稀罕。"]
["#0757","もう、私には時間が無い","I'm running out of time.","我已经没时间了。"]
["#0758","Xがほとんど無い","X is almost gone.","X基本没有。"]
["#0759","まったく問題が無い","There is no problem at all.","完全没问题。"]
["#0760","私にはまったく関係が無い","It has nothing to do with me at all.","跟我完全没关系。"]
["#0761","Xに全く変わりが無い","There is no change at all in X.","X完全没变化。"]
["#0762","私には車椅子なんか全く必要が無い","I don't need a wheelchair at all.","我完全不需要轮椅。"]
["#0763","誇らしい過去が、私には全く無い","I do not have a proud past at all.","我没有一点可以值得骄傲的过去。"]
["#0764","金がもう無い","I don't have any more money.","已经没钱了。"]
["#0765","手元には現金が全く無い","There is no cash at all on hand.","手上完全没有现金。"]
["#0766","心に全く余裕が無い","There is no room in my heart.","心里根本顾不上别的。"]
["#0767","なかなか機会が無かった","There were no opportunities for a long time.","总是没机会。"]
["#0768","一般の人はXにあまり興味が無い","The public is not seriously interested in X.","普通人对X不太感兴趣。"]
["#0769","Xにあまり効果が無い","It has almost no effect on X.","对X没什么效果。"]
["#0770","意味を間違って覚えていた例は、枚挙に暇が無い","There are too many examples of something being learned incorrectly to mention.","记住了错误意思的例子，不胜枚举。"]
["#0771","この周辺にはそういう場所が殆ど無い","There aren't very many places like that around here.","这附近几乎没有像那样的地方。"]
["#0772","私には他に方法が無かった","There was nothing else I could have done.","我没有其他办法了。"]
["#0773","私には記憶が全く無い","I remember anything at all.","我完全没有记忆。"]
["#0774","そんな機関にこんな情けない若造が所属している訳が無い","It's unbelievable that wretched brat like that belongs to the organization.","那样的机构不可能有这样的没出息的小子。"]
["#0775","本人にそういう気がまったく無かった","He didn't feel that way at all.","本人丝毫没有那个意思。"]
["#0776","きりが無い","There is no end.","没完没了。"]
["#0777","実は、杵つきの経験が無い","In fact, I've never pounded rice cake.","其实，没有用杵捣年糕的经验。"]
["#0778","それに全く興味が無かった","I was not interested in it at all.","对那个完全不感兴趣。"]
["#0779","記憶には全く自信が無い","I don't have a very good memory.","对记忆完全没自信。"]
["#0780","近くにあまり店が無い","There are hardly any stores nearby.","附近没什么店。"]
["#0781","ＨＴＭＬの知識が無い","I don't have any knowledge of HTML.","没有超文本标记语言的知识。"]
["#0782","もうネタが無い","I've run out of material.","已经没有材料了。"]
["#0783","自律を育む精神文化が日本にはまだ無い","There's still no spirituality that nurtures self-sufficiency in Japan.","日本还没有培养自律精神的文化。"]
["#0784","本当にキリが無い","There is really no end.","真的是没完没了。"]
["#0785","その気配がまったく無い","There is no such sign at all.","完全没有那种迹象。"]
["#0786","魚の反応が全く無い","The fish aren't responding at all.","鱼完全没反应。"]
["#0787","原告らの主張には全く理由が無い","The plaintiff's case is totally unreasonable.","原告们的主张完全没道理。"]
["#0788","私にはもう気力が無い","I'm wiped out.","我已经没精力了。"]
["#0789","資料になる物が何も手元に無い","I don't have anything on hand which can be used for materials.","可以成为资料的东西手上一点也没有。"]
["#0790","サイトに情報が全く無い","There is no information on the website.","网站上完全没信息。"]
["#0791","三者の間には何も連絡が無い","There is no contact between the three parties.","三者之间什么联络也没有。"]
["#0792","声に元気が無かった","She/He sounded down.","声音没精神。"]
["#0793","全く身に覚えが無い","I don't know anything about that.","完全不知道。"]
["#0794","既成概念がそもそも頭の中に無かった","I didn't have any particular preconceived notions in the first place.","本来脑子里就没有固有观念。"]
["#0795","店にもう在庫が無い","The store is out of stock.","店里已经没有库存。"]
["#0796","手元にほとんど写真が無い","I have few pictures on hand.","手上基本没有照片。"]
["#0797","世界にはあまり例が無い","There are very few examples in the world.","世界上没什么例子。"]
["#0798","まったく選択の余地が無い","There is no alternative.","完全没有选择的余地。"]
["#0799","まだ返事が無い","There is still no reply.","还没回音。"]
["#0800","彼がわざわざ訊きに来る筈が無い","He has never come all the way out here to ask about that.","他不可能特地跑来问。"]
["#0801","まだ私には勇気が無かった","I didn't have enough courage yet.","我当时还没勇气。"]
["#0802","私は〜といつも先生に言われます","My teacher always say, I'm 〜.","我常常被老师说〜。"]
["#0803","彼がそう、店の人に言われた","The store clerk said that to him.","他就是这样被店里的人说的。"]
["#0804","それが効果的と言われている","It is said that is effective.","那被认为有效果。"]
["#0805","この期間が３ヶ月と言われています","It's said this period lasts for three months.","说是这个期限为3个月。"]
["#0806","大人でもかかる病気であると彼は医師に言われました","The doctor told him that the disease could also affect adults.","医生对他说这种病大人也会生。"]
["#0807","Xが全てと会長に言われました","The chairman said X was everything.","会长说X就是一切。"]
["#0808","私は、新幹線に乗るといつも違和感を感じる","I always feel uncomfortable whenever I ride the bullet train.","我一坐新干线就觉得不舒服。"]
["#0809","Xに私はあまり魅力を感じない","X is not very attractive to me.","我不觉得X有魅力。"]
["#0810","私はなんとなく違和感を感じます","Somehow, I feel something is off.","我不知为何就感到不对劲。"]
["#0811","私がなんとなく不安を感じる","I'm kind of anxious.","我不知为何就是感到不安。"]
["#0812","私がXをつくづく疑問に感じます","I really wonder about X.","我对X由衷地感到怀疑。"]
["#0813","人間関係の濃密さがあるように感じる","I feel that close human relationships exist.","觉得人际关系相当密切。"]
["#0814","誉め上手が多いように感じます","I think there are many people who are good at giving praise. ","觉得会夸人的多。"]
["#0815","人のあたたかさをひしひしと感じています","I keenly feel what human warmth is.","深深地感到人的温暖。"]
["#0816","彼はこの状況に全くストレスを感じない","He doesn't get stressed at all in these situations.","他对这种状况完全没烦恼。"]
["#0817","彼はさすがに身の危険を感じました","As might be expected, he worried about his safety.","他的确感到了危险。"]
["#0818","私はなんとなく春の雰囲気を感じた","Somehow, I felt the promise of spring.","我不知为何就感到了春天的气息。"]
["#0819","実力を出すために、私はXの必要性を感じた","I felt I need X to show my true colors.","要拿出实力，我感到了X的必要性。"]
["#0820","私はXにしみじみ幸せを感じる","I really find happiness in X.","我对X深深感到幸福。"]
["#0821","彼が人の思いを感じる","He is very considerate.","他感到了别人的感情。"]
["#0822","私は彼にすごいパワーを感じます","I feel that he is powerful.","我感受到了他的无穷的力量。"]
["#0823","ほのかに果実の甘みを感じます","You can slightly sense the sweetness of fruit.","感觉到有淡淡的果实的香甜。"]
["#0824","人はこれに木の温もりを感じる","People feel the warmth of wood from this.","这个让人感到树木的温馨。"]
["#0825","彼は体力の限界を感じました","He felt that he had reached the limits of his strength.","他感到体力跟不上了。"]
["#0826","私は改めて皆様の関心の高さを感じました","It came as a fresh reminder that all of you are very concerned about that.","我重新感到大家很高的关心程度。"]
["#0827","寒さの中に少しずつ春の気配を感じます","In the cold, I can feel spring is coming little by little.","寒冷中渐渐感到了春的气息。"]
["#0828","私はなんだか時間の流れを感じます","I feel the passage of time.","我总觉得时间的流逝。"]
["#0829","私は〜と感じました","I felt ～.","我觉得〜。"]
["#0830","谷を渡る涼しい風にもう秋を感じます","The cool wind blowing through the valley feels like autumn.","山谷吹来的凉凉的风令人感到秋天的到来。"]
["#0831","その時、彼は後ろに何かを感じた","He felt like there was something behind him then.","那时，他感到背后有什么东西。"]
["#0832","風を肌に感じる","I feel wind on my skin.","皮肤感受风。"]
["#0833","私はXにオーナーのこだわりを感じます","I can see the owner is dedicated to X.","我感到经营者对X的讲究。"]
["#0834","私はあまり寒さを感じなかった","I did not feel very cold.","我没怎么感到冷。"]
["#0835","私はまだまだ自分の技術不足を感じます","I still feel I lack skills.","我感到自己的技术还不够。"]
["#0836","〜と風の噂に聞いてます","I heard the rumor that ～.","风传说X。"]
["#0837","ちゃんとその人の話を聞きましょう","Please listen to that person carefully.","好好地听那个人说的话。"]
["#0838","彼が全然人の話しを聞かない","He doesn't listen to anyone.","他完全不听别人的话。"]
["#0839","みんな真剣に先生のはなしを聞きました","Everyone listened to the teacher carefully.","大家认真地听了老师的话。"]
["#0840","彼がいろんな話しを店の人に聞いた","He heard a lot of things from the store clerk.","他问了店里的人很多事。"]
["#0841","彼はそれを初めて聞きました","He heard that for the first time.","他第一次听说了那件事。"]
["#0842","初めて多くの人が天皇の生の声を聞いた","Many people heard the voice of the Emperor for the first time.","第一次很多人听到了天皇的真的声音。"]
["#0843","彼は初めて波の音を聞きました","He heard the sound of waves for the first time.","他第一次听到了海浪的声音。"]
["#0844","それにはまず、多くの人達の意見を聞け","To do that, you should first get the opinion of many people.","那首先，听取很多人的意见。"]
["#0845","彼が彼女に京都の夜の感想を聞いた","He asked what impression she had of Kyoto at night.","他问她京都晚上的感想。"]
["#0846","彼がじっとあたしの言葉を聞いた","He was listening to me attentively.","他一直听我的话。"]
["#0847","あいつはだいたい相手のセリフを聞かない","He really doesn't listen to anyone.","那家伙基本上不听对方的说词。"]
["#0848","子どもたちが熱心に先生の説明を聞きました","The children listened to the teacher’s instruction attentively.","孩子们很热心地听了老师的说明。"]
["#0849","多くの人が彼の音楽を聞いた","Many people listened to his music.","多数人听了他的音乐。"]
["#0850","きみを知っている人にきみの事をいろいろ聞いた","I asked people who knew you all kinds of questions about you.","问了知道你的人有关你的很多事情。"]
["#0851","私が外国籍だといううわさを彼は聞いた","He heard the rumor that I had foreign citizenship.","他听传言说我是外国国籍。"]
["#0852","彼は、周りの親切な人に今の保険事情を聞いた","He asked the nice people around him about the current insurance system.","他问了周围好心人有关现在的保险状况。"]
["#0853","彼はその人の名前を聞かなかった","He didn't ask their name.","他没问那个人的名字。"]
["#0854","彼は熱心に先生の講演を聞きました","He listened to the teacher's lecture attentively.","他热心地听了老师的讲演。"]
["#0855","彼は今日のニュースを聞いた","He listened to today’s news.","他听了今天的新闻。"]
["#0856","Xが私たちには絶対に必要だ","X is definitely necessary for us.","我们绝对需要X。"]
["#0857","こういう場合、注意が必要だ","In this kind of case, you need to be careful.","这种情况下，要注意。"]
["#0858","なお利用には事前の登録が必要だ","Also, you must pre-register to use this.","另外使用之前必须先登录。"]
["#0859","この場合は、２月末日までに所定の手続きが必要だ","In this case, you must follow the set procedures by the end of February.","这种情况下，有必要在2月底之前办理规定的手续。"]
["#0860","早急に何らかの対策が必要だ","Some measures need to be taken quickly.","有必要立刻采取什么措施。"]
["#0861","コンテンツの充実には皆さんの協力が必要だ","We need everyone's cooperation in order to enrich the contents.","要丰富内容离不开大家的合作。"]
["#0862","注意が必要だ","You should be careful.","有必要注意。"]
["#0863","さらにいっそうの努力が必要だ","More efforts are needed.","有必要更加努力。"]
["#0864","集合住宅の場合、２，０００円の工事料金が必要だ","A 2,000 yen engineering fee will be charged for the housing complex.","聚集住宅的情况下，需要2,000日元的施工费。"]
["#0865","別に専用のソフトが必要だ","Other special software is needed.","需要另外专用的软件。"]
["#0866","資料の閲覧には、パスワードが必要だ","A password is required to view the materials.","要阅览资料，必须要密码。"]
["#0867","ＬＩＮＵＸ版の場合はいくつかの作業が必要だった","A few operations are required for Linux.","LINUX版本的话，需要几个操作。"]
["#0868","ある程度の知識が必要だ","A certain degree of knowledge is required.","要有一定的知识。"]
["#0869","日常会話ができる程度のスペイン語能力が必要だ","Conversational-level Spanish proficiency is required.","需要有日常会话水平的西班牙语的技能"]
["#0870","利用できるまでに、まだ多くの時間が必要だ","A lot of time is still needed before it can be used.","直到能使用，还需要很多时间。"]
["#0871","何かが必要だ","Something is needed.　","需要点什么东西。"]
["#0872","いずれの場合も、県知事の許可が必要だ","In any case, the permission of the prefecture governor is required.","不管怎样，县知事的许可是必要的。"]
["#0873","この場合も早期の治療が必要だ","Early treatment is needed in this case as well.","这种情况下，早期治疗也是必要的。"]
["#0874","まずは市民と行政との協働のテーブルづくりが必要だ","First of all, we need to establish a cooperative forum for both citizens and the administration.","首先要建立市民和行政机关共同活动的场所。"]
["#0875","Xが災害時のボランティア活動には必要だ","X is necessary for the disaster volunteering.","X对于灾害时的义务活动是必要的。"]
["#0876","Xが必要だ","X is needed.","X是必要的。"]
["#0877","Xが目的の達成に必要だ","X is required to achieve the goal.","X对于达到目的是必要的。"]
["#0878","どうしてもあなたの力が必要だ","I really need your help.","无论如何需要你的力量。"]
["#0879","どうしても金が必要だ","I really need money.","无论如何需要钱。"]
["#0880","早急に何らかの対応が必要だ","There needs to be a quick response.","必须立刻拿出相应的措施。"]
["#0881","この場合、定款認証時に４万円が必要だ","In this case, 40,000 yen will be charged for the certification of the Articles of Incorporation.","这种情况下，在章程认证时需要4万日元。"]
["#0882","配慮が必要だ","Considerations need to be taken.","有必要考虑一下。"]
["#0883","必ず事前の確認が必要だ","Prior confirmation is required.","事前的确认是必须的。"]
["#0884","さらに今後の検討が必要だ","Further consideration will be needed.","有必要在今后进一步进行研究。"]
["#0885","コーディネートする立場の人が必要だ","We need someone who serves as a coordinator.","需要站在协调立场上的人。"]
["#0886","施工時に注意が必要だ","We should be careful during construction.","在施工时必须注意。"]
["#0887","それがサービス計画の作成に必要だ","That is needed in developing the service plan.","制作服务计划时需要那个。"]
["#0888","その仕組みがどうしても必要だ","That mechanism is really needed.","那个构成无论如何是必要的。"]
["#0889","取得には入国時のパスポートの有効残存期間が必要だ","In order to get it, you need to have a valid passport when you entered the country.","在入境时护照上必须有有效在留期限才能获得。"]
["#0890","この場合は専用の変換ソフトを使え","In this case, please use the special conversion software.","这种情况就使用专用的变换软件。"]
["#0891","やはり専用のツールを使うべし","As was expected, you should use the special tools.","还是应该使用专用工具。"]
["#0892","女性はXにとても気を使います","Women are very concerned about X.","女性对X非常小心。"]
["#0893","私はXに一番気を使う","I am most concerned about X.","我对X最小心。"]
["#0894","当社は４７％の生クリームを使います","We use fresh, 47% milk fat cream.","本公司使用４７％的生奶油。"]
["#0895","搾りたての牛乳を使ってください","Please use fresh milk.","请使用刚挤出的牛奶。"]
["#0896","彼は２台のパソコンを使っています","He uses two computers.","他使用两台电脑。"]
["#0897","二人の生徒が１台のコンピュータを使う","Two students use one computer.","两个学生使用一台计算机。"]
["#0898","彼がXをそのまま使います","He uses X as it is.","他直接使用X。"]
["#0899","私はなるべく旬の食材を使います","I uses seasonal ingredients as much as possible.","我尽量使用应时的食物材料。"]
["#0900","彼は料理には旬の素材を使います","He uses seasonal ingredients.","他做菜使用应时的食物材料。"]
["#0901","我々は５１２ＭのＵＳＢメモリを使います","We use 512MB USB memory sticks. ","我们使用512M的USB储存。"]
["#0902","彼はこの意味でその言葉を使います","He uses that word in this meaning.","他用这个意思来使用那句话。"]
["#0903","彼が好きなフレーズをそのまま使った","He used his favorite phrase as-is.","他直接使用了喜欢的词组。"]
["#0904","彼がスタイルシートを使っている","He uses style sheets.","他使用样式表。"]
["#0905","通常の洗濯機は１回で１１０リットルの水を使う","A normal dishwasher uses 110 liters of water at one time.","一般的洗衣机一次用110公升的水。"]
["#0906","彼はXにはほとんど金を使わない","He hardly spends money on X.","他在X上基本不花钱。"]
["#0907","彼は一切市販の薬を使いませんでした","He never used over-the-counter medicine.","市场上卖的药他完全没用。"]
["#0908","われわれは最先端の技術を使っています","We are using the most advanced technology.","我们用的是最先端的技术。"]
["#0909","私はこの新機能を使っていません","I don't use this new function.","我没用这种新机能。"]
["#0910","彼がXのみにインターネットを使っている","He uses Internet only for X.","他只在X上使用网络。"]
["#0911","彼がファイル名にかな文字を使った","He used Japanese kana characters for the file name.","他在文件名上使用了假名文字。"]
["#0912","誰かが２か月前のデータを使ったようだ","It looks like someone used data from two months ago.","好像有谁使用了2个月前的数据。"]
["#0913","彼は復習に時間をたっぷり使っています","He spends a lot of time reviewing.","他在复习上花了很多时间。"]
["#0914","私はこのレンズを使います","I use this lens.","我使用这个镜片。"]
["#0915","積極的に英語を使おう","Let's actively use English.","积极地用英语吧。"]
["#0916","彼が実際にカメラを使う","He actually uses the camera.","他实际使用照相机。"]
["#0917","彼がその写真を１８日の絵日記に使いました","He used the photo for the photo diary on the 18th.","他在18日的绘图日记里用了那张照片。"]
["#0918","パソコンとの接続にはストレートケーブルを使った","I used a straight cable to connect it to the computer.","与电脑连接使用了直通线。"]
["#0919","それにはかなり頭を使う","It takes a lot of brains to do that.","那个很要动脑筋的。"]
["#0920","彼がインターネット無料電話を実際に使った","He actually used free Internet calling.","他实际上使用了网上免费电话。"]
["#0921","私は初めて水上バスを使いました","I took a water bus for the first time.","我第一次乘了水上巴士。"]
["#0922","ハイハイは全身の筋肉を使います","All of the muscle is used to crawl.","爬能活动全身的肌肉。"]
["#0923","検索に正規表現をそのまま使っています","I'm using the regular expression as it is in the search.","在检索时直接用了正规表现。"]
["#0924","一切、手を使ってはいけません","You should never use your hands.","都不可以用手。"]
["#0925","彼女が、颯爽とした男達に色目を使った","She batted her eyes at the cool-looking guys.","她向飒爽英姿男人们抛了媚眼。"]
["#0926","それがかなりエネルギーを使う","It requires a lot of energy.","那个很耗精力的。"]
["#0927","彼がほとんど自分の力を使いませんでした","He hardly ever did anything himself.","他基本上没用自己的力量。"]
["#0928","彼は栽培には農薬を一切使いません","He never uses chemicals in his farming.","他在栽培上完全没使用农药。"]
["#0929","われわれは日本の山の木を使います","We use the trees in the Japanese mountains.","我们使用日本山里的树。"]
["#0930","誰かが場所移動の魔法を使った","Someone used teleportation magic.","有谁施了移动场所的魔法。"]
["#0931","９５．９％が就職関連サイトを使った","95.9% used employment websites.","95.9％查了有关就职的网站。"]
["#0932","彼はかなり運転に神経を使う","He is so fussy about driving.","他驾驶非常小心。"]
["#0933","子供達がボールを使います","Children use balls.","孩子们用球。"]
["#0934","敵が必殺技を使った","The enemies used special moves.","敌人来了个绝招。"]
["#0935","簡単に情報が手に入る","Information is easily obtained.","很容易弄到情报。"]
["#0936","Xがすぐ目に入る","X will come into view quickly.","X马上进入视线。"]
["#0937","ショックで教授の声がまったく耳に入らなかった","I was shocked and couldn't hear anything the professor said.","因为受了打击，教授的声音完全没听到。"]
["#0938","その水がそのまま家の中に入る","The water came directly in the house.","那水就直接进到家里。"]
["#0939","山田が、自分の部屋に入った","Yamada went into his room.","山田进入了自己的房间。"]
["#0940","私は初めてタイ料理の店に入りました","I went to a Thai restaurant for the first time.","我第一次去泰国饭店。"]
["#0941","いよいよコープの注文が今週末に入ります","We'll finally get the order from the co-op at the end of this week.","消费合作社的订购马上就要在本周末到。"]
["#0942","彼が子どもと一緒に風呂に入った","He took a bath with his children.","他和孩子一起泡澡了。"]
["#0943","彼がその後ゆっくり温泉に入った","Then, he had a relaxing time at the hot spring.","他在那之后悠闲地泡了温泉。"]
["#0944","思わず力が入ります","I get enthusiastic.","不禁用力。"]
["#0945","かなり気合が入ります","I am very motivated.","鼓足劲。"]
["#0946","空気や水がどんどん中に入ります","More and more air and water come.","空气和水不停地进入。"]
["#0947","後日下請け会社から、確認の連絡が入ります","You will hear from the subcontractor for confirmation later.","日后承包公司会联络确认。"]
["#0948","３年生の冬、友人から１本の電話が入る","In the winter of my junior year, I got a call from a friend.","三年级的冬天，朋友打来个电话。"]
["#0949","Xが二つ入ってます","Two X are packed.","X有两个。"]
["#0950","早速実際の作業に入りましょう","Let's get to the actual work now.","立刻进行实际操作吧。"]
["#0951","彼が大学に入った","He entered university.","他进了大学。"]
["#0952","先頭の○にチェックが入ります","The first ○ is supposed to be checked.","最前头的○里打上记号。"]
["#0953","彼は完全に自分の世界に入っている","He is in his own little world.","他完全沉浸在自己的世界里。"]
["#0954","情報がすぐに手に入る","Information will be obtained quickly.","马上可以弄到信息。"]
["#0955","すでに左足まで力が入っている","The muscle of my left foot is tensing up.","左脚已经用力了。"]
["#0956","彼はかなり強いほうの部類に入ります","He is in the category of strong players.","他属于相当强的种类。"]
["#0957","プロジェクトが、いよいよ総仕上げの段階に入りました","The project finally reached the final stages.","项目马上就要进入最后的阶段。"]
["#0958","私は早めにふとんに入りました","I went to bed early.","我早早地进入了被窝。"]
["#0959","１０５キロ超級で山田選手が７位に入った","Yamada placed seventh in the over 105kg class.","105公斤以上级比赛中，山田选手进入了前7名。"]
["#0960","ぜんぜん内容が頭に入りません","It's all in one ear and out the other.","内容完全进不了脑子。"]
["#0961","それが１個ずつ桐の箱に入っています","They are placed one by one in empress tree boxes.","那个都一个一个装在泡桐盒子里。"]
["#0962","みんなが一緒に海に入った","They all went into the sea together.","大家一起到海里了。"]
["#0963","人がどんどん入りました","More and more people went into.","人不停地进去。"]
["#0964","完全に逆襲モードにスイッチが入った","They went into complete counterattack mode.","完全进入了反击架势。"]
["#0965","国民全員が必ず医療保険に入ります","All the people must purchase health insurance.","全体国民都一定要加入医疗保险。"]
["#0966","勝手にパソコンの電源が入る","The computer turns on automatically.","电脑电源自动打开。"]
["#0967","殆どの学校が夏休みに入った","Most schools have started summer holidays.","大部分学校都已放暑假了。"]
["#0968","Xが視界に全く入りません","X do/does not come into the view at all.","X完全看不到。"]
["#0969","彼が早速その続きを読む","He reads the next part immediately.","他立刻看了续篇。"]
["#0970","私は先日久しぶりに１冊の本を読みました","The other day, I read a book for the first time in a long time.","我前几天隔了好久才看一本书。"]
["#0971","彼がたまたま当時の新聞記事を読んだ","He happened to see the newspaper article then.","他偶然看到了当时的新闻报道。"]
["#0972","彼がのんびり３日分の新聞を読む","He relaxes and reads the newspapers from the past three days.","他慢慢看三天的报纸。"]
["#0973","彼がその作品を全部読む","He reads the whole series.","那部作品他全部要读。"]
["#0974","多くのソフトウェアがこの形式のファイルを読めます","Many software programs can read the files in this format.","多数电脑程序都能看这种形式的文件。"]
["#0975","彼がみなさんのコメントを読みました","He read everyone's comments.","他看了大家的留言。"]
["#0976","今日の日記を読む","I read today's diary.","看今天的日记。"]
["#0977","ちゃんとマニュアルを読みましょう","Please read the manual carefully.","好好看说明书。"]
["#0978","彼が全てのページを読んだ","He read the entire page.","他看了每一页。"]
["#0979","当社は特に人材育成に力を入れています","We especially put effort into training personnel.","本公司特别在培养人才方面下功夫。"]
["#0980","私はかなり準備に気合を入れました","I have put substantial effort into preparation.","我鼓足劲做了准备。"]
["#0981","彼が必ずチェックを入れます","He is sure to check.","他肯定会检查。"]
["#0982","まず、なべにごはんと分量の水を入れます","First, put rice and the right amount of water into the pot.","首先，把饭和一定分量的水放到锅里"]
["#0983","やっとボク好みの丸メガネをオークションで手に入れました","I finally got the round glasses I love in an auction.","终于把我喜欢的圆形眼镜拍卖到手了。"]
["#0984","私が恋や結婚を９０日で手に入れる","I will fall in love and get married in 90 days.","恋爱还有结婚我用90天搞定。"]
["#0985","彼はXを視野に入れるべきだ","He needs to put his focus on X.","他应该关心X。"]
["#0986","彼がやっとその本を手に入れました","He finally got that book.","他终于弄到了那本书。"]
["#0987","彼がしきりに手を口の中に入れる","He keeps putting his hand in his mouth.","他不停地把手放进嘴里。"]
["#0988","私は冷たい手をジャケットの懐に入れた","I put my cold hands into my jacket pocket.","我把冰凉的手放到了夹克外套里面。"]
["#0989","彼がパソコンの電源を入れる","He turns on the computer.","他打开了电脑电源。"]
["#0990","彼がすぐ、テレビのスイッチを入れた","He turned on the TV quickly.","他马上打开了电视。"]
["#0991","店員が商品を１個ずつビニールの袋に入れる","The sales clerk put the items into a plastic bag one at a time.","店员把产品一个一个放进了塑料袋里。"]
["#0992","彼が水をステンレスのケースに入れます","He put water in the stainless steel case.","他把水倒进了不锈钢盒子里。"]
["#0993","必ず自分の名前を入れましょう","Be sure to fill in your name.","一定要把自己的名字写上。"]
["#0994","まず鍋にオイル大３を入れる","First, put 3 tablespoons of oil in the pot.","首先在锅里放上三大勺油。"]
["#0995","容器に２リットルの水を入れます","Put 2 liters of water in the container.","在容器里放上2公升水。"]
["#0996","客が袋の中に手を入れます","The guests put their hands in the bag.","客人把手放进袋子里。"]
["#0997","カップに、コーヒーをスプーン１杯入れます","Put one spoonful of coffee into a cup.","在杯子里放进一勺咖啡。"]
["#0998","鍋に水をたっぷり入れます","Put enough water in the pot.","在锅里放满水。"]
["#0999","犬が下にあるものを何でも口に入れます","Anything on the ground goes into the dog's mouth.","下面的东西狗什么都吃。"]
["#1000","私はXを視野にしっかり入れています","I put more focus on X.","我非常重视X。"]
["#1001","ソフトをパソコンに入れた","I installed the software on the computer.","软件装进了电脑。"]
["#1002","私が親と一緒に子供を風呂に入れる","The parents and I give the children a bath.","我和父母一起给孩子洗澡。"]
["#1003","分割ファイルとｒｅｚファイルを１つのフォルダに入れます","Put the divided files and rez file in the same folder.","把分割文件和rez文件都放进一个文件夹里。"]
["#1004","Xを本人が考慮に入れる","He/She will take X into consideration.","本人把X考虑进去。"]
["#1005","彼が商品をカートに入れる","He put items into the shopping cart.","他把商品放进篮子里。"]
["#1006","それが一目ではっきり分かる","That is clear at a glance.","那个一眼就能很清楚地知道。"]
["#1007","山田様の連絡先が分かります","I know Mr./Ms. Yamada’s contact information.","知道山田先生的联络地址。"]
["#1008","相手の電話番号が分からない","I don't know the telephone number of the other party.","不知道对方的电话号码。"]
["#1009","私にはさっぱり意味が分かりませんでした","I didn't understand the meaning at all.","我一点也不懂得是什么意思。"]
["#1010","Xが、はっきりと分かりました","I understood X very clearly.","X完全明白了。"]
["#1011","はっきり味の違いが分かります","I can definitely tell a difference in the taste.","知道味道明显不一样。"]
["#1012","全く言葉の意味が分からない","I don't understand the word at all.","完全不懂说的意思。"]
["#1013","初めて親のありがたみが分かる","You'll appreciate your parents for the first time.","才知道父母恩。"]
["#1014","操作の方法が分かりません","I don't know how to operate it.","不知道操作方法。"]
["#1015","やっと、ホームページ作成ソフトの使い方が分かった","I finally understood how to use the web design software.","终于知道制作网页软件的使用方法了。"]
["#1016","さっぱりそのころの様子が分かりませんでした","I didn't know the situation at that time at all.","那时的情况一点也不了解。"]
["#1017","一目で今の状況が分かる","The current situation is clear at a glance.","一眼就知道现在的情况。"]
["#1018","理由が私にはまったく分からない","I don't totally understand the reason.","我完全不知道理由。"]
["#1019","お前らに俺の何が分かる","What do you guys know about me?","你们知道我什么。"]
["#1020","なんとなくそういう昔の人の気持ちが分かる","I think I understand how people back then felt.","我模模糊糊懂得了以前人的这种想法。"]
["#1021","すぐに店の場所が分かります","You'll know where the store is pretty quickly.","立刻知道店的所在。"]
["#1022","もう訳が分かりません","I have no idea what's going on.","摸不着头脑。"]
["#1023","私には全く原因が分かりません","I don't know the reason at all.","我完全弄不清原因。"]
["#1024","情報のすべてが分かる","All of information is clear.","知道所有的信息。"]
["#1025","もうわけが分かりません","I have no idea what's going on.","摸不着头脑。"]
["#1026","皆様の御協力を心からお願いいたします","We wholeheartedly ask for your co-operation.","衷心期待各位的合作。"]
["#1027","その際には、事前に下記まで連絡を願います","In this case, please contact us in advance at the following address:","到时，请事前先联络以下地址。"]
["#1028","受講前には必ず内容の確認をお願いします","Make sure what the class is about before you take it.","上课前请一定确认内容。"]
["#1029","是非更新情報の登録をお願いします","Please update the registered information.","请一定注册更新信息。"]
["#1030","Xを私たち全員が心から願っています","We sincerely hope X.","我们所有的人衷心期待X。"]
["#1031","是非ともアンケートに皆様のご協力を願いいたします","Please answer the questionnaire.","恳请大家一定协助问卷调查。"]
["#1032","ぜひ皆様のご参加をお願いします","We hope that many of you will be able to join us.","恳请大家一定参加。"]
["#1033","１０日が土曜、日曜、祝祭日の場合は１０日以前にお願いします","If the 10th falls on a Saturday, Sunday, or holidays, be sure to do it before 10th.","10号是周六、周日或休假日的情况下请在10号之前。"]
["#1034","ブックマークなどの設定変更をお願いします","Please change the bookmark settings.","请变更书标等设定。"]
["#1035","皆さんが永遠の幸せに包まれることを、心から願います","I sincerely hope all of you are forever surrounded by happiness.","衷心祝愿各位永远的幸福。"]
["#1036","この特別講演を京都大学教授の山田先生にお願いいたしました","We asked Professor Yamada at Kyoto University to give a special lecture.","请京都大学的山田教授来进行这场特别演讲。"]
["#1037","必ずメールでご連絡をお願いします","Please make sure to contact me by e-mail.","请一定发邮件联络。"]
["#1038","返品の場合は返送料及び手数料をお客様の負担でお願いします","If you do a return, you are responsible for all return shipping fees and service charges.","退货的情况下，由客人负担邮费和手续费。"]
["#1039","親が子供たちの成長を願う","Parents wish for their children's growth.","父母祝愿孩子们的成长。"]
["#1040","なるべく早めにご予約をお願いします","Please make reservation as early as possible.","请尽早预约。"]
["#1041","宿泊プラン情報や、部屋の情報を紹介しています","We are providing information about rooms and accommodation plans.","介绍住宿计划以及房间信息。"]
["#1042","彼が簡単に動画の内容を紹介します","He will briefly explain what the animation is about.","他简单介绍动画的内容。"]
["#1043","彼がまずはじめに、会社の概要を紹介します","First, he will provide an overview of the company.","他首先介绍公司的概要。"]
["#1044","彼が話題の健康関連の商品を紹介します","He shows a popular health-related product.","他介绍成为话题的健康关联产品。"]
["#1045","彼が作品を３分ほどの高画質動画で紹介します","He will introduce the work in a high-definition video that's about three minutes long.","他用三分钟左右的高画质动画介绍作品。"]
["#1046","彼が駅から５分のペット可物件を紹介します","He will show a property within a 5 minutes' walk of station where you can have a pet.","他介绍离车站5分钟可以养宠物的房子。"]
["#1047","私がジャンルごとにお勧めのサイトを紹介します","I will show my recommended sites for each genre.","我介绍分门别类的可推荐的网站。"]
["#1048","次に、幾つかの入浴方法を紹介します","Next, I will show you several bathing methods.","接着，介绍几个入浴方法。"]
["#1049","彼が詳細に丁寧に中華料理の作り方を紹介します","He teaches people how to make Chinese dishes in detail.","他很详细谨慎地介绍中餐的做法。"]
["#1050","彼がおいしい京料理の店を紹介します","He tells people about good Kyoto cuisine restaurants.","他介绍好吃的京都菜馆。"]
["#1051","彼が普通酒関連の商品・激安ショップなどを紹介しています","He usually tells people about liquor-related items and discount shops.","他在介绍普通酒关联的产品以及非常便宜的店等。"]
["#1052","Xを２つ、以下に紹介します","I will show two X below.","以下介绍2个X。"]
["#1053","５つの事例を紹介する","I'll give 5 cases.","介绍5个事例。"]
["#1054","次にいくつかの例を紹介しましょう","Several examples will be given below.","下面介绍几个例子。"]
["#1055","写真で当日の様子を紹介します","I will use photos to show what it was like that day.","用照片介绍当天的情况。"]
["#1056","先生が、カテキン摂取が向いているタイプの人と向いていないタイプの人を紹介します","The teacher introduces the type of people who are suitable to intake catechin and who are not.","老师介绍了可摄取茶多酚的类型的人和不易摄取茶多酚类型的人。"]
["#1057","彼が１年間の活動を紹介します","He tells about one year's activities.","他介绍一年的活动。"]
["#1058","彼が大豆の効用とお手軽料理のレシピを紹介します","He talks about soy beans benefits and easy cooking recipes.","他介绍了大豆的功效以及简单的菜谱。"]
["#1059","以下にメールの内容の一部を紹介する","I will show a part of the e-mail below.","以下介绍短信内容的一部分。"]
["#1060","彼が月日、分類と実物の写真を紹介します","He talks the date, the category, and the picture of the real thing.","他讲解了月日，分类及实物的照片。"]
["#1061","彼が最先端の医療技術を紹介します","He shows the latest medical technology.","他介绍了最先端的医疗技术。"]
["#1062","私が２つのソフトを紹介します","I will show you two kinds of software.","我介绍2个软件。"]
["#1063","以下に当日の記事を紹介します","I will show you the article of the day.","下面介绍当天的刊载报道。"]
["#1064","彼が変貌中のマンションを紹介します","He will show the apartment undergoing transformation.","他介绍正在改建中的公寓房。"]
["#1065","ベスト２０を紹介します","I will show you the best 20.","介绍前20个。"]
["#1066","１月の料理を紹介します","I will talk about the food for January.","介绍1月份的菜。"]
["#1067","伊豆高原地区の宿泊施設を紹介します","I will tell you about the accommodations in the Izu highland area.","介绍伊豆高原地区的住宿设施。"]
["#1068","皆さんに冬のイベントを紹介します","I will tell you about the winter event.","给大家介绍冬天的活动。"]
["#1069","なかにも５人ほど７５歳以上の人がいます","There are about 5 people who are over 75 among them.","其中有5人左右在75岁以上。"]
["#1070","観光客がほとんどいない","There are few tourists.","旅游的人基本没有。"]
["#1071","いつの間にか担任の先生がいた","Our homeroom teacher was there before we knew it.","班主任不知什么时候来的。"]
["#1072","部活の同級生の中に一人、いじめっ子気質の子がいました","One of my/his/her classmates in the club after school was a bully.","兴趣小组中的同年级里有个爱欺负人的孩子。"]
["#1073","同じこと言っている奴が友達に一人いました","One of my friends was saying the same thing.","朋友中有个说同样话的家伙。"]
["#1074","私には子供が二人います","I have two children.","我有两个孩子。"]
["#1075","私達の前に借りていた人達がまだ家の中にいた","The people who rented the house before us were still there.","在我们之前租借的人还住在那个房子里。"]
["#1076","私には２つ年下の彼氏がいます","I have a boyfriend who is 2 years younger than me.","我有个小两岁的男朋友。"]
["#1077","私の家には、猫が１０匹います","My family has 10 cats at home.","我家有10只猫。"]
["#1078","正しく指導できる人が日本にまだいなかった","Japan still doesn't have anyone who can provide proper direction.","能正确指导的人当时在日本还没有。"]
["#1079","出演者の中に日本人の女性が一人います","There’s a Japanese woman among the performers.","演出人当中有个日本女性。"]
["#1080","私は今まだ東京にいます","I’m still in Tokyo now.","我现在还在东京。"]
["#1081","ずっと父が家にいました","My father always stayed at home.","父亲一直待在家里了。"]
["#1082","私には、小学２年生の娘が一人います","I have a daughter in the second grade.","我有个小学2年级的女儿。"]
["#1083","車のなかにおじさんがいた","My uncle was in the car.","车里有位叔叔。"]
["#1084","川には魚がいっぱいいました","There are a lot of fish in the river.","河里有很多鱼。"]
["#1085","日頃の行いが良い男がその中に一人いた","Among them, there was a man who is always well-behaved.","其中有个平时表现好的男人。"]
["#1086","私の中にはいつも二人の私がいます","There is always another me inside of me.","我的身体里面总是有两个我。"]
["#1087","同じチームに同郷の選手が３人います","Three of the athletes on the team are from the same hometown.","队里同乡的选手有3人。"]
["#1088","店内には他に客がいなかった","There are no other customers in the store.","店里没有其他客人。"]
["#1089","今バンドにはメンバーが４人いる","Now there are 4 members in the band.","现在乐队有4个人。"]
["#1090","私の知り合いに、２３歳の女の子がいます","I have an acquaintance who is a 23-year-old girl.","我有个认识的23岁的女孩子。"]
["#1091","公園の中には、動物がいっぱいいました","There were many animals in the park.","公园里有很多动物。"]
["#1092","Ｂ型肝炎の者が１名いた","There was one person with hepatitis B.","B型肝炎的有一名。"]
["#1093","私には友達が２人います","I have two friends.","我有两个朋友。"]
["#1094","現地にスタッフがいます","There are local staff on site.","当地有工作人员。"]
["#1095","先輩がまだ会社にいました","The senior worker was still with the company.","前辈还在公司里。"]
["#1096","私には、息子が一人います","I have a son.","我有个儿子。"]
["#1097","すでに人がいた","Someone was already there.","已经有人在了。"]
["#1098","会社には地元の先輩が２人います","In my company, there are two senior workers who live in the same area as me.","公司有两个当地的前辈。"]
["#1099","１１期生の各クラスに女子学生が２名から１２名います","There are 2 to 12 female students in each of the 11th term classes.","第11期的学生中各班女生有2到12名。"]
["#1100","Xは絶対できないと私には思われる","It seems absolutely impossible for me to do X.","我认为X肯定不行。"]
["#1101","それがあるように、私には思われます","It seems to me that X exists.","我认为好像有那个。"]
["#1102","Xが原因と思われます","X is thought to be the cause.","X被认为是原因。"]
["#1103","どんな商売をしている人なんだろうと疑問に思われる","People wonder what kind of business I'm in.","让人产生是做什么生意的人的疑问。"]
["#1104","彼がXで処理能力の向上を図ります","He will enhance the processing ability with X. ","他力求用X来提高处理能力。"]
["#1105","当会は更に一層の活動充実を図ります","Our association will further strive to enhance our activities.","本会力求活动更加充实。"]
["#1106","当社はさらに石油開発体制の強化を図ります","We will further strengthen the system for oil development. ","本公司力求石油开发体制进一步的强化。"]
["#1107","われわれは相互の連携を図る","We cooperate with each other.","我们谋求相互的协作。"]
["#1108","彼がデザインのイメージの統一を図っている","He is going to create a uniformity image for the designs.","他力求设计印象的统一。"]
["#1109","国は住民基本台帳のネットワーク化を図りました","The government planned to put the Basic Resident Register on the network.","国家计划进行了住民基本底帐的网络化。"]
["#1110","当院は、妊婦相互の交流を図ります","Our hospital promotes mutual communication among pregnant women.","本院谋求孕妇间的交流。"]
["#1111","われわれはウイルス肝炎対策の実施を図る","We plan to implement measures against viral hepatitis.","我们进行病毒性肝炎对策的实施。"]
["#1112","当協会は記録型ＤＶＤフォーマット並びにその市場の一層の拡大・発展を図ります","Our association is planning to expand and develop the Recordable DVD format and market.","本协会计划进行记录型DVD格式以及它的市场的进一步扩大和发展。"]
["#1113","われわれは積極的に事業の展開を図る","We are actively working to develop our business.","我们积极谋求工作的开展。"]
["#1114","私たちが関係機関相互の連絡調整を図ります","We will endeavor to foster cooperation among the relevant organizations.","我们谋求有关机构相互间的联络调整。"]
["#1115","市長が福祉のまちづくりを目指す","The mayor aims to develop a welfare city.","市长建立一个福祉城市为目标。"]
["#1116","当院はより一層の審美矯正の質の向上を目指します","Our hospital strives to further improve the quality of orthodontics.","本院进一步努力提高美观矫正的质量。"]
["#1117","われわれは生涯現役社会の実現を目指します","We aim to create a society where we can be in active service our whole lives.","我们以实现终生工作的社会为目标。"]
["#1118","それを全員が目指す","All of us strive for this goal.","所有人以那个为目标。"]
["#1119","僕は小学校の教師を目指しています","I want to be an elementary school teacher.","我正在为当上小学老师而努力。"]
["#1120","私はプロのイラストデザイナーを目指す","I want to be a professional illustration designer.","我正在为当上插图设计者而努力。"]
["#1121","今後のスコアアップを目指しましょう","Let's make an effort to raise our scores.","为提高今后的得分而努力。"]
["#1122","より早期の復帰を目指しています","I'm working to make a comeback as soon as possible.","争取早日回来。"]
["#1123","われわれは日本一の企業を目指す","We aim to be the top company in Japan.","我们正在争取成为日本第一强的企业。"]
["#1124","各社が業界全体のいっそうの発展を目指しています","Each company aims to further develop the whole industry.","各公司正在为行业整体的进一步发展而努力。"]
["#1125","２チームが世界一を目指す","Two teams aim to become the best in the world.","两队为称霸世界而在努力。"]
["#1126","市民が主役の社会を目指します","We aim to create a citizen-oriented society.","努力实现市民成为社会的主人的目标。"]
["#1127","ランクが上の学校を目指す","I'm aiming for one of the top-ranked schools.","以排在前几名的学校为努力目标。"]
["#1128","ラーメンに関する日本一のサイトを目指します","I want to create the best ramen website in Japan .","争取成为有关拉面的日本第一的网站。"]
["#1129","サービス開始後三年で年商一億円を目指す","We are aiming to generate one million yen in annual sales within the first year of inception.","争取服务开始3年内年销售额1亿日元。"]
["#1130","彼は常に上を目指します","He always aims for improvement.","他总是积极向上。"]
["#1131","お客様に親しまれる店を目指す","I strive to create a store that will be popular with customers.","努力成为被客人爱戴的店。"]
["#1132","多くの人が検定試験の合格を目指します","Many people aim to pass the certification exam.","很多人都以能够通过资格证考试为目标。"]
["#1133","当社は幅広いサービスの提供を目指します","Our company aims to provide a wide range of services.","本公司争取为提供更多更广的服务为目标。"]
["#1134","彼が運転サービスのプロを目指します","He aims to become a driving services professional.","他在为能成为驾驶服务的行家而努力。"]
["#1135","全員が大学進学を目指します","All of them aim for college.","所有人都进大学为目标。"]
["#1136","彼が一緒に数日分の料理を作る","He cooks several days' meals at once.","他一起做够几天吃的饭菜。"]
["#1137","彼がひさしぶりに子供の弁当を作った","He made lunch for the kids for the first time in a while.","他做了很久没有做的孩子的盒饭。"]
["#1138","彼が手作りのケーキを作る","He will bake a cake from scratch.","他亲手做蛋糕。"]
["#1139","彼が全てのページを作る","He'll make all the pages.","他制作所有的页面。"]
["#1140","彼が自分で自分のホームページを作る","He made his own home page.","他自己编辑自己的网页。"]
["#1141","彼が一緒に自分の作品を作ります","He and I made our own piece together.","他一起制作了自己的作品。"]
["#1142","彼が初めて自分の曲を作る","He will write a song for himself for the first time.","他第一次作自己的曲子。"]
["#1143","私は働き方を柔軟に支える社会の仕組みを作ります","I will create a societal structure that will support flexible ways of working.","我建立能支撑弹性工作的社会框架。"]
["#1144","当社が世界で１つのカーセキュリティシステムを作ります","We produce a one-of-a-kind car security system.","本公司开发世界上唯一的汽车安全系统。"]
["#1145","彼が世界にひとつだけの人形を作る","He makes one-of-a-kind dolls.","他做世界上独一无二的娃娃。"]
["#1146","まず、インターナショナルカードを作ります","First, get an international card.","首先制作国际卡。"]
["#1147","ウィルスがその名前のファイルを作ります","The virus creates a folder with that name.","病毒制作这种名字的文件。"]
["#1148","彼が高品質の製品を作ります","He makes high-quality products.","他制作高品质的产品。"]
["#1149","彼が実際に物を作ります","He actually makes things.","他实际进行制作。"]
["#1150","彼がソースを作る","He makes sauce.","他调调味酱。"]
["#1151","子供が全国に友達をいっぱい作る","The child has made many friends across the country.","孩子在全国各地交很多朋友。"]
["#1152","彼が一緒にチームを作る","He made a team with them.","他一起组织小组。"]
["#1153","大人が環境を作っている","Adults create an environment.","大人创造环境。"]
["#1154","その中にツバメが巣を作ります","Swallows build the nest in that.","在里面建燕子窝巢。"]
["#1155","私が何とか時間を作ります","I try to make time.","我争取抽时间。"]
["#1156","それが私たちの体を作ります","Our bodies are composed of it. ","那个来创造我们的身体。"]
["#1157","自分がゲームを作る","I'll be making the game myself.","自己制作游戏。"]
["#1158","誰かが実況用のソフトを作る","Someone makes the software for live use.","谁来制作实况用的软件。"]
["#1159","みなさんが石けんを作りました","Everyone made soap.","大家做了肥皂。"]
["#1160","さあ、実際に何かを作りましょう","OK, let's actually make something. ","来，实际制作个东西。"]
["#1161","彼が本を片手に作りました","He had a book in his hand when he cooked that.","他按照书上的做法做的。"]
["#1162","人は社会組織の中にいくつもの組織を作る","People build many organizations within social organizations.","人在社会组织里组织多种集体。"]
["#1163","ほとんどの人が自分で食事を作りました","Most of them cooked their own meals.","大部分人自己做饭。"]
["#1164","いっしょにカレーの店でご飯を食べました","We had dinner together at a curry restaurant.","一起在咖喱饭店吃了饭。"]
["#1165","一人でここのラーメンを食べた","I ate ramen here by myself.","一个人在这里吃了拉面。"]
["#1166","彼がきっといろんな国の料理を食べている","He must have had many countries' cuisine.","他一定吃了各国的菜。"]
["#1167","一緒に公園で弁当を食べました","We ate lunch with them at the park.","一起在公园里吃了盒饭。"]
["#1168","彼がそれをいっぱい食べる","He eats it a lot.","他吃那个很多。"]
["#1169","彼がクッキーを食事の代わりに食べる","He eats cookies instead of a meal.","他把饼干当饭吃。"]
["#1170","彼がおいしい物をいっぱい食べる","He eats a lot of delicious food. ","他吃很多美味。"]
["#1171","彼は休むたびに何かを食べていた","Every time he takes a break, he eats something.","他一休息就吃东西。"]
["#1172","それは主に木の実を食べます","It mainly eats the fruit off trees,","那个主要吃树的果实。"]
["#1173","殆どの人が近辺の店で昼を食べた","Most of the people had lunch in the restaurant nearby.","大部分人在附近的店里吃了午饭。"]
["#1174","彼がそういう食品をあまり食べない","He rarely eats that kind of food.","他不太吃那样的食物。"]
["#1175","それが餌をあまり食べない","It doesn't eat that feed/food very much.","那个不太吃食。"]
["#1176","夕食にみんなで鍋を食べました","Everyone had hot pot for supper.","晚饭大家一起吃了火锅。"]
["#1177","彼が１日に卵を２個以上食べる","He eats more than 2 eggs each day.","他一天最少吃2个鸡蛋。"]
["#1178","私が今こうして、二日分の日記を書く","Now I write two days' worth of diary entries like this.","我现在这样写两天的日记。"]
["#1179","彼が早速、午前中の記事を書きます","He immediately writes the morning report.","他马上写上午的报道文章。"]
["#1180","彼が日本語の文章を書く","He writes sentences in Japanese.","他写日语文章。"]
["#1181","私がその後の様子を日記に書きます","I wrote about what it was like afterwards in my diary.","我把那之后的情况写在日记里。"]
["#1182","私がXをそのまま日記に書きます","I write X just as it is in my diary.","我把X直接写到日记里。"]
["#1183","エッセイストとして活躍していた著者が、初めて小説を書く","The author, who was working as a essayist, will write a novel for the first time.","作为随笔作家活跃的作者，第一次写了小说。"]
["#1184","彼が７５歳までに本を３冊書きました","He wrote three books by the age of 75.","他到73岁为止写了三本书。"]
["#1185","彼がようやく１０月号の原稿を書いた","He finally wrote a draft for the October issue.","他终于写好了10月刊的底稿。"]
["#1186","彼がXをそのまま日記に書きます","He writes X just as it is in his journal.","他把X直接写到了日记里。"]
["#1187","彼がXをそのまま詩に書きます","He writes X just as it is in a poem.","他把X直接写进了诗里。"]
["#1188","画面に表示するたびに私がプログラムを自分で書く","Every time it's shown on the display, I write a program myself.","每次在画面上表示时我都自己编写程序。"]
["#1189","久しぶりにうちの社長がブログを書きます","Our manager will start blogging after having not blogged for quite a while.","我们社长写了久违了的博客。"]
["#1190","さて何を書きましょう","So, what should I write?","写些什么呢。"]
["#1191","結論を先に書く","Write the conclusion first.","先写结论。"]
["#1192","車を見に行った話を１３日の日記に書きます","I will write about going to look at cars in my journal for the 13th.","把去看车的事写到13号的日记里。"]
["#1193","彼が長々と書いた","He wrote at great length.","他写得很长。"]
["#1194","彼が初めて人にＥメールを書いた","He e-mailed someone for the first time.","他第一次给人发邮件。"]
["#1195","彼がちょろっとコメントを書く","He writes brief comments.","他简单地写了留言。"]
["#1196","私が書いた","I wrote it.","是我写的。"]
["#1197","お風邪など召しませんようくれぐれも体にはお気をつけて","Be careful not to catch a cold.","一定要注意身体不要感冒了。"]
["#1198","特に健康管理には十分気をつけましょう","You should take full control of your own health care.","特别是要十分注意健康管理。"]
["#1199","飼い主がしっかりペットフードの知識を身につけましょう","An owner should know everything about pet food.","养宠物的人要好好掌握宠物食物的知识。"]
["#1200","彼が学力や能力をしっかり身につけている","He is fully acquiring scholastic abilities and proficiency.","他学习成绩和能力都十分好。"]
["#1201","彼がそれにまだ手をつけてません","He hasn't gotten started on it yet.","他还没着手那件事。"]
["#1202","山田が再びタバコに火をつける","Mr./Ms. Yamada lights up a cigarette again.","山田再次点上烟。"]
["#1203","茎の先に１個ずつ紫色の花をつける","It produces a purple flower at the tip of each stem.","每个花茎头上都开着紫色的花。"]
["#1204","彼が子供に名前をつけた","He named the child.","他给孩子起了名。"]
["#1205","まずデザインでライバルに差をつけました","At first, we took the lead in the competition with the design.","首先在设计上就比竞争对手强。"]
["#1206","全員が自習の習慣を身につけている","Everyone has very good self-study habits.","所有的人都有自习的习惯。"]
["#1207","豚肉にはＡで下味をつける","Season the pork with A.","猪肉先用A调味。"]
["#1208","たわわに柿が実をつける","A persimmon tree produces a lot of fruit.","累累柿子坠弯了腰。"]
["#1209","煮汁に片栗粉でとろみをつける","Thicken the broth with starch.","将汤汁勾芡。"]
["#1210","彼がすぐにテレビをつける","He immediately turns on the TV.","他马上打开电视。"]
["#1211","我々がその点に目をつけた","We fixed our eyes on that point.","我们着眼于这一点。"]
["#1212","清潔なものを身につけている","He/She is immaculately dressed.","穿着干净的衣服。"]
["#1213","当社はお客様に以下のサービスを提供します","Our company offers the following services to customers.","本公司为客人提供以下的服务。"]
["#1214","当社は高品質の商品を提供します","Our company provides high-quality products.","本公司提供高品质的产品。"]
["#1215","当社は、審査のため、関係各所等に情報を提供します","For the review, our company is providing information to all parties concerned.","本公司为审查向有关各所提供信息。"]
["#1216","われわれはお客さまに最先端の技術を提供してきました","We have provided our customers with the most advanced technology.","我们一直向客户提供最先端的技术。"]
["#1217","弊社は第三者にお客様のデータを提供しません","Our company will not disclose customer data to third parties.","本公司不向第三者提供客人的资料。"]
["#1218","われわれは、彼らに対話・交流の場を提供します","We provide them with a place to communicate and interact.","我们向他们提供对话、交流的场所。"]
["#1219","当ホテルはお客様に憩いの場所を提供します","Our hotel will be a haven of rest for our guests.","本饭店向客人提供休息的场所。"]
["#1220","当社はお客様にベストのソリューションを提供します","Our company provides the best solution for customers.","本公司给顾客最好的解答。"]
["#1221","われわれはシングルサインオン環境をユーザに提供します","We provide a single sign-on environment to users.","我们为用户提供单点登录环境。"]
["#1222","それがユーザに以下の機能を提供します","It provides the following functions for users.","这个能为用户提供以下功能。"]
["#1223","スタッフが患者様中心の看護を提供します","Our staff provide patient-centered care.","工作人员提供以患者为中心的护理。"]
["#1224","私たちは子どもたちに体験学習の機会を提供します","We give children opportunities to learn through experience.","我们为孩子们提供亲自体验的学习机会。"]
["#1225","シェフが体に優しくおいしい料理をお客様に提供します","Our chef serves delicious and healthy food.","厨师为客人提供健康美味的菜肴。"]
["#1226","われわれがわれわれならではの価値をお客様に提供します","We provide guests with our unique values.","我们向顾客提供只有我们才能提供的价值。"]
["#1227","このバージョンは単純な方法をエンドユーザに提供します","This version provides a simple method for end users.","这个版本为最终用户提供简单的方法。"]
["#1228","早速主催者の方からお礼のメールを頂きました","I promptly received a thank you e-mail from the host.","立刻就收到了主办人感谢的邮件。"]
["#1229","それがXなどからお客様に好評を頂きます","We are popular with customers for having X.","这个受到了X等顾客的好评。"]
["#1230","Xができたと山田先生からお褒めの言葉を頂きました","I was complimented by Mr./Ms. Yamada for doing X.","X做好了得到了山田老师的表扬。"]
["#1231","当社は、福祉施設、個人のお客様からも多くの注文を頂きます","Our company also gets a lot of orders from welfare institutions and individual customers.","本公司接到了来自福利设施以及个人的很多的订购。"]
["#1232","受験生の方からも多くの問い合せを頂きます","We are receiving many inquiries from examinees.","也有很多应考的学生的询问。"]
["#1233","お届けまでに多少お時間を頂きます","It will take some time before it is delivered.","送到为止多少要花些时间。"]
["#1234","お届けまでに多少日数を頂きます","Delivery will take a few days.","送到为止多少要花些时日。"]
["#1235","３名様の場合は、１５，０００円の追加料金を頂きます","It will cost an extra 15,000 yen for three people.","3个人的情况下需要追加15000日元。"]
["#1236","お客様には信頼と評価を頂いています","We receive trust and acclaim from our customers.","得到了客户的信赖和好评。"]
["#1237","お料理をみんなで頂きました","We all had the meal together.","大家一起吃了菜。"]
["#1238","妊娠中の方から、時々質問を頂きました","We sometimes get questions from pregnant women.","有时会有来自孕妇的询问。"]
["#1239","来春まで１年間しばらくお休みを頂きます","I will take a one-year leave until next spring.","请假到明年春天一年时间。"]
["#1240","メール発信者の方には掲載の許可を頂いてます","We got permission from the sender to post the e-mail on the website.","得到了发邮件的人的发表许可。"]
["#1241","仕事の話を頂いた","I was offered a job.","接到了活。"]
["#1242","その旨の連絡を頂いております","I received the message.","收到了那个大意的联络。"]
["#1243","一緒にご飯を頂く","I/We will have dinner with him/her/them.","一起吃饭。"]
["#1244","たどりつくまでに、かなり時間がかかりました","It took a lot of time to get there.","到达为止花了一些时间。"]
["#1245","追加の場合には、３０００円の料金がかかります","If you would like more, it will cost an extra 3,000 yen.","追加的情况下，要交3000日元的费用。"]
["#1246","振り込みの場合には１６０円の手数料がかかります","There is a 160 yen service charge for transfers.","汇款的情况下要160日元的手续费。"]
["#1247","かなり治療に時間と金がかかります","Treatment will cost a considerable amount of time and money.","在治疗上要花很多时间和费用。"]
["#1248","取り出すまでに非常に手間がかかる","It takes a lot of effort to get it out.","要拿出来要花很大的功夫。"]
["#1249","完成するまでには多くの人手がかかります","It takes a lot of labor to complete it.","到完成为止需要很多人手。"]
["#1250","１０万円の費用がかかります","It costs 100,000 yen.","要花10万日元的费用。"]
["#1251","腰に負担がかかる","It's hard on your back.","增加腰的负担。"]
["#1252","時々携帯に見知らぬ人から電話がかかる","Sometimes, I get phone calls from strangers.","手机里有时会有不认识的人打过来。"]
["#1253","全ての作業を終えるのに３時間かかりました","It took 3 hours to finish all the work.","所有的工作都做完花了3个小时。"]
["#1254","さらにこの傾向に拍車がかかる","This trend is being spurred on.","进一步加快了这种趋势。"]
["#1255","非常に生産にコストがかかります","The production cost is very high.","花费的生产成本相当高。"]
["#1256","その病気に６００万人もの人がかかる","6,000,000 people suffer from that disease.","600万人得那种病。"]
["#1257","それがやはり気にかかる","I am still concerned about that.","这还是让人放心不下。"]
["#1258","不意に後ろから声がかかった","Someone suddenly spoke out from behind.","突然后面有人说话。"]
["#1259","それらが共同で、光記録技術の研究を進める","They collaborate on advancing research in optical recording technology.","共同进行光记录技术的研究。"]
["#1260","着々と契約前審査の準備を進める","Preparations for the pre-signing review steadily advanced.","一步一步进行合同前的审查准备。"]
["#1261","地質調査所では技術の開発を進めている","The technology is being developed at the geological survey center.","地质调查所正在加快技术上的开发。"]
["#1262","それが協働の社会づくりを進めます","It will advance the creation of a society in which people collaborate with each other.","这能推动多方合作的社会。"]
["#1263","彼がゆっくりと奥の方へ歩を進める","He slowly goes further in.","他慢慢地向里面走去。"]
["#1264","先生は手術する前提でどんどん話を進めました","The doctor continued the conversation with the assumption that I would have an operation.","医生在做手术为前提进行下一步的安排。"]
["#1265","防犯協会は行楽期の地域安全運動を進めます","The Crime Prevention Association promotes the local traffic safety program during the tourist season.","防犯协会提倡娱乐季节地域性安全的运动。"]
["#1266","それが資源の再生利用を進めます","It promotes the resource recycling utilization.","那会推进资源再生利用。"]
["#1267","先生が基本的に講義形式で授業を進める","Lectures are the basis for how teachers give their lessons.","老师基本上以讲解的形式进行讲课。"]
["#1268","われわれはさらに、地すべり構造の解明を進める","We advance the understanding of the structure of landslides.","我们进一步阐明地表滑落的构造。"]
["#1269","男がその人に声をかけた","The man said something to the person.","男人跟那个人搭讪。"]
["#1270","彼が犬に首輪をかける","He puts a collar on the dog.","他给狗上项圈。"]
["#1271","気軽にこえをかける","He/She calls out to people easily.","轻松地说一声。"]
["#1272","みなさまには、大変ご迷惑をおかけいたしております","We deeply apologize for the inconvenience.","给大家添了很大的麻烦。"]
["#1273","彼が情けを人にかける","He shows mercy to them.","他怜悯别人。"]
["#1274","本当にみなさんにお世話をかけました","I'm sorry I caused everyone so much trouble.","真的是得到了大家的照顾。"]
["#1275","彼は答える前にじっくりと時間をかけた","He took a lot of time before answering the question.","他在回答之前花了不少时间。"]
["#1276","彼がすぐにその番号に電話をかける","He immediately dialed that number.","他马上给那个电话号码打了电话。"]
["#1277","彼が携帯を首にかける","He puts the mobile phone around his neck.","他把手机挂在脖子上。"]
["#1278","彼がサイフやXにあまり金をかけない","He doesn't spend much money on his wallet or on X.","他不太把钱花在钱包和X上。"]
["#1279","それはあまり肌に負担をかけません","It doesn't hurt your skin.","那不太伤皮肤。"]
["#1280","山田の肩に、そっと誰かが手をかけた","Someone placed a hand gently on Mr./Ms. Yamada's shoulder.","轻轻地不知是谁的手放到了山田的肩膀上。"]
["#1281","彼は眼鏡をかけていた","He was wearing glasses.","他以前戴眼镜。"]
["#1282","Xが混乱に拍車をかける","X has spurred the confusion.","X加快了混乱状态。"]
["#1283","彼がキャリアと技術にさらに磨きをかける","He hones his work and skills.","他进一步在经验和技术上增加锻炼。"]
["#1284","メードがパンの上にトマトソースをたっぷりかける","The maid put a lot of tomato sauce on the bread.","女服务生在面包上涂了一层厚厚的番茄酱。"]
["#1285","彼が醤油をサッとかける","He sprinkles on soy sauce.","他倒了一点酱油。"]
["#1286","本当に皆様にご心配をおかけしました","I'm sorry for worrying you.","真是让大家操心了。"]
["#1287","まず、汲みたての水を火にかけます","First, heat fresh tap water.","首先给刚打的水点火加热。"]
["#1288","お手数をおかけいたします","I'm sorry to trouble you.","麻烦了。"]
["#1289","常に政府に圧力をかけている","They always put pressure on the government.","总是给政府施加压力。"]
["#1290","お客様には、大変ご不便をおかけいたします","It will cause a lot of customer inconvenience.","给客人增加了很大的麻烦。"]
["#1291","彼が事前に本人の同意を得ました","He got the consent from them in advance.","他在事前得到了本人的同意。"]
["#1292","校長はあらかじめ理事会の承認を得た","The principal got a board approval in advance.","校长预先征得了理事会的同意。"]
["#1293","彼があらかじめ議長の許可を得た","He got approval from the chair in advance.","他事前征得了议长的许可。"]
["#1294","彼は海外のサイトからも多くの情報を得ました","He also got a lot of information from overseas websites.","他从海外的网站也得到了很多信息。"]
["#1295","彼は４５６人からアンケートの回答を得ました","He got survey responses from 456 people.","他拿到了456人的调查结果。"]
["#1296","彼はネットで収入を得ている","He earns money over the internet.","他在网上赚钱。"]
["#1297","彼がXでさらに利益を得る","He makes more profit with X.","他用X进一步盈利。"]
["#1298","Xがかなりの評価を得た","X received considerable acclaim.","X受到了相当的好评。"]
["#1299","それが好評を得る","It has earned a good reputation. ","那会得到很好的评价。"]
["#1300","それがお客様から好評を得ています","It has a good reputation from customers.","那得到了客户的好评。"]
["#1301","それがXでたいへん人気を得ました","It gained a lot of popularity with X.","那个因X受到了很多人的青睐。"]
["#1302","そこに至るまでには多くの方々の協力を得ました","There were many people who helped me get there.","有了众人的帮助才能到这一步。"]
["#1303","今大会には、１，４７０名の参加を得た","1,470 people attended to this conference.","这一届比赛有1470人参加。"]
["#1304","それが特に同世代の女性から多くの支持を得る","It especially got a lot of support from women of that generation.","那特别受到很多同年代的女性的欢迎。"]
["#1305","その技術は、今までの実績から、多くのお客様の信頼を得ています","Its track record up until now has made the technology very trusted amongst customers.","那个技术在至今的实绩中得到了很多客户的信赖。"]
["#1306","卒業生は管理栄養士国家試験の受験資格を得る","The graduates are qualified to take national registered dietitian exams.","毕业生能拿到管理营养士国家考试的报考资格。"]
["#1307","あなたは私からもっと多くの知識を得るでしょう","I think you will learn a lot more from me.","你会从我这儿学到更多的知识吧。"]
["#1308","彼はほぼ予想通りの結果を得た","He basically got the expected results.","他基本上得到了预期的结果。"]
["#1309","彼らが絶好の機会を得た","They got a golden opportunity.","他们得到了良机。"]
["#1310","彼がそれを得る","He got it.","他得到那个。"]
["#1311","彼はXで何とか事なきを得た","Thanks to X, everything was okay with him.","因X他总算没有出事。"]
["#1312","Xが国民の理解を得る","X gained the understanding of the citizens.","X得到国民的理解。"]
["#1313","彼はそれに絶対に手を出しません","He will never try that.","他绝对不会去动那个。"]
["#1314","ようやく太陽が顔を出します","The sun is finally coming out.","太阳终于露出脸来。"]
["#1315","彼がせっせと仕事に精を出した","He worked desperately.","他勤勤恳恳地工作。"]
["#1316","私が思わず声を出す","I can't help making a sound.","我不禁发出声音。"]
["#1317","彼が一緒に音を出す","He played the music with me/them.","他一起发出声音。"]
["#1318","彼が部下に指示を出す","He gives directions to his subordinates.","他向部下发出指示。"]
["#1319","彼が協力会社の人にお礼のメールを出す","He sends a letter of thanks to people in the partnering companies.","他给协力单位的人发道谢的邮件。"]
["#1320","彼がすぐに結論を出した","He quickly came to a conclusion.","他马上得出了结论。"]
["#1321","私は３ヶ月で必ず結果を出します","I will definitely have results within three months.","我在三个月之内一定会得出结果。"]
["#1322","照明が雰囲気を出します","The lighting creates an atmosphere.","照明能制造气氛。"]
["#1323","１人の作家が１冊ずつの本を出す","Every author comes out with a book.","作家每人出一本书。"]
["#1324","彼がXをそのまま口に出した","He spoke out X in that way.","他直接说出了X。"]
["#1325","Xが味を出す","X brings out the flavor.","X很有味道。"]
["#1326","さあ、勇気を出しましょう","Come on, have courage!","来，鼓起勇气。"]
["#1327","急に子どもが熱を出した","The child got a sudden fever.","孩子忽然发烧了"]
["#1328","Xにはみんな金を出す","Everyone gives money for X.","大家在X上肯出钱。"]
["#1329","種が、やっと芽を出した","The seeds finally sprouted.","种子终于发芽了。"]
["#1330","携帯電話会社が新聞に全面広告を出した","The mobile phone company took out a full-page ad in newspapers.","手机公司在报纸上打出了全面广告。"]
["#1331","双方に数万の犠牲者を出した","There were tens of thousands of victims on both sides.","双方都牺牲了数万人。"]
["#1332","料理を、ホールスタッフがお客様に出す","The hall staff serve food for customers.","菜由服务员端给客人。"]
["#1333","Xを初めて誰もが知った","Everyone knew X for the first time.","谁都第一次知道X。"]
["#1334","彼はまだ、私の事を知らない","He doesn't know me yet.","他还不知道我的事。"]
["#1335","Xの大切さを知りましょう","You should understand how important X is.","来熟悉熟悉X的重要性。"]
["#1336","私は初めてこのサイトの存在を知りました","I found out about this website for the first time.","我第一次知道这个网站。"]
["#1337","彼はまだ衝撃の事実を知らない","He doesn't know the shocking facts yet.","他还不知道这震惊的事实。"]
["#1338","まず自分を知ろう","First, we should know ourselves.","首先要了解自己。"]
["#1339","私は教育相談に行った人を二人知ってる","I know 2 people who went for educational counseling.","我知道两个去进行教育咨询的人。"]
["#1340","私はそれ以外の方法を知らなかった","I didn't know any other methods.","我当时不知道其他的方法。"]
["#1341","彼は公表前の情報を知っている","He knows the information before it is publicized.","他知道在公布之前的信息。"]
["#1342","彼はその言葉を初めて知った","He heard the word for the first time.","他第一次知道那句话。"]
["#1343","彼は私の名前を知っている","He knows my name.","他知道我的名字。"]
["#1344","こちらからも友達に安否確認のメールを送りました","We also sent e-mails to our friends to make sure they were safe.","这边也给朋友发了确认安全的短信。"]
["#1345","彼は選手たちにエールを送った","He cheered the athletes on.","他给选手们呐喊助威。"]
["#1346","私は都市で日々の生活を送っている","I live in the city.","我在都市里过着日子。"]
["#1347","犬たちは幸せに第二の人生を送っています","Dogs live a new life happily.","狗幸福地过着他们的第二人生。"]
["#1348","彼は牧場でのんびり余生を送ります","He spends his remaining time leisurely out in the pasture.","他在牧场过着悠闲的余生。"]
["#1349","彼は明るく元気に毎日を送っていた","He spends every day healthy and happily.","他曾过着开心的日子。"]
["#1350","結果を図に示す","The results are shown in the figure.","结果用图来表现。"]
["#1351","彼はXにまったく興味を示さなかった","He didn't show any interest in X.","他对X完全不感兴趣。"]
["#1352","以下に２つの例を示します","Two examples will be shown below.","以下表示两个例子。"]
["#1353","図２に１９９８年度入学生の結果を示す","The results for freshmen in 1998 are shown in figure 2.","图2表示1998年入学生的结果。"]
["#1354","筆者の考えを以下に示す","The opinions of the author are shown below.","以下表示笔者的想法。"]
["#1355","市はそれが妥当との見解を示した","The city government expressed its view that it was reasonable.","市里表示了那是合适的意见。"]
["#1356","彼はそれに全く反応を示さない","He has no response to this.","他对那个没表示任何反应。"]
["#1357","投与が一部の患者にある程度の効果を示している","The medicine has a certain degree of effect on some patients.","部分患者对投药显示出一定程度的效果。"]
["#1358","値を表１に示す","The value is shown in figure 1.","值在表1上表示。"]
["#1359","彼がその基本姿勢を内外に示した","He showed the basic stance at home and abroad.","他对内对外显示了他的基本姿态。"]
["#1360","以下に、病期ごとの治療方針を示します","I will describe the course of treatment for each stage of the disease below.","以下显示不同病期时的治疗方针。"]
["#1361","それは理想的な場合の性能を示します","That indicates the performance in ideal conditions.","那表示在理想状态下的性能。"]
["#1362","やや在庫が増加傾向を示した","A tendency for a slight increase in stock was seen.","稍微呈现库存增加的趋势。"]
["#1363","質問事項を以下に示す","Questions are shown below.","以下表示提问事项。"]
["#1364","彼がXに歓迎の意向を示した","He welcomed X.","他向X表示了欢迎的想法。"]
["#1365","私が、その一つの方向性を示します","I will present one of these directions.","我表示其中的一个方向性。"]
["#1366","２つの原因が考えられます","There are two reasons that can be considered.","可以认为有两个原因。"]
["#1367","Xが原因の１つに考えられます","X is considered one of the reasons.","可以认为X是原因之一。"]
["#1368","Xなどが原因と考えられます","X and others are thought to be the reasons.","可以认为X等就是原因。"]
["#1369","その場合は３つの方法が考えられます","In that case, there are three possible ways.","这种情况下可以考虑三种方法。"]
["#1370","市はその調査を毎年２回実施している","The city conducts the survey twice a year.","市里每年两次进行那种调查。"]
["#1371","本協議会は事業を以下のとおりに実施する","This committee implements the project as follows.","本协议会按以下内容进行工作。"]
["#1372","京都市では、下記のとおり市職員採用試験を実施します","The city of Kyoto will conduct the civil servant recruitment exam as follows.","京都市按以下内容进行市职员的采用考试。"]
["#1373","当社は主に以下の活動を実施しております","Our company mainly implements the following:","本公司主要进行以下的活动。"]
["#1374","市は保護者の方３０００人にアンケートを実施しました","The city conducted a survey of 3,000 guardians.","市对3000位家长进行了问答调查。"]
["#1375","例年通り、林間教室を一泊二日で実施します","As usual, the camping class will be held for two days and one night.","和往年一样，举办一次两天一夜的夏令营。"]
["#1376","自治体が４月から一時金の受取代理制度を実施します","From April, the local government will implement a lump-sum proxy recipient program.","自治体从4月份开始实施暂时费用的收取代理制度。"]
["#1377","私たちは事務事業評価システムの改善を実施しました","We implemented improvements to the administrative evaluation system.","我们进行了事务工作评价系统的改善。"]
["#1378","データの分析を実施する","We will analyze the data.","实行数据分析。"]
["#1379","当社は手数料定額サービスを実施しています","We offer a flat fee service.","本公司实行手续费定额服务。"]
["#1380","彼はその後すぐに病院に行きました","He went to the hospital soon after that.","他在那之后立刻去了医院。"]
["#1381","彼は今回初めて中華料理の店に行きました","He went to a Chinese restaurant for the first time.","他这次是第一次去中国菜馆。"]
["#1382","私も一緒にマッサージの学校に行きました","I also went to massage school with him/her/them.","我也一起去了按摩学校。"]
["#1383","彼が仕事で急遽東京に行きました","He went to Tokyo on a sudden business trip.","他因工作突然去了东京。"]
["#1384","彼が先日、初めて海外に行きました","He went abroad for the first time the other day.","他前几天第一次去了海外。"]
["#1385","僕は山田と一緒に学校へ行った","I went to school with Yamada.","我和山田一起去了学校。"]
["#1386","この後すぐ病院へ行こう","Let's go to hospital right after this.","回头马上去医院吧。"]
["#1387","７月に再び東京へ行きます","I'm going to go to Tokyo again in July.","7月再次去东京。"]
["#1388","一緒に近くの公園に行く","I'm going to the nearby park with them.","一起去附近的公园。"]
["#1389","職場のトイレに行く","I use the restroom in my office.","去单位的厕所。"]
["#1390","一緒に、韓国料理の店へ行きました","I went to the Korean restaurant with them.","一起去了韩国菜馆。"]
["#1391","彼が車で羽田空港まで行きます","He drives to Haneda Airport.","他开车一直到羽田机场。"]
["#1392","私は今回、初めて３１日の年越しライブに行きました","It was my first time going to the live concert on New Year's Eve.","我这次是头一次去了31号晚上的守年夜的现场演奏。"]
["#1393","彼がまた、日曜に行きます","He will go there again on Sunday.","他星期日还要去。"]
["#1394","欲しいところに必ずボールが来る","The ball comes in any direction I want.","想要球打到哪里就到哪里。"]
["#1395","彼がしばらく沢沿いの道を行く","He walks along the stream for a while.","他要走一段沿着河边的路。"]
["#1396","彼が目的の場所へ行く","He goes to the destination.","他去目的地。"]
["#1397","父がどんどん先に行く","My father keeps walking on ahead.","父亲头也不回地往前走。"]
["#1398","旦那と一緒に二人でカラオケに行きました","I went out to karaoke with my husband.","和丈夫两个人一起去了卡拉OK。"]
["#1399","帰宅後すぐに歯医者に行きました","I went to see the dentist immediately after returning home.","回家以后马上去看了牙医。"]
["#1400","彼が子どもたちと一緒に海に行く","He goes to the sea with the kids.","他和孩子们一起去海边。"]
["#1401","有害物質が少なからず環境に影響を与えます","Harmful substances will have no small influence on the environment.","有害物质给环境带来了很大的影响。"]
["#1402","それが確実に毛根にダメージを与える","It certainly damages the hair root.","那确实会给毛根带来危害。"]
["#1403","天然保湿成分が、肌に潤いをたっぷり与えます","The natural moisturizing ingredient gives your skin plenty of moisture.","天然保湿成分给予皮肤充分的湿润。"]
["#1404","笑顔が人に好印象を与える","Smiling leaves a good impression on people.","笑脸会给人带来好印象。"]
["#1405","Xはかっこいいというイメージを周りの人に与える","X seems cool to people.","X给周围人带来很酷的感觉。"]
["#1406","絶対動物に餌を与えてはいけません","Do not feed the animals.","绝对不能给动物喂食。"]
["#1407","会長はその会員に弁明の機会を与えた","The chairman gives the member an opportunity to explain.","会长给了那个会员辩解的机会。"]
["#1408","各地で冬のイベントが行われました","Winter activities were held in various regions.","各地举办了冬天的活动。"]
["#1409","県高校新人大会が体育館で行われた","The high school freshmen prefectural tournament was held in the gymnasium.","县高中新生大会在体育馆里进行了。"]
["#1410","世界中で多くの研究が行われた","A lot of research was conducted all around the world.","世界上进行了很多的研究。"]
["#1411","２回の定期検査が行われる","Regular inspections are conducted twice.","进行2次定期检查。"]
["#1412","活発に意見の交換等が行われます","A healthy exchange of ideas will be generated.","活跃地进行意见交换什么的。"]
["#1413","Xが各地で行われた","X was held in various regions.","X在各地举行了。"]
["#1414","内容の説明が行われた","An explanation was given of the contents.","进行了内容说明。"]
["#1415","作品の展示が行われました","The pieces went on exhibit.","举行了作品展示。"]
["#1416","５都市で７万人のデモが行われた","70,000 people participated in demonstrations in 5 cities.","5个都市7万人进行了游行。"]
["#1417","ホールで消防庁の音楽隊のコンサートが昼休みに行われる","During lunch, the Fire and Disaster Management Agency band will give a concert in the hall.","中午休息时间消防厅的乐队在在大厅里进行演出。"]
["#1418","請求者がXを必ず確認する","The claimants never fail to check X.","申请人一定要确认X。"]
["#1419","管理者が内容を確認する","The manager will make sure of the content.","管理人确认内容。"]
["#1420","彼が電話で当日以降の予約状況を確認します","He will call to check the availability from that day.","他用电话确认当天之后的预约状况。"]
["#1421","彼が在庫状況、納期の目安を確認します","He will check the availability and approximate delivery date.","他确认库存状况和大概的交货期。"]
["#1422","彼が以下の事を確認する","He confirms the following items.","他确认以下事宜。"]
["#1423","先輩方がおっしゃっている通りの効果を私が確認しました","I got results just like my seniors said.","正如前辈们所说的效果我已经确认了。"]
["#1424","すぐにマップで自分の位置を確認しましょう","Let's check where you are on the map.","马上用地图确认自己的所在位置。"]
["#1425","彼が在庫や価格を確認する","He will check the stock and price.","他确认库存和价格。"]
["#1426","彼が全ての動作を確認します","He will verify all of the movements.","他确认所有的动作。"]
["#1427","山田が一旦、自分の部屋に戻る","Mr./Ms. Yamada will go back to his/her room once.","山田暂时回了趟自己的房间。"]
["#1428","彼がすぐに自分の家に戻った","He immediately returned to home.","他马上回了自己的家。"]
["#1429","体重がすぐに元に戻る","The weight comes back very quickly.","体重马上回复原样。"]
["#1430","すぐに体重がもとに戻る","I gain weight back really quickly.","马上体重恢复原样。"]
["#1431","ページが前のページに戻ります","The page returns to the previous page.","返回前页。"]
["#1432","２００５年のプレスリリース一覧に戻る","Go back to the list of 2005 news releases.","返回2005年的新闻稿一览。"]
["#1433","５・６年のページへ戻る","Go back to the pages for the fifth and sixth year.","返回05、06年页。"]
["#1434","１２月の一覧へ戻る","Go back to the list for December.","返回12月一览。"]
["#1435","彼が明日、再び東京に戻ります","He will go back to Tokyo again tomorrow.","他明天再次返回东京。"]
["#1436","彼は１８３４年には再び日本に戻った","He returned once again to Japan in 1834.","他在1834年又再次回到了日本。"]
["#1437","画面が日記ページのトップにまで戻る","The screen goes back to the top of the diary page.","画面返回日记首页。"]
["#1438","ページのＴＯＰに戻る","Return to the top of the page.","返回页首。"]
["#1439","ページのトップへ戻る","Return to the top of the page.","返回页首。"]
["#1440","また話が去年に戻った","We started talking about last year again.","话又回到了去年。"]
["#1441","すぐ元の状態に戻る","It immediately goes back to its original state.","立刻恢复原状。"]
["#1442","レベルが再び５に戻った","It went back to level 5 again.","水平返回到了5。"]
["#1443","彼は翌朝、再び東京へ戻った","The next morning, he went back to Tokyo again.","他第二天早上再次回到了东京。"]
["#1444","画面が通常の画面に戻る","The screen will go back to normal.","画面回到了通常的画面。"]
["#1445","彼らは一旦自分達の部屋へと戻った","They temporarily went back to their own room/rooms.","他们暂时回了自己的房间。"]
["#1446","私はふたたび元の場所に戻った","I went back to the original place again.","我再次回到了原来的地方。"]
["#1447","ホームに静けさが戻る","The home became quiet again.","月台恢复平静。"]
["#1448","著者が各地で定期セミナーを開催します","The authors hold regular seminars in various regions.","著者在各地举办定期讨论会。"]
["#1449","弊社は無料開放イベントを開催します","Our company will have an admission-free event.","弊公司举办免费开放的活动。"]
["#1450","京都予選会を添付の要領で２８日、開催します","The Kyoto qualifying match will be held on the 28th as stated in the attached schedule.","28号的京都预选大会按附件的要领举办。"]
["#1451","下記の要領で１９年度の専攻分属説明会を開催します","As stated below, there will be a 2007 briefing session explaining majors.","按照以下的要领举办19年度的专攻分属说明会。"]
["#1452","私はXを自分なりに精一杯やる","I work hard on X in my own way.","我会尽我最大的力量来做X。"]
["#1453","彼がふと時計に目をやる","He glances at his watch.","他瞟了一眼钟。"]
["#1454","彼が午前と午後の二回、花に水をやります","He waters the flowers twice, once in the morning and once in the afternoon.","他在上午和下午两次给花浇水。"]
["#1455","自分が何をやるべきかわからない","I don't know what I should do.","自己不知道该做什么。"]
["#1456","彼がなにをやるか想像できない","I can't imagine what he is going to do.","想像不出他会干什么。"]
["#1457","彼が久しぶりに長時間ゲームをやった","It had been a long time since he played a game for that long.","他很久没这样长时间玩游戏了。"]
["#1458","いっしょに野球をやろう","Let’s play baseball together.","一起打棒球吧。"]
["#1459","彼と一緒にライブハウスでライブをやった","I did a live show with him at a club.","和他一起在现场演奏厅里演奏了。"]
["#1460","彼がイベントを１日で３回もやった","He does an event three times a day.","他一天举办了3次活动。"]
["#1461","仕事を全部、私がやる","I will do all of the work.","所有的工作我来做。"]
["#1462","誰がやるのか","Who will do that?","有人做吗？"]
["#1463","彼が１日で１週間分の仕事をやります","He does the work of one week in a day.","他一天干一个星期的活。"]
["#1464","彼がXを実際にやった","He actually did X.","他实际上做了X。"]
["#1465","彼は自分で事業をやります","He is self-employed.","他自己创业。"]
["#1466","兄さんが一人で店をやっている","My brother runs the shop by himself.","哥哥一个人开店。"]
["#1467","一緒に音楽をやりましょう","Let's play the music together. ","一起搞音乐。"]
["#1468","ライブを深夜にテレビでやる","There are live concerts on late-night TV.","现场演奏在深夜的电视里播放。"]
["#1469","Xが１４ページに御座います","X is on page 14.","X在第14页。"]
["#1470","なお、数に限りが御座います","In addition, numbers are also limited.","另外，数量有限。"]
["#1471","また人数に制限が御座います","There is also a limit on the number of people.","另外，人数有限制。"]
["#1472","外務大臣から、同趣旨の話が御座いました","The foreign minister also said something like about.","外务大臣也说了大意相同的话。"]
["#1473","変更の可能性が御座います","There is a possibility of changes.","有变化的可能性。"]
["#1474","必要が御座います","It is necessary.","有必要。"]
["#1475","Xが御座います","There is X.","有X。"]
["#1476","彼がバーで酒を飲む","He drinks at a bar.","他在酒吧喝酒。"]
["#1477","すぐ薬を飲むな","Don't take the medicine immediately.","不要立刻吃药。"]
["#1478","２人でビールを３杯飲んだ","The two of us drank three glasses of beer between us.","两个人喝了三杯啤酒。"]
["#1479","彼が何種類ものサプリメントを飲みます","He takes many kinds of supplements.","他吃好几种营养补助食品。"]
["#1480","彼がカクテルを一杯飲みました","He had a cocktail.","他喝了一杯鸡尾酒。"]
["#1481","われわれは、より良いサービスをお届けできるよう、常にサービスの向上に努めています","We have been making great effort to improve service quality in order to provide better service.","为了能提供更好的服务我们一直在努力提高服务质量。"]
["#1482","これまで以上に個人情報の保護に努めます","We will make greater efforts than ever to protect personal information.","更加努力做好个人信息的保护。"]
["#1483","一人一人が継続的に環境の改善に努めます","Each of us will continuously strive to improve the environment.","每个人持续性的为改善环境而努力。"]
["#1484","安定したサービスを提供するよう社員全員が技術力の向上に努めます","In order to provide stable services, our entire staff will make great efforts to improve their skills.","公司全体职工为提供稳定的服务而努力提高技术能力。"]
["#1485","Xに職員一同が努めます","All of the employees work hard for X.","全体职工为X而努力。"]
["#1486","常に気象状況の把握に努めましょう","Let's try to have a grasp on the weather conditions of the weather at all times.","一直为把握气象状况而努力吧。"]
["#1487","Xを神がじっと待っている","God is patiently waiting for X.","神一直在等待X。"]
["#1488","ぜひこの機会に皆様のご参加をお待ちしております","We are looking forward to many people taking this opportunity to attend.","盼望大家一定利用这个机会前来参加吧。"]
["#1489","姫達が心より皆様のご来店をお待ちしております","The princesses are looking forward to seeing you soon.","公主们衷心期待大家来我店。"]
["#1490","全スタッフが笑顔で心より、みなさまのお越しをお待ちしております","All of the staff are sincerely looking forward to greeting you with a smile.","全体人员以虔诚的笑脸盼望着各位的到来。"]
["#1491","冬の芽がじっと春を待っています","During winter, sprouts patiently wait for spring.","冬天的芽等待着春天的到来。"]
["#1492","彼がしばらくバス停でバスを待つ","He waits for the bus at the bus stop for a while.","他要在巴士站等一会儿巴士。"]
["#1493","是非モニターの皆様のご意見をお待ちしております","We look forward to getting input from the monitor.","期待调查对象各位提出宝贵意见。"]
["#1494","皆様の情報をお待ちします","I look forward to hearing from everyone.","等着各位提供信息。"]
["#1495","楽しみに商品の到着を待ってます","I'm looking forward to receiving the goods.","期待着商品的到来。"]
["#1496","キリ番ゲットした方のご連絡をお待ちしております","If you hit a nice round number, please let us know.","遇上幸运数字的人请通知一下。"]
["#1497","楽しみに１０日の日を待ってます","I'm looking forward to the 10th.","好期待10号这一天的到来。"]
["#1498","それがとても人の役に立つ","It's very useful to people.","那个对人很有用。"]
["#1499","それが再び自動ドアの前に立ちました","It got in front of the automatic door again.","那个又站到了自动门的前面。"]
["#1500","自ら働ける人が人の上に立つ","Those who can work on their own initiative are leaders. ","自己能干活的人才能去领导别人。"]
["#1501","自分がお客様の立場に立つ","I look at it from a customer's point of view.","自己站在客人的立场。"]
["#1502","お客さまの視点に立つ","I put myself in the customer's shoes.","站在客人的角度。"]
["#1503","自分自身に腹が立った","I got mad at myself.","生自己的气。"]
["#1504","ハラが立ちました","I got angry.","愤怒了。"]
["#1505","その場所に少年達が立った","The boys stood there.","少年们站在了那个地方。"]
["#1506","彼が初めて世界の舞台に立ちます","He will stand on the world stage for the first time.","他们第一次站在了世界的舞台上。"]
["#1507","私の目の前に一人の男が立った","A man stood in front of me.","我面前站起了一个男人。"]
["#1508","労働者が解放運動の先頭に立つ","Workers spearhead the liberation movement.","工人站在了解放运动的前头。"]
["#1509","思わず全身に鳥肌が立った","I got goose bumps all over before I knew it.","不禁全身起了鸡皮疙瘩。"]
["#1510","彼がユーロバイクの情報を探す","He looks for information on European bicycles.","他找有关欧洲自行车展的信息。"]
["#1511","同じテーマの商品を探す","I look for items with the same theme.","寻找相同题目的产品。"]
["#1512","彼が周辺の店を探す","He searches for nearby stores.","他找周围的店。"]
["#1513","彼が不動産会社を探す","He looks for a real estate company.","他找房地产公司。"]
["#1514","彼がそれを通信販売で探す","He searches for that on online shopping sites.","他在网购上找那个。"]
["#1515","彼が本屋でクリスマス関係の本を探した","He looked for Christmas books in the bookstore.","他在书店找了有关圣诞节的书。"]
["#1516","Xかを結局人間が探します","In the end, humans will search out if it's X or not.","结果还是人寻求是否X。"]
["#1517","彼がある掲示板でネット心中の相手を探す","He is looking for a partner for a suicide-pact on a message board.","他在网上的一个公告栏里寻找一起自杀的人。"]
["#1518","彼が地元で運命の人を探す","He looks for a soulmate in his area.","他在当地寻找命运中的人。"]
["#1519","あるタレントの動画を探しました","I was looking for a movie by a certain idol.","找了一个艺人的视频。"]
["#1520","好きな女優の画像を探しました","I searched for pictures of my favorite actress.","找了喜欢的女演员的照片。"]
["#1521","彼が夜な夜な無料アダルトサイトを探す","Every night, he searches for free porn sites.","他天天晚上都找免费的成人网站。"]
["#1522","彼が今夜の寝場所を探す","He looks for a place to stay tonight.","他找今晚睡觉的地方。"]
["#1523","彼が京都で人材派遣の仕事を探す","He looks for a temp job in Kyoto.","他在京都找人才派遣的工作。"]
["#1524","彼が中古マンションを探す","He looks for used condominium.","他找二手公寓房。"]
["#1525","彼が周辺エリアのアルバイトを探す","He looks for a part-time job nearby.","他找周边地区的临时工。"]
["#1526","彼が理想の出会いを無料で探す","He looks for his perfect match for free.","他免费找理想的相遇。"]
["#1527","Xかどうかが世界の注目を集めた","Whether it's X or not caught the world's attention.","是不是X引起了世界的关注。"]
["#1528","Xがユーザーの人気を集めました","X became popular among users.","X很受用户的欢迎。"]
["#1529","データ管理能力が脚光を集める","The data management ability attracted lots of attention.","数据管理能力受到关注。"]
["#1530","彼が主に秘境、辺境地域の情報を集めています","He mainly collects information on unexplored regions and frontiers.","他主要收集秘境、边境地区的信息。"]
["#1531","私は昔から催眠関係の資料を集めていました","I started gathering information on hypnosis long ago.","我以前就收集了有关催眠的资料。"]
["#1532","女性に人気のサイトを集めました","We made a list of websites that are the most popular with women.","收集了受女性欢迎的网站。"]
["#1533","チョークアート関連のホームページを集めました","We made a list of chalk art homepages.","收集了有关粉笔艺术的网站。"]
["#1534","それが会場に多くの人を集める","It attracted a number of people to the hall.","那个将很多人吸引到了会场。"]
["#1535","当社はユニークなイベントで多くのお客様を集めています","Our company draws a lot of customers with unique events.","本公司独特的活动吸引了很多客人。"]
["#1536","施工後の作品を集めました","We have gathered the constructed pieces.","收集了加工后的作品。"]
["#1537","特に女性に人気の商品を集めました","We have collected items that are especially popular with women.","特别收集了受女性欢迎的产品。"]
["#1538","その山が古くから人々の信仰を集めてきた","The mountain has been worshiped through the ages.","那座山从古时候就受到人们的信仰。"]
["#1539","Xで玄米が話題を集めています","Due to X, brown rice has grown in popularity.","在X糙米成了热门话题。"]
["#1540","景観問題が人々の関心を集めている","People are concerned about scenery issues.","景观问题受到了人们的关心。"]
["#1541","Xが多くの支持を集めた","X received a lot of support.","X得到了很多人的支持。"]
["#1542","旬の素材を使用した","I used seasonal materials.","使用了时令材料。"]
["#1543","商品の一部に、麻１００％の生地を使用しています","Part of the item is made of 100% hemp.","产品的一部分使用了１００％麻的布料。"]
["#1544","業者が専用のソフトを使用する","They use specialized software.","企业使用专用软件。"]
["#1545","彼が日本の電化製品を使用した","He used Japanese electric appliances.","他用了日本的电器产品。"]
["#1546","彼がそれを実際に使用する","He will use it for real.","他实际上用那个。"]
["#1547","彼がそれを原料に使用した","He used it as a raw material.","他将那个作为原料。"]
["#1548","生クリームに高脂肪４７％のクリームを使用しました","We used fresh, 47% high-fat cream.","使用了４７％高脂肪的鲜奶油。"]
["#1549","情報の収集にクッキーを使用しています","We use cookies to collect information.","收集信息用了小甜饼。"]
["#1550","歪まない様に機械を使用しました","We used a machine to prevent warping.","机器在没歪的情况下使用了。"]
["#1551","野菜の加工時にはもちろん一切の化学合成添加物を使用しません","Needless to say, we never use synthetic additives when we process vegetables.","蔬菜在加工时不用说没有使用任何化学合成添加料。"]
["#1552","リンクを掲載するページにフレームを使用しない","I don't use frames on pages with links.","揭载链接的页面上不使用框架。"]
["#1553","天然のオイルを使用します","I use natural oil.","使用天然油。"]
["#1554","さとうきび由来の原料を使用しています","We use raw ingredients derived from sugar cane.","原料来自于甘蔗。"]
["#1555","１００％植物由来の成分を使用しています","We use 100% plant-derived ingredients.","成分１００％来自于植物原料。"]
["#1556","季節ごとに旬の食材を使用します","We use seasonal ingredients just right for that season.","使用每个季节应时的食物材料。"]
["#1557","各レンズに高解像度のレンズを使用しています","Each lens is a high resolution lens.","每个镜头使用的都是高解像度的。"]
["#1558","天板には強化ガラスを使用しました","We used reinforced glasses for the sheet.","天花板使用的是强化玻璃。"]
["#1559","彼がパソコンを実際には使用しなかった","He didn't actually use the computer.","他实际上没使用电脑。"]
["#1560","その際には、この関数を使用します","In that case, this function is used.","到那时，使用这个函数。"]
["#1561","審判が３枚のカードを使用する","The referee uses 3 cards.","裁判使用三张卡。"]
["#1562","彼が付属のケーブルを使用しています","He is using the supplied cable.","他用的是附属的缆线。"]
["#1563","本品は指の部分に遠赤外線繊維を使用しています","Far-infrared ray fibers are used on the finger part of this product.","本产品手指部分用的是远红外线纤维。"]
["#1564","彼がバス停から京都駅行きのバスに乗る","He takes the bus to Kyoto Station from the bus stop.","他从巴士站乘坐去京都车站的巴士。"]
["#1565","彼が久しぶりに９時前の電車に乗った","He took the train before 9 o'clock for the first time in a while.","他乘了好久没乘了的9点前的电车。"]
["#1566","私はもうあの人の車には乗りません","I will never ride in his car again.","我再也不坐那个人的车了。"]
["#1567","猫がすぐに膝の上に乗る","The cat always gets on my lap.","猫动不动就坐到膝盖上。"]
["#1568","すぐにマスコミは調子に乗る","The media tends to get carried away easily.","媒介马上就会起劲报道。"]
["#1569","彼が京都駅から初めて京都の地下鉄に乗る","He will take the Kyoto subway from Kyoto station for the first time.","他在京都站第一次乘坐京都的地铁。"]
["#1570","ようやく事業が軌道に乗る","Business is finally on track.","企业终于上了轨道。"]
["#1571","私は八高線には初めて乗った","It was first time for me to take the Hachiko line.","我第一次坐八高线。"]
["#1572","彼は積極的に人の相談に乗る","He is willing to listen to people's problem.","他积极地听别人的咨询。"]
["#1573","彼が初めて馬に乗りました","He rode a horse for the first time.","他第一次骑马。"]
["#1574","時代の波に乗ろう","Keep pace with the times.","赶时代的浪潮。"]
["#1575","上には完全防備の人が１０人ほど乗っている","There are about 10 fully-protected people on it.","上面有近10人左右全副武装。"]
["#1576","弊社は２２日よりおでんの販売を開始しました","Our company started selling oden on the 22nd.","本公司从22号开始卖关东煮。"]
["#1577","当社は２２日よりＡＳＰサービスを開始します","Our company will launch ASP service on the 22nd.","本公司从22号开始进行ASP的服务。"]
["#1578","協会が本格的に本年度の活動を開始しました","The association got started on this year's activities.","协会正式开始进行本年度的活动。"]
["#1579","来春より、衛星インターネットサービスの提供を開始します","We will start satellite Internet service from next spring.","明年春天开始提供卫星网络的服务。"]
["#1580","彼が早速１枚のＣＤを買った","He immediately bought a CD.","他马上买了一张CD。"]
["#1581","彼が結局１００円の物を買う","He ended up buying something for 100 yen.","他结果买了100日元的东西。"]
["#1582","初めて毛穴関連の商品を買いました","I bought a pore product for the first time.","第一次购买了有关毛孔的产品。"]
["#1583","彼が早速一冊の本を買いました","He immediately bought a book.","他马上买了一本书。"]
["#1584","妊娠出産関係の雑誌を買いました","I bought a maternity magazine for the first time.","买了有关怀孕生育的杂志。"]
["#1585","それを１つ買いました","I bought one of them.","那个买了一个。"]
["#1586","彼はそれを通販で買う","He will mail order it.","他通过函购买那个。"]
["#1587","彼が久しぶりに自分の服を買った","He bought himself clothes for the first time in a long time.","他很久没这样为自己买衣服了。"]
["#1588","彼がついにパソコンを買いました","Finally he bought a computer.","他终于买了电脑。"]
["#1589","山田んが初めて車を買った","Mr./Ms. Yamada bought a car for the first time.","山田第一次买了车。"]
["#1590","彼がお土産を買う","He will buy a souvenir.","他买礼品。"]
["#1591","私はおみやげにはこれを買う","I'm going to get this as a souvenir.","我买这个做礼品。"]
["#1592","Xがいろんな人の反感を買う","X raised disgust in many people.","各种各样的人对X有反感。"]
["#1593","彼が時計を買いました","He bought a watch/clock.","他买了表。"]
["#1594","彼が郊外に家を買った","He bought a house in the suburbs.","他在郊外买了房子。"]
["#1595","帰りに長男と私のご飯をコンビニで買う","I buy food for my eldest son and me at the convenience store on my way home.","回去的路上我在便利店里买了大儿子和我自己的饭。"]
["#1596","男の人からこんな内容のメールが来た","I received an e-mail like this from a man.","男人发来了如此内容的邮件。"]
["#1597","すぐに彼から返事が来ました","His answer came quickly.","他马上回了信。"]
["#1598","外国の人が日本に来る","People from foreign countries come to Japan.","外国人来日本。"]
["#1599","そろそろ東京に大地震が来る","A big earthquake is going to hit Tokyo sometime soon.","不久东京要有大地震。"]
["#1600","結構、多くの人が来ました","Quite a lot of people came.","来的人还挺多的。"]
["#1601","全然日本人の客が来ない","There are no Japanese customers coming.","日本客人一个都不来。"]
["#1602","ついにこの日が来た","This day finally came.","这一天终于到了。"]
["#1603","もう時間が来た","Time is up.","已经到时间了。"]
["#1604","Xが私にはしっくり来なかった","I didn't feel right about X.","X不合适我。"]
["#1605","うちに宅配の人が三回も来た","The delivery person came to my house three times.","投递邮包的人来了我家三次。"]
["#1606","お客が店にもう一度来る","The customer comes back to the shop again.","客人再次来店里。"]
["#1607","メールが私のところに来ました","The e-mail was sent to me.","电子邮件发到我这儿来了。"]
["#1608","今日、会社にメールが来た","Today, I got an e-mail at my office.","今天在公司收到了电子邮件。"]
["#1609","時代がついに来る","The time will finally come.","时代终于到来。"]
["#1610","やはり２１日の可能性が高い","As I thought, it will be most likely on the 21st.","还是21号的可能性大。"]
["#1611","がんのリスクが高い","There is a high risk of cancer.","有很大的癌症的危险。"]
["#1612","最も費用効果が高かった","The cost-efficiency was the highest.","费用效应最大。"]
["#1613","特に高齢の人の割合が高かった","The percentage of elderly was especially high.","特别是老年人的比例高。"]
["#1614","わりに、家賃、食べ物の値段が高い","Rent and food prices are comparatively high.","房租、食品的价格比较高。"]
["#1615","まだ価格が高い","The price is still high.","价格还高。"]
["#1616","むしろ、その可能性のほうが高い","Rather, the possibility of that is higher.","那种可能性反倒高。"]
["#1617","かなり雨の確率が高い","There is a very high chance of rain.","下雨的可能性相当高。"]
["#1618","かなり、女の子のレベルが高い","The girls' level is pretty high.","女孩子的水平相当高。"]
["#1619","特に女性の間で人気が高い","It's especially popular among women.","特别是在女性当中受欢迎。"]
["#1620","エネルギーの変換効率が高い","The energy conversion efficiency is high.","热量的变换效率高。"]
["#1621","一番背が高い","I am the tallest.","个子最高。"]
["#1622","非常に作品の評価が高い","The works are highly-praised.","作品的评价非常高。"]
["#1623","更に設計の自由度が高い","There is also a lot of flexibility in the design.","设计的自由程度更高。"]
["#1624","Xが目にはっきりと見える","X can be clearly seen.","眼睛能很清楚地看到X。"]
["#1625","部屋の窓からは向こうに海が見える","I can see the ocean over there from the window of my room.","从房间的窗户能看到对面的海。"]
["#1626","きっとあなたなりの何かが見える","I'm sure you can find something very you. ","一定能看到你的一些特点。"]
["#1627","これは人間の眼には見えません","This can not be seen with human eye.","人的肉眼是看不到这个的。"]
["#1628","全く人の姿が見えない","I don't see anyone else at all. ","完全见不到一个人。"]
["#1629","全く相手の顔が見えません","I can't see the other person's face at all.","完全看不到对方的脸。"]
["#1630","あそこに大会役員のすがたが見える"," We can see the tournament directors over there. ","那边能看到大会负责人。"]
["#1631","人には、そう見える","People think so.","别人会这么看。"]
["#1632","厳しい表情が私にはそう見えた","I got that impression from the stern look.","严肃的表情让我这么感觉。"]
["#1633","彼の方が、やはり子供に見える","He still seems more like a kid.","他更像个小孩子。"]
["#1634","すぐ右手に大きな店の看板が見えます","You will see a sign for the big shop soon.","右边就能看到一块大大的店的牌子。"]
["#1635","彼女がそんな感じに見えます","She gives off that impression.","在她看上去是这样的。"]
["#1636","先が全く見えませんでした","I didn't know what was going to happen.","完全看不到未来。"]
["#1637","この著者の新着メールを登録する","I register the newly arrived e-mail about the author.","登记这位作者新到的电子邮件。"]
["#1638","当社は担当者ｅ−ｍａｉｌ等を登録します","Our company logs the e-mail and other information from the person in charge.","本公司登记负责人的电子邮址。"]
["#1639","Ｍａｉｌを登録する","I log the e-mail.","登记电子邮件。"]
["#1640","彼がこの情報を登録する","He registers the information.","他登记了这个信息。"]
["#1641","彼がメールアドレスを携帯電話のアドレス帳に登録した","He saved the e-mail address in his cell phone address book.","他把电子邮址登记到了手机的号码簿里。"]
["#1642","彼が笑顔で感想を話した","He said his thoughts on it with a smile.","他微笑着谈了感想。"]
["#1643","彼が友達に今回の事を話した","He told his friends about what had happened.","他对朋友说了这次的事情。"]
["#1644","彼が先生に今朝の事情を話した","He told his teacher what had happened this morning.","他对老师说了今天早上的事情。"]
["#1645","彼がXを人に全部話す","He told people everything about X.","他把X毫无保留地对人说。"]
["#1646","彼が店の人と話す","He talks with people in the shop.","他跟店里的人说。"]
["#1647","彼が流暢に英語を話しました","He spoke English fluently.","他流畅地用英语说了。"]
["#1648","彼がXを周りの人に話します","He told X to the people around him.","他把X对周围人说。"]
["#1649","彼が誰に何を話すのか","What is he going to tell who?","他对什么人说些什么。"]
["#1650","〜と所属事務所が２４日に発表した","The agency announced ～ on the 24th.","所属事务所在24日发表了〜。"]
["#1651","彼が実態調査の結果を発表しました","He released the results of the fact-finding survey.","他公布了实际情况的调查结果。"]
["#1652","彼がこの成果を，学会で発表しました","He presented these results at a conference.","他在学会上发表了这个成果。"]
["#1653","彼が多くの作品を発表してきました","He has produced many works.","他发表了很多作品。"]
["#1654","調査結果を厚生労働省が２１日に発表した","The Ministry of Health, Labour and Welfare published the result of investigation on the 21st.","厚生劳动省在21号公布了调查结果。"]
["#1655","１６日に会社側が中間期の連結決算を発表しました","The company announced the interim consolidated settlement of accounts on the 16th.","16号公司方面公布了中期的连接决算。"]
["#1656","二人が同時に驚きの声を上げる","Both of them scream at the same time.","两人同时发出了惊叫声。"]
["#1657","すでに体が悲鳴を上げている","I was already in at the end of my rope.","身体已经感到很不舒服。"]
["#1658","私が真っ先に手を上げた","I raised my hand first.","我最先举手了。"]
["#1659","それがすでに一定の成果を上げます","It already has a certain result.","那已经有了一定的成果。"]
["#1660","それが現在では末期癌患者の治療に一定の効果を上げています","Now it works for terminal cancer patients.","如今那个在晚期癌症患者的治疗上有了一定的效果。"]
["#1661","彼は自分のレベルを上げた","He improved his level.","他提高了自己的水平。"]
["#1662","その声に反応したかのように、男がゆっくりと顔を上げる","The man looked up slowly, as if he were responding to a voice.","似乎是对那个声音有了反应，男人慢慢地把脸抬了起来。"]
["#1663","彼がわずかに眉を上げる","His eyebrows went up slightly.","他有一点生气。"]
["#1664","企業がXで利益を上げる","The company earns a profit from X.","企业用X提高利润。"]
["#1665","男がゆっくりと腰を上げた","The man slowly stood up.","男人慢慢地站了起来。"]
["#1666","カウンターが既に５０００を超えました","The counter has already exceeded 5,000.","计数器已经过了5000。"]
["#1667","とうとうカウンターが百万番を超えました","The counter finally exceeded one million.","计数器终于超过了一百万。"]
["#1668","支払い金額が初めて５千円を超える","Payments exceeded 5,000 yen for the first time.","交费第一次超过了5千日元。"]
["#1669","副業の収入が本業を超える","I make more from my side job than my main one.","副业的收入高过本职工作。"]
["#1670","すでにプレイ時間が１００時間を超えている","The playthrough time has already over 100 hours.","比赛时间已经超过了100个小时。"]
["#1671","携帯電話の累計加入者数が５月ですでに３億人を超えています","The total subscribers to mobile phone service had already exceeded 300 million in May.","用手机的人的累计数到5月为止已经超过了3亿人。"]
["#1672","高齢者人口が１４歳以下の子ども人口を超えた","The elderly population exceeded the number of children under the age of 14.","老年人人口超过了14岁以下的孩子的人口。"]
["#1673","ＢＭＩが３０以上の人の割合が人口の２０％を超えています","The percentage of people with 1 BMI above 30 is more than 20% of the population.","身体质量指数30以上的人的比例超过了总人口的20％。"]
["#1674","それが既に昨シーズンの半分を超えている","It has already surpassed half of last season.","那已经超过了去年同期的一半。"]
["#1675","参加者が初めて２００名を超える","The number of participants exceeds 200 for the first time.","参加人数第一次超过200名。"]
["#1676","それが企業の枠を超えています","It goes beyond the company scope.","这超出了企业的范围。"]
["#1677","ブロック塀の高さが２ｍを超える","The brick wall is over two meters high.","水泥预制板墙超过2米高。"]
["#1678","利用目的の範囲を超える","It goes beyond the utilization purpose.","超出使用目的的范畴。"]
["#1679","あなたはすでに我慢の限界を超えている","You are already getting on my last nerve.","你已经到了不能再忍的地步。"]
["#1680","全てが私の想像を超えた","Everything was beyond my imagination.","所有的都超出了我的想象。"]
["#1681","Xに本人が全く気付かない","They haven't noticed X at all.","当事人完全没注意到X。"]
["#1682","彼がその事実にまったく気付いていない","He is completely unaware of the fact.","他完全忽视了那个事实。"]
["#1683","小さな変化にすぐ気付きます","I can easily notice small changes.","微妙的变化马上能发现。"]
["#1684","彼が体の異変に気付く","He realized that there was something wrong with him.","他感觉到身体的异常。"]
["#1685","彼がXが出来なくなっている自分にふと気付く","He suddenly realized that he became unable to do X.","他忽然感觉到自己已经不能X。"]
["#1686","本ホームページには、従来の情報を掲載しています","This website has existing information on it.","本页面刊载一直以来的信息。"]
["#1687","会員ページに写真を掲載しました","We posted pictures on the member page.","会员页上刊载照片。"]
["#1688","定款の変更のお知らせをプレスリリースに掲載しました","The notice regarding the amendment of the articles of incorporation was published in a press release.","更改章程的通知在新闻上公布了。"]
["#1689","部屋着カテゴリの商品を掲載します","We will post items in the casual wear category.","刊载起居服范畴的产品。"]
["#1690","学生募集要項を，資料請求・閲覧のページに掲載しました","We put Applicant Guidelines on the information request page.","招生要点登载在申请资料、阅读的页面上。"]
["#1691","陸上部のページに成績一覧表および今後の予定を掲載しました","The league list and schedules were posted on the track and field club website.","田径队的网页上登载了成绩一览表和今后的安排。"]
["#1692","それが今後の調教の方向性を定める","It will determine the direction for training in the future.","那是决定今后调教的方向性的。"]
["#1693","４つの基本理念を定めています","It has four basic principles.","规定了4个基本理念。"]
["#1694","それが施策の方向を定めます","That will determine policy direction.","那是决定措施方向的。"]
["#1695","以下の事項を禁止事項と定めます","The following are stipulated as prohibited:","以下几点定为禁止事项。"]
["#1696","当組合は個人情報の保護のための基本方針を以下のとおりに定めました","This labor union set the following as a basic policy for personal information.","本工会决定的为保护个人信息的基本方针如下。"]
["#1697","彼がXに狙いをしっかりと定める","He firmly aims at X.","他狠下决心要瞄准X。"]
["#1698","法律が、女性にのみ６ヶ月間の再婚禁止期間を定めている","The law stipulates a prohibition period only for women forbidding remarriage for 6 months.","法律规定，只有妇女有6个月的再婚禁止期。"]
["#1699","当社ではこの旨を定款に定めています","This is stipulated in our articles of incorporation.","本公司将大意制定成章程。"]
["#1700","下記の通り、中期の環境目標を定めています","The medium-term environmental goals are as follows.","如下所示，规定了中期的环境目标。"]
["#1701","司会者の方から確認のメールが届きました","I received a confirmation e-mail from the host.","主持人发来了确认的电子邮件。"]
["#1702","商品が今日早速手元に届きました","I promptly received the item today.","产品在今天很快送到了。"]
["#1703","カード決済後、２週間前後で商品がお客様の手元に届きます","After the credit card transaction, it will be delivered within around 2 weeks.","信用卡结账后，过2周左右产品可以送到客户手中。"]
["#1704","今朝彼の家に一通のはがきが届いた","A postcard was delivered to his house this morning.","今天早上有一张明信片送到了他家。"]
["#1705","必ず電話又はメールが２〜３日中に届きます","You will definitely receive a phone call or e-mail in a few days.","电话或是电子邮件一定会在2〜3天内到。"]
["#1706","すぐに相手に案内メールが届きます","Right after that, an invitation mail will be sent to the other person.","马上通知邮件就会送到对方手里。"]
["#1707","ふいに山田の声が私の耳に届く","Suddenly, I heard Mr./Ms. Yamada's voice.","突然山田的声音响在我耳边。"]
["#1708","いよいよあと２時間で新年を迎えます","There are only two more hours before the new year finally starts.","还有2小时就迎来了新年。"]
["#1709","今日でちょうど半年を迎えました","It has been six months as of today. ","今天正好满半年。"]
["#1710","京都電鉄が、１４日で９０周年を迎えます","The Kyoto Subway will mark its 90th anniversary on the 14th.","京都电铁到14号就迎来了90周年。"]
["#1711","その内の一人が１４日、２歳の誕生日を迎えました","One of them had their second birthday on the 14th.","其中一人14号过了2岁的生日。"]
["#1712","ちょうどこの頃、桃の花が見頃を迎えました","Right about that time, peach blossoms were at their peak.","这个时期正好是看桃花的好季节。"]
["#1713","社会が変革の時代を迎えます","Society is moving towards an era of reform.","社会变革的时代来临了。"]
["#1714","スタッフが拍手でお客さんを迎えます","The staff greets the guests with applause.","工作人员用掌声迎接客人。"]
["#1715","魔の三月がそろそろ終わりを迎えます","A hellish March is finally coming to an end.","魔三月也快要接近尾声了。"]
["#1716","サツマイモが、収穫の時期を迎えました","The sweet potato harvest season has come.","红薯迎来了收获的季节。"]
["#1717","自分がまだ、男の人に慣れない","I'm still can't figure out men.","我还没习惯与男人相处。"]
["#1718","自分がやっと人間に慣れてきました","Finally, I got used to people.","我终于会与人相处了。"]
["#1719","Xに体がだんだん慣れる","I was gradually able to get used to X.","身体渐渐习惯X。"]
["#1720","彼は同僚よりもそれに慣れている","He is more familiar with it than his colleagues.","他比同事更熟悉那个。"]
["#1721","Xがあまり気にならなかった","X doesn't really bother me.","没太在意X。"]
["#1722","景観が、全然比べものにならない","The scenery is beyond comparison.","景观完全不能相比。"]
["#1723","絶対に混乱状態にならない","I've never been confused.","绝对不会出现混乱状态。"]
["#1724","数が比較にならない","The number is considerably different.","数目比不上。"]
["#1725","体格の差があまり問題にならない","The difference in physique is not so important.","体格的差别不是问题。"]
["#1726","彼が絶対に病気にならない","He never gets sick.","他绝对不会生病。"]
["#1727","それが全く話にならない","It's a total joke.","那完全行不通。"]
["#1728","それがまったく使い物にならなかった","It was absolutely useless.","那完全没用。"]
["#1729","あまりデータが参考にならない","The data is not very reliable.","数据不太能参考。"]
["#1730","Xが全く苦にならない","It doesn't bother me at all.","X一点也不痛苦。"]
["#1731","もう言葉にならない","I don't have the words.","已经无法用语言表达。"]
["#1732","次の日が全く仕事にならない","I won't be able to get any work done the next day.","第二天完全不能工作。"]
["#1733","まともな人間には決してならない","He/She will never become a good person.","肯定当不了正经人。"]
["#1734","調査の後高速道路の工事が始まります","After the investigation, the expressway construction will get started.","调查之后开始高速公路上的施工。"]
["#1735","いよいよ明日から新年度の教育活動が始まります","Finally, educational activities for next fiscal year will start from tomorrow.","终于明天就要开始新年度的教育活动了。"]
["#1736","いよいよ今年の農作業が始まります","Farming this year will finally begin.","今年的农事终于就要开始了。"]
["#1737","戦いが始まりました","The battle began.","战争爆发了。"]
["#1738","いよいよ、虫探しの旅が始まりました","He at last went on a trip to look for insects.","终于踏上了寻找虫子的旅程。"]
["#1739","Xから、物語が始まる","The story starts from X.","故事从X开始。"]
["#1740","携帯電話の同番号移行制度が２４日に始まった","The Mobile Number Portability system started on the 24th.","换手机时的原号码不变的制度从24号开始了。"]
["#1741","既に戦争が始まっていました","War had already broken out.","战争已经爆发了。"]
["#1742","いよいよ大学生活が始まります","He is finally starting college life.","终于要开始大学生活了。"]
["#1743","いよいよパーティーが始まった","The party finally started.","晚会终于要开始了。"]
["#1744","彼はそのままタクシーで家に帰りました","He took a taxi and went home directly.","他就那么乘出租车回家了。"]
["#1745","今日久しぶりに大阪の実家に帰りました","I went back to my parents' home in Osaka today for the first time in a long time.","今天回了许久没回的大阪的父母家。"]
["#1746","彼が今日の夜には日本に帰る","He will return to Japan tonight.","他今天夜里回日本。"]
["#1747","彼は結局２０世紀中には帰らなかった","In the end, he didn't come back before the end of the 20th century.","他结果在20世纪没回日本。"]
["#1748","同居人が今日日本に帰りました","My roommate returned to Japan today.","同屋人今天回日本了。"]
["#1749","彼がその後一緒に日本へ帰りました","After that, he went back to Japan with them.","他之后一起回日本了。"]
["#1750","彼はタクシーで家に帰った","He went home by taxi.","他打的回家了。"]
["#1751","ようやく旦那が帰った","My husband finally came home.","终于丈夫回家了。"]
["#1752","いつも母の方が先に帰る","My mother always comes home first.","总是妈妈先到家。"]
["#1753","自動的に以下の画面が表示される","The following screen will be shown automatically.","以下的画面会自动显示。"]
["#1754","その場合、以下のエラーメッセージが表示されます","In that case, the following error message will be displayed.","这种情况下，会显示以下的出错提示。"]
["#1755","地図内には、ビジネスホテルの情報が表示されます","The map shows business hotel information.","地图上，有商务酒店的信息。"]
["#1756","ＴＯＰページに貴サイトの広告が表示されます","The advertisement for your website will display on the top page.","首页上有贵网站的广告。"]
["#1757","レジ画面に以下のメッセージが表示されます","The following message will display on the register page.","在收银画面上显示以下的提示。"]
["#1758","検索結果が画面の下に表示されます","The search result will be displayed on the bottom of the screen.","搜索结果显示在画面的下方。"]
["#1759","合計額の右側には年度別の金額が表示されます","The amounts for each fiscal year will be shown on the right side of the total amount.","合计总额的右侧显示各年度的金额。"]
["#1760","Xで長期間の連続利用が可能だ","X will enable long-term, continuous usage.","用X长期连续使用是可能的。"]
["#1761","お客様のニーズにいち早く対応が可能です","We can respond quickly to customer needs.","对客人的要求能够尽快地给予回答。"]
["#1762","１回の充電で７０分の連続使用が可能だ","Once the battery is charged, it can be used continuously for seventy minutes.","充一次电可以连续使用70分钟。"]
["#1763","Xが可能だ","X is possible.","X是可能的。"]
["#1764","地名や沿線・駅などからも求人情報の検索が可能だ","You can look for jobs by area, train line, and station.","从地名、沿线及车站等也可以查找招聘信息。"]
["#1765","自由に契約期間の設定が可能だ","You can decide the period of the contract.","可以自由地进行契约期间的设定。"]
["#1766","周辺機器の外部制御が可能だ","You can control the peripherals externally.","周边机器的远程控制是可能的。"]
["#1767","短期間で作業が可能だ","The operations can be conducted in a short time.","短时间作业是可能的。"]
["#1768","５０Ｍｂｐｓの高速通信が可能だ","50 Mbps high speed internet service is available.","５０Ｍｂｐｓ的高速通信是可能的。"]
["#1769","主な理由の一つは、Xによる","One of the major reasons is X.","主要原因之一是因X而起。"]
["#1770","貸付金額については、従前の例による","The loan amount follows previous examples.","贷款金额根据从前的例子而定。"]
["#1771","実例による","It's based on the examples.","根据实例。"]
["#1772","地元の人の地元の人による決断","A decision for the local people by the local people.","为当地人，由当地人的决断。"]
["#1773","有効期間は２項の規定による","The period of validity is specified in paragraph 2.","有效期限是根据2项规定。"]
["#1774","見積りが会社によってかなり違う","The estimated expenses differ considerably by company.","预算额因公司不同而有很大差别。"]
["#1775","視覚的に訴えることで学習の効果を高める","By showing it visually, we try to improve the learning effect.","视觉上的吸引力能提高学习效果。"]
["#1776","それがさらに自分の能力を高める","It will further improve my ability.","那个更加提高了自己的能力。"]
["#1777","Xで肌のバリア機能を高めます","X improve the barrier function of the skin.","X可提高皮肤的防护机能。"]
["#1778","Xが一人ひとりの責任意識を高める","X raises each individual's awareness of responsibility.","X加强每个人的责任意识。"]
["#1779","それが学習への生徒の興味関心を高める","That makes students more interested in learning.","那个提高学生们的学习兴趣。"]
["#1780","それが組織のパフォーマンスを高める","That increases group efficiency.","那能提高组织的性能。"]
["#1781","それがインスリンの感受性を高める","That enhances insulin sensitivity.","那个能提高胰岛素的感受力。"]
["#1782","それが人間本来の自然治癒力を高めます","It will strengthen the natural human healing power.","那个能提高人的本来的自然治愈能力。"]
["#1783","Xが生活の質を高めます","X improves the quality of life.","X提高生活质量。"]
["#1784","天然成分が肌の新陳代謝を高めます","The natural ingredients improve your metabolism.","天然成分促进皮肤的新陈代谢。"]
["#1785","それが徐々に積極運用型商品の比率を高めます","It gradually increases the percentage of actively managed commodities.","那慢慢地提高积极运用型商品的比率。"]
["#1786","拍子抜けしたと、彼がのちに感想を述べた","Later on, he said that knocked the wind out of his sails.","说是泄气了，之后他谈了感想。"]
["#1787","セミナーでは積極的に自分の意見を述べましょう","During the seminar, actively express your opinions.","小组研究上积极发表自己的意见。"]
["#1788","最後に私の感想を述べます","I will give my thoughts at the end.","最后谈谈我的感想。"]
["#1789","どのようなことに気をつけたらよいかを以下に述べます","The following are the points you should be careful on.","以下谈谈该注意哪些事项。"]
["#1790","ヘッドライン開放システムを利用しています","I use the open-headline system.","使用标题公开系统。"]
["#1791","彼がバイク検索・ネットオークションやバイクショップのネットワークなどを利用する","He uses motorcycle searches, Internet auctions, and a network of bike shops.","他使用摩托检索、网上拍卖会以及摩托店网络等。"]
["#1792","７７パーセントの人が介護保険のサービスを利用しています","77% of people are receiving services covered by nursing insurance.","百分之77的人使用护理保险的服务。"]
["#1793","アフィリエイトはＡ社のアフィリエイトプログラムを利用しております","We use the affiliate program script provided by company A.","联属网络营销使用的是A公司的联属网络营销系统。"]
["#1794","８０％以上がインターネットを利用しています","More than 80% are using the Internet.","百分之80使用网络。"]
["#1795","ネットを最大限に利用しよう","Make best use of the internet.","最大限度使用网络吧。"]
["#1796","下記以外の目的でお客さまの個人情報を利用しません","Personal customer information will only be used for the following purposes.","除以下目的外不使用客人的个人信息。"]
["#1797","彼が老舗の出会い系サイトを利用する","He uses a well-established dating site.","他使用老牌的相遇网站。"]
["#1798","１台で２枚のＥｔｈｅｒｎｅｔカードを利用する","One computer has two Ethernet cards.","一台可使用2张以太网卡。"]
["#1799","彼が京都への移動に，高速バスを利用した","He took the highway bus to go to Kyoto.","他去京都是乘高速巴士去的。"]
["#1800","この機能をすべての活動に利用する","I use this function for all activities.","所有的活动使用这个功能。"]
["#1801","ほぼすべてのユーザーが３Ｇを利用する","Almost all of the users use 3G.","几乎所有的客户都使用3G。"]
["#1802","彼は公共交通機関を利用した","He used public transportation.","他乘坐公共交通工具。"]
["#1803","彼が大学内の施設を利用します","He uses the facilities at the university.","他使用大学内的设施。"]
["#1804","彼がXを最大限に利用する","He makes the best use of X.","他最大限度地使用X。"]
["#1805","サラリーマンが休みを利用する","The salaried workers take advantage of their vacation.","公司职员休假。"]
["#1806","彼が預金口座自動引き落とし制度を利用しています","He uses automatic withdrawal.","他用存款账户自动扣款。"]
["#1807","光触媒技術では光のエネルギーを利用しています","Photocatalytic technology uses photon energy.","光触媒技术利用光能。"]
["#1808","どんどん埋没志向の人が増える","More and more people are becoming reclusive.","要合群不要突出的人越来越多。"]
["#1809","どんどんなじみのお客様が増えました","There were more and more regular customers.","熟客越来越多。"]
["#1810","知らぬ間にどんどん仲間が増える","I made more friends before I knew it.","不知不觉中伙伴越来越多。"]
["#1811","どんどん酒の量が増えます","The amount of alcohol continually increases.","酒量越来越大。"]
["#1812","私も何年か前に禁煙した時に、１年間で体重が１０ｋｇ増えました","I gained 10 kilograms in a year when I stopped smoking a few years ago.","几年前我戒烟时，一年体重也增加了10公斤。"]
["#1813","ものが部屋にどんどん増える","There amount of stuff in the/my room just keeps piling up.","房间里的东西越来越多。"]
["#1814","生きた英語に接する機会がぐっと増えました","The chances to come into contact with natural English increased significantly.","接触实用英语的机会一下子增加了。"]
["#1815","導入企業が年々増える","More companies are adopting it every year.","引进企业年年增加。"]
["#1816","年々人の数が増える","The number of people increases year by year.","人数年年增加。"]
["#1817","間違えて注文されるケースが増えています","There have been an increasing number of wrong orders.","订错货的事例在增多。"]
["#1818","楽しみが一つ増えました","There's one more thing to look forward to.","又多了一份期盼。"]
["#1819","行政が地域の産業発展に一定の役割を果たした","The administration played a certain role in developing local industry.","行政对地区产业的发展起了一定的作用。"]
["#1820","誠実に企業の社会的責任を果たします","We will sincerely fulfill our corporate social responsibility.","忠实地承担企业在社会上的责任。"]
["#1821","それがまったくクッションの役目を果たさなかった","It didn't work as a cushion at all.","那个完全没起到缓冲作用。"]
["#1822","彼は１９歳で念願のＣＤデビューを果たす","He will make his long-desired CD debut at the age of 19.","他19岁实现期盼已久的发表CD的愿望。"]
["#1823","彼は今年全国大会で２度の優勝を果たしました","This year, he won twice at the national convention.","他在今年的全国比赛中获得两项冠军。"]
["#1824","まったく問屋が本来の機能を果たしていない","The wholesaler is not fulfilling their original function at all.","根本没能发挥批发商原有的作用。"]
["#1825","彼が意欲的に日々の教育活動に取り組んでいます","He plays an active role in educational activities every day.","他积极努力地致力于日常的教育活动。"]
["#1826","１９９６年から共同でこの技術の開発に取り組んでいる","We have been jointly developing this technology since 1996.","从1996年开始共同致力于对这个技术的开发。"]
["#1827","彼が一緒に今回の商品づくりに取り組みました","He has joined in on this production.","他一起专心致力于这次的商品制作。"]
["#1828","彼が青少年の非行問題に取り組む","He is dedicated to tackling the issue of juvenile delinquency.","他努力解决失足青少年的问题。"]
["#1829","私は二つの課題に取り組みます","I will address the two issues.","我全力应付两个课题。"]
["#1830","当社は積極的に資源の有効活用に取り組みます","We will actively make effective use of resources.","我们公司正在积极致力于资源的有效使用。"]
["#1831","現在、各地で全国大会が開催されています","Now national conventions are held in various regions.","目前，全国比赛正在各地举办。"]
["#1832","各地で夏のイベントが開催されます","Summer events will be held in various regions.","夏季活动在各地举办。"]
["#1833","役員会が１７日、建労センターで開催された","The board meeting was held at the Kenro Center on the 17th.","17号董事会在建劳中心召开。"]
["#1834","総代会が、２１日に大ホールで開催された","The general meeting was held in the great hall on the 21st.","总代会21号在大堂召开。"]
["#1835","講演会がいよいよ来週に開催されます","Next week, the lecture will be held at last.","演讲会下周就要开始。"]
["#1836","この記事は管理者さんが０６／０４００：１６に投稿されました","This entry was posted by the administrator at 00:16 on June 4th.","这篇报道是管理人在6月4号0点16分投稿的。"]
["#1837","一度パソコンの電源を切ります","Power off the computer.","先将电脑电源关闭一下。"]
["#1838","美容院で髪をバッサリ切った","I got my hair chopped off at the beauty shop.","到美容院把头发剪短了。"]
["#1839","カマンベールチーズと野菜を好みの大きさに切る","Cut the camembert cheese and the vegetables into the desired size.","把卡门培尔干酪和蔬菜切成自己喜欢的大小。"]
["#1840","さらに長さを半分に切る","Cut it in half again.","再按长度对半切。"]
["#1841","それがついに希望どおりの形でスタートを切る","It finally started just the way I/you/we wanted.","那终于能按希望的形式开始了。"]
["#1842","水気をしっかり切ります","Completely dry it off.","好好把水分沥干。"]
["#1843","こっちからかけると彼がすぐに電話を切る","If I/we call him, he hangs up immediately.","从这边打过去他就会立刻掛电话。"]
["#1844","いよいよ当日まで１０日を切りました","There are less than 10 days until the day.","终于离那天就还有10天时间了。"]
["#1845","野菜をそれぞれ、一口大に切る","Cut each vegetable into bite-size chunks.","把各种蔬菜切成容易吃的大小。"]
["#1846","セロリ、プロセスチーズを１ｃｍ角に切る","Cut the celery and processed cheese into 1cm cubes.","把洋芹菜和加工干酪切成1cm的小方丁。"]
["#1847","遂に税込価格が１万円を切りました","The price including tax was finally lowered to less than 10,000 yen.","含消费税的价格终于降到1万日元以下了。"]
["#1848","動物は遊びの中で狩りやコミュニケーションの方法を学ぶ","Animals learn how to hunt and communicate through play.","动物在玩耍中学习捕获猎物和互相之间的交流。"]
["#1849","彼が理想的な環境で最先端の技術を学びます","He learns the latest technology under ideal circumstances.","他在理想的环境中学习最先端的技术。"]
["#1850","短期大学は２年間で専門分野の基礎知識を学びます","Junior college is a place to learn knowledge of the basics in a specialized field in 2 years.","短期大学是在2年时间里学习专业领域里的基础知识。"]
["#1851","彼がXをしっかり学びました","He firmly learned X.","他把X学得很扎实。"]
["#1852","自分が大学で何かを学ぶ","I will study something in the university.","自己在大学里学什么。"]
["#1853","新人分団員が消防学校で防火技術の基礎を学びました","New recruits learned the basics of fire protection technology at the fire academy.","新来的队员在消防学校学习防火技术的基础。"]
["#1854","彼が山田療法をキーワードで学びます","He studies the Yamada Therapy with keywords.","他用关键词语学习山田疗法。"]
["#1855","彼が当時の歴史を学びます","He learns about the history of that time.","他学习当时的历史。"]
["#1856","彼が設計の考え方を学ぶ","He learns the design concept.","他学习设计的思维方法。"]
["#1857","彼が英語の基本表現を学びます","He learns basic English expressions.","他学习英语的基础表现。"]
["#1858","彼がXになんとなく違和感を覚えた","X made him feel uneasy somehow.","他对X有一种不适感。"]
["#1859","私はXにいつも感動を覚えます","I'm always moved by X.","我总是感动于X。"]
["#1860","私はXに初めて一抹の不安を覚えた","I felt a little uneasy about X for the first time.","我第一次对X有了一丝不安。"]
["#1861","Xをはっきりと覚えています","I remember X very well.","我对X记忆犹新。"]
["#1862","はっきりとその感覚を覚えている","I remember that feeling very well.","那种感觉我记得很清楚。"]
["#1863","まずあなたが日本語変換ソフトの使い方を覚えます","At first, you have to learn how to use the kana-kanji conversion software.","首先你要记住日语转换软件的使用方法。"]
["#1864","まず、両隣の人の名前を覚える","First, remember the names of the people on both sides.","首先记住两边的人的名字。"]
["#1865","僕はその日の事をはっきりと覚えている","I clearly remember what happened on that day.","我对那天的事记忆犹新。"]
["#1866","ともに一進一退の状況が続く","The back and forth continues.","一起时好时坏的状况持续着。"]
["#1867","雨の日が続きました","The rainy days continued.","连日下雨。"]
["#1868","我慢の時期が続いています","They've been going through a tough time.","忍耐的日子在持续。"]
["#1869","しばらく数字とにらめっこの日々が続く","I've been staring at the numbers for days.","瞪着数字的日子要持续一段时间。"]
["#1870","いい天気が続きます","The weather will stay nice.","连续好天。"]
["#1871","いまだ景気の低迷が続いています","The economy is still in recession.","景气仍然处于低迷状态。"]
["#1872","石畳の道が続く","The stone path stretches out.","石头路延续着。"]
["#1873","しばらく野球の話が続きます","They've been talking about baseball for a while.","棒球的事继续说了一会儿。"]
["#1874","Xが六十八回も続いた","X has continued for 68 times.","X连续六十八次。"]
["#1875","Xがあまり好きでない","I don't like X very much.","不太喜欢X。"]
["#1876","個人的には冬より夏のほうが好きだ","I personally prefer summer to winter.","和冬天相比我个人更喜欢夏天。"]
["#1877","姉さんタイプの女の人が好きだ","I like big-sister types.","喜欢象大姐姐一样的女性。"]
["#1878","ずっとあなたが好きだ","I've always loved you.","一直喜欢你。"]
["#1879","本当に酒が好きだった","I really loved booze.","以前真的喜欢喝酒。"]
["#1880","本当に音楽が好きだ","I really like music.","真的喜欢音乐。"]
["#1881","やっぱり前半のハリウッド映画が好きだ","I really do like old Hollywood movies.","还是喜欢前期的好莱坞电影。"]
["#1882","私たちは暗闇の中で４８分もの時間を過ごす","We will spend 48 minutes in the darkness.","我们在黑暗中捱过了48分钟。"]
["#1883","共に３日間の合宿を過ごしました","We spent 3 days together at camp.","在一起集训了3天。"]
["#1884","彼はしがらみの中で少年時代を過ごします","He spends his boyhood constrained.","他在束约中度过了少年时代。"]
["#1885","みんな思い思いの休日を過ごします","Everyone spends their vacation however they want.","大家各过各的假日。"]
["#1886","彼がゆっくりした気分で朝のひとときを過ごします","He has a leisurely morning.","他度过了一个悠闲的早晨。"]
["#1887","百四十六名が秋のひと時を過ごしました","146 people enjoyed a bit of autumn.","一百四十六位度过了秋日的这一刻。"]
["#1888","どうもパソコンの調子が悪い","There's something wrong with the computer.","电脑似乎出毛病了。"]
["#1889","最近どうも月曜日の朝の体調が悪い","I've recently been feeling a little sick on Monday mornings.","最近星期一的早晨总觉得不舒服。"]
["#1890","私が全部悪かった","It was all my fault.","都是我的错。"]
["#1891","いや、全部自分が悪い","No, it's all my fault.","不，都是我自己不好。"]
["#1892","Xがそんなに悪いのか","Is X that bad?","X就那么不好吗？"]
["#1893","非常に気分が悪い","I feel very sick.","非常不舒服。"]
["#1894","それはホントに体に悪い","That is really bad for you.","那非常影响健康。"]
["#1895","ずっと週末天気が悪かった","The weather was bad the whole weekend.","周末天气一直不好。"]
["#1896","非常に効率が悪い","It's very inefficient.","效率非常低。"]
["#1897","何が悪かったんだろう","What was wrong?","哪儿不对呢？"]
["#1898","私の書き方が悪かった","There was something wrong with how I write.","我的写法有问题。"]
["#1899","どうも山陽テレビと教育テレビの映りが悪い","I get bad reception for Sanyo television and educational television.","山阳电视台和教育电视频道的画面总是不清楚。"]
["#1900","俺にはどうも相性が悪い","I just can't get along with him.","跟我似乎合不来。"]
["#1901","それはファンの人に悪い","The fans will be disappointed.","这样会对不起支持者。"]
["#1902","車が脇見運転で追突事故を起こす","The driver took his eye off the road for a moment, and rear-ended someone.","漫不经心的驾驶导致了追尾事故。"]
["#1903","すぐになんらかの行動を起こしましょう","Let's take some measures immediately.","立刻采取什么措施吧。"]
["#1904","歯ぐきが炎症を起こしました","My gums became inflamed.","牙龈发炎了。"]
["#1905","彼がゆっくりとベッドから体を起こした","He got up from bed slowly.","他从床上慢慢起身。"]
["#1906","彼が簡単に骨折を起こす","He is prone to bone fractures.","他很容易骨折。"]
["#1907","６人が京都地裁に国家賠償訴訟を起こす","Six people brought a state compensation suit to a Kyoto District Court.","6人向京都地方法院提出国家赔偿的诉讼。"]
["#1908","まず、提案理由の説明を致します","First, I will explain the reasons for my proposal.","首先，说明一下提案理由。"]
["#1909","２日以内に当店より確認の連絡を致します","Our store will contact you for confirmation within 2 days.","两天内本店将进行确认事宜的联络。"]
["#1910","画像や壁紙などの案内を致します","We will tell you about the images and wallpapers.","进行图像和壁纸等的说明。"]
["#1911","カレンダー制作に一層の努力を致します","I will work harder on the calendar.","为挂历的制作更加努力。"]
["#1912","Xに決定を致しました","X was chosen.","决定了X。"]
["#1913","スタッフが皆様の住まいづくりのお手伝いを致します","Our staff offer total support for your housing construction. ","工作人员将为各位的房屋建筑尽力。"]
["#1914","まず、市長にお尋ねを致します","First, I'd like to ask the mayor a question.","首先，请问市长。"]
["#1915","スタッフがトータルにシステムの提案を致します","Our staff makes several suggestions for the total system.","工作人员进行整体体系的提议。"]
["#1916","２日以内に確認のご連絡を致します","You will be contacted for confirmation within 2 days.","2天之内将进行确认事宜的联络。"]
["#1917","彼らは精力的に国内外で公演活動を続けている","They continue to perform actively at home and abroad.","他们精力充沛地持续着国内外的巡回演出。"]
["#1918","順調に右肩上がりの成長を続けている","We are continuously growing.","顺利持续着不断的发展。"]
["#1919","そのまま、今の仕事を続ける","I will continue with my current work.","就这样，继续现在的工作。"]
["#1920","紙面の充実に一層の努力を続けます","We will step up efforts to improve articles.","为版面的充实而坚持不懈地努力。"]
["#1921","更に男が話を続けます","The man keeps on talking.","之后男人继续说。"]
["#1922","彼がずっと深夜生活を続けました","He kept up his late nights.","他一直持续着在深夜活动的生活。"]
["#1923","彼女が更に言葉を続けた","She continued talking.","她继而说。"]
["#1924","主人公は父親と一緒に放浪の旅を続けた","The protagonist continued the odyssey with his father.","主人公和父亲一起继续浪迹天涯。"]
["#1925","Xが予防には何より大切だ","X is the most important part of prevention.","X对预防起着比什么都重要的作用。"]
["#1926","Xが大切だ","X is very important.","X很重要。"]
["#1927","定住化を進めるためには、日常の生活環境づくりが大切だ","To promote the settlement, it's important to create a comfortable living environment.","要促进定住化，日常的生活环境的创造很关键。"]
["#1928","ユーザーが左の画像をクリックする","The user clicks the icon on the left.","用户点击左边的图像。"]
["#1929","彼が左の写真をクリックする","He will click on the photograph on the left.","他点击左边的照片。"]
["#1930","ユーザーが下の印刷ボタンをクリックする","The user clicks the print button in the bottom.","用户点击下方的印刷按钮。"]
["#1931","彼がｔｍｐディレクトリに自分の名前のファイルを作成する","He creates a file with his name on it in the tmp directory.","他在临时目录上制作了自己名字的文件。"]
["#1932","彼が報告書を作成しました","He prepared a report.","他写了汇报。"]
["#1933","彼が明日の資料を作成する","He will prepare the materials for tomorrow.","他做明天的资料。"]
["#1934","彼がＣＧＩで複数のページを作成する","He creates several pages using CGI.","他用ＣＧＩ制作了很多页。"]
["#1935","彼がホームページを自分のパソコンで作成します","He creates home pages on his own computer.","他用自己的电脑制作网页。"]
["#1936","専門員が年次研究計画を作成する","Specialists make the annual research plans.","专门人员制作年次研究计划。"]
["#1937","マネジャーが相談の上、年間のお掃除プランを作成します","After the consultation, our manager will make an annual cleaning plan.","跟管理人商量后，制定年间打扫除计划。"]
["#1938","市が２００１年度のバランスシートを作成しました","The city government prepared the balance sheet for 2001.","市里做了2001年度的资产负债表。"]
["#1939","アプリケーションごとに１通、契約書を作成します","A contract will be drawn up for each application.","每一个应用软件制作一份契约。"]
["#1940","彼が２枚の画像を作成します","He will create two images.","他制作了2张图像。"]
["#1941","最新情報をお届けします","The most up-to-date information is being sent.","传递最新信息。"]
["#1942","テレビで話題の眼精疲労商品を届けます","We provide the anti-eyestrain products that have been on TV.","送上电视里放的眼睛疲劳商品。"]
["#1943","行政に生の声を届ける","What the people really think is conveyed to the government.","直接向行政机关反映实际情况。"]
["#1944","通常振り込み後１〜２週間で会員証等を手元にお届けします","Membership cards and other paperwork are usually delivered about 1-2 weeks after the transfer.","通常在汇款１〜２周后会员证等就能送到。"]
["#1945","旬の情報を全国の皆様にお届けします","We will provide up-to-date information to everyone across the country.","最新消息告知给全国的各位。"]
["#1946","通常、注文受付後１週間以内にお届けいたします","It is usually delivered within a week after we receive an order.","通常在接受订货１周内就能送到。"]
["#1947","商品を現地価格で皆様にお届けします","We sell products at local prices.","商品按当地价格送到各位手上。"]
["#1948","Xに今日初めて気がついた","I noticed that for the first time today.","今天第一次注意到X。"]
["#1949","やっている時には全然気がつかなかった","I didn't notice at all while I was doing that.","做的时候完全没在意。"]
["#1950","彼が一つため息をついた","He sighed.","他叹了一口气。"]
["#1951","彼は自分に嘘をつかない","He is honest with himself.","他不会欺骗自己。"]
["#1952","彼が週一で通うなどと大嘘をついた","He told the big lie that he would attend once a week.","他撒谎说每周去一次什么的。"]
["#1953","それぞれにちゃんと名前がついてました","Each one has a name.","每一个都正儿八经地有个名字。"]
["#1954","容易に想像がつく","It is not difficult to imagine.","很容易想象。"]
["#1955","すべてにセンサー機能がつきます","All of them have a sensor function.","所有的都有传感器功能。"]
["#1956","首相官邸で２００４年初の連絡会議を開いた","The 1st liaison meeting of 2004 was held at the prime minister's office.","在首相官邸召开了2004年初的联络会。"]
["#1957","議員会館で委員会の初会合を開く","The first committee meeting will be held at the Congressional office building.","在议员会馆召开了委员会的初次聚会。"]
["#1958","沈黙を返していた男がゆっくりと口を開く","The man spoke slowly when he broke his silence.","保持沉默的男人慢慢地开口了。"]
["#1959","システム起動時で２０９のファイルを開きます","209 files will open when the system starts up.","系统启动时有209个文件打开。"]
["#1960","すぐに靴下に穴が開く","My socks get holes in them quickly.","袜子很快就开了个洞。"]
["#1961","さあ、心のとびらを開きましょう","Now, open your heart.","来，敞开心扉吧。"]
["#1962","彼が一気に複数のページを開く","He opens to several pages at once.","他一下子打开好几页。"]
["#1963","ゆっくりと、部屋のドアが開いた","The door to the room opened slowly.","慢慢地，房间的门开了。"]
["#1964","ゆっくりと部屋の扉が開く","The door to the room opens slowly.","房间的门慢慢地打开。"]
["#1965","彼が次第に人に心を開きます","He opens up to others gradually.","他渐渐地向人敞开心扉。"]
["#1966","彼女は自宅で人形作りの教室を開いています","She gives doll-making classes at home.","她在家开了个制作娃娃的学习班。"]
["#1967","それが海外での武力行使に道を開く","It will open the door to using military power overseas.","这就是给在海外行使武力开辟道路。"]
["#1968","彼がわずかに目を開いた","He cracked his eyes open.","他微微睁开了眼睛。"]
["#1969","それが全体の４５．４％を占めた","That accounted for 45.4% of the total.","这占整体的百分之45.4。"]
["#1970","国家試験合格者が全体の六割以上を占める","Those who passed the national exam account for more than 60% of the total.","国家考试合格者占整体的6成以上。"]
["#1971","それが６件で全体の２／３を占めた","The six accounted for two thirds of the total.","这6件就占整体的2/3。"]
["#1972","Xが大きな位置を占めます","X occupies a large position.","X占很大的位置。"]
["#1973","Xが大きな割合を占める","X accounts for a large percentage","X占很大比例。"]
["#1974","彼が説明を求める","He asks for an explanation.","他要求说明。"]
["#1975","意識がない場合は周りの人に協力を求める","If he/she is unconscious, ask other people for assistance.","没有意识的情况下向周围人求救。"]
["#1976","彼がXを国に求めます","He asks the state for X.","他向政府要求X。"]
["#1977","彼がすぐに近所の人に助けを求めます","He immediately appeals to people nearby for assistance.","他立刻向邻居求救。"]
["#1978","お客様が何を求めるか","What do customers want?","客人的要求是什么。"]
["#1979","彼がXに議会の意見を求める","He seeks a comment from the parliament about X.","他向X征求议会的意见。"]
["#1980","彼が山田議員に提案理由の説明を求めます","He asks Councilor Yamada to explain the reason of the motion.","他要求山田议员对提案理由进行说明。"]
["#1981","男性登録者・女性登録者が出逢いを求めます","The male and female registrants are eager to meet.","男性登录者和女性登录者希望能相互认识。"]
["#1982","求人広告を出している企業だけが人を求めているのではない","It's not just companies advertising jobs that are looking for workers.","并不是只有打出招聘广告的企业才需要人。"]
["#1983","彼が処分の承認を求める","He seeks approval for the punishment.","他要求批准处分。"]
["#1984","彼が県人事委員会に処分の取り消しを求める","He requests that prefectural personnel committee cancel the punishment.","他请求县人事委员会取消处分。"]
["#1985","Ｂ１〜Ｂ６の値を求めます","Evaluate the values for B1-B6.","求Ｂ１〜Ｂ６的值。"]
["#1986","私たちは心の豊かさを求めています","We are seeking spiritual wealth.","我们追求精神财富。"]
["#1987","入り口に男たちが姿を見せる","The men appear at the entrance.","入口处有男人们的身影。"]
["#1988","彼はその申し出に一瞬驚きの表情を見せた","A look of surprise flashed on his face when he received the offer.","他听了那要求在一瞬间露出了惊诧的表情。"]
["#1989","時々太陽が顔を見せる","The sun appears every now and then.","有时太阳会探出头来。"]
["#1990","彼がみんなに昨日の写真を見せる","He shows everyone yesterday’s photos.","他给大家看昨天的照片。"]
["#1991","それがはたしてどんな展開を見せるのか","What will happen next?","这结果将会有怎样的进展。"]
["#1992","山田選手が粘りの走りを見せた","Yamada ran without giving up.","山田选手坚持不懈地跑到了最后。"]
["#1993","彼が意外な一面を人に見せる","He shows an unexpected side.","他展示了不为人所知的一面。"]
["#1994","彼が最大限の努力をしている姿勢を子供たちに見せる","He shows children how hard he tries.","他让孩子们看看做最大程度努力的样子。"]
["#1995","山田選手が大活躍を見せます","Yamada will have a very strong showing.","山田选手大显身手。"]
["#1996","事業実施予定日の１箇月前までに申請書を市長に提出する","Submit the application form to the mayor one month prior to the program start date.","在事业实施预定日的前一个月之前要向市长提交申请。"]
["#1997","彼が１０日までに申請書を委員会に提出します","He will submit the application form to the committee by the 10th.","他在10号之前向委员会提交申请。"]
["#1998","３カ月以内に市長に必要書類を提出します","I will submit the necessary documents to the mayor within 3 months.","3个月之内向市长提交所需材料。"]
["#1999","道州制特区推進法案を、政府がこの秋の国会に提出する","The government will submit a bill to promote the Doshu Special Zone to the Diet for this autumn.","道州制特区推进法案，政府将在今秋提交到国会上。"]
["#2000","彼がレストランで昼食をとる","He eats lunch at a restaurant.","他在餐馆吃午饭。"]
["#2001","自分がまた年をとった","I'm another year older.","自己又老了一岁。"]
["#2002","その時、人は思わぬ行動をとる","At that time, one takes unexpected actions.","这种时候，人会采取意想不到的行为。"]
["#2003","殆どがこの溶接方法をとる","This kind of welding method is generally adopted.","多数采取这种焊接方法。"]
["#2004","臨機の措置をとる","Contingency measures are taken.","采取临时措施。"]
["#2005","まるで闇が人の形をとっているようだ","It's as if darkness has taken human form.","好象是黑暗形成人影一样。"]
["#2006","相応にいい歳をとってきた","I'm aging well.","与年龄同步在慢慢地变老。"]
["#2007","必死に体のバランスをとる","I'm desperate to keep myself balanced.","拼命平衡身体。"]
["#2008","すぐにクレジット会社に連絡をとりましょう","You'll want to contact the credit company quickly.","立刻跟信用卡公司取得联系。"]
["#2009","今後はもっと積極的にコミュニケーションをとろう","From now on, let's be more proactive in communicating with each other.","今后要更加积极地进行交流。"]
["#2010","指導員などが夜勤体制をとります","Instructors work on a night shift system.","指导员他们采用夜班体制。"]
["#2011","しっかりと対策をとらなくてはなりません","Serious countermeasures should be taken.","必须认真采取对策。"]
["#2012","クラスごとに記念写真をとりました","A commemorative photo was taken for each class.","每个班都拍了纪念照。"]
["#2013","彼女がそういう態度をとる","She takes that stance.","她抱着这样的态度。"]
["#2014","彼がクマと一緒に３度の食事をとる","He eats three meals with the bear.","他跟狗熊一起吃三顿饭。"]
["#2015","それは収納にあまり場所をとらない","It takes little space for storage.","那个收藏起来不太占地方。"]
["#2016","彼があなたに、今の情報を伝えます","He will convey the current information to you.","他向你传递新的信息。"]
["#2017","彼が、お世話になった人に、ちゃんと感謝の気持を伝える","He properly expresses gratitude to those who have helped him.","他好好向关照过自己的人表达了谢意。"]
["#2018","彼は愛する人に自分の思いを伝えていない","He doesn't express himself to his loved ones.","他没向爱的人表白。"]
["#2019","自分が何を知りたいかを人にはっきり伝えましょう","Tell people clearly what you want to know.","自己想了解什么要对人说清楚。"]
["#2020","彼女が不安を彼に伝える","She addresses her concerns to him.","她把不安告诉他。"]
["#2021","彼がXをふと思い出した","He suddenly remembered X.","他忽然想起了X。"]
["#2022","彼がふと、昔の事を思い出した","He was suddenly reminded of another time.","他蓦然回想起了往事。"]
["#2023","彼が高校時代のコトを思い出す","He remembers being back in high school.","他回忆高中时候的事。"]
["#2024","彼がふと、先生の言葉を思い出した","He suddenly remembered his teacher's words.","他忽然想起了老师的话。"]
["#2025","彼がふと昨年の今を思い出した","He suddenly remembered this time last year.","他突然想起了去年的这个时候。"]
["#2026","彼がふと営業職時代の自分を思い出しました","He suddenly recalled the time he worked as a salesperson.","他忽然想起当营销员时候的自己。"]
["#2027","彼がふと、自分の姿を思い出した","He suddenly remembered what he himself was like.","他突然想起了自己的样子。"]
["#2028","彼がふと自分の子供の頃を思い出しました","He suddenly recalled his childhood.","他忽然想起了儿时的自己。"]
["#2029","私には何とも言えない","I'm not saying anything.","我无法说什么。"]
["#2030","Xが、何とも言えない","X is indescribable.","X，不知该说什么。"]
["#2031","危険からは，自分で自分の身を守るしかない","You are the only one who can protect yourself from danger.","危险中只有自己保护自己。"]
["#2032","これはＳＰＦ２０で肌を紫外線からしっかりと守ります","This product is SPF20, and protects your skin from ultraviolet rays.","这是用SPF20能很好地保护皮肤防止紫外线。"]
["#2033","一人一人がしっかりと社会のルールを守る","Each one strictly observes the social codes.","每个人都要认真地遵守社会规则。"]
["#2034","想いの積み重ねが、地球の環境を守る","More and more feelings like that will lead to protecting the global environment.","意志积累起来，能保护地球环境。"]
["#2035","国が労働者の権利を守る","The state protects the rights of laborers.","政府保护劳动者的权利。"]
["#2036","あなたの決心が家族の健康を守ります","Your determination will keep your family healthy.","你的决心保护家人的健康。"]
["#2037","みなさんの目が子ども達の安全を守ります","Your eyes will keep children safe.","大家的眼睛保护孩子们的安全。"]
["#2038","Xが子どもの命を守ります","X will save children's lives.","X保护孩子的性命。"]
["#2039","Xが自分たちの生活を守りました","X protected their own way of life.","X保护了他们自己的生活。"]
["#2040","土砂災害から国民の生命・財産を守る","It will protect people's lives and property from landslide damage.","在沙土灾害中保护国民的生命财产。"]
["#2041","一人一人がルールやマナーをしっかり守る","Each one strictly observes rules and etiquette.","每个人都要认真守规则和讲礼仪。"]
["#2042","結局誰かが国を守る","In the end, someone will protect the country.","终究有谁会保卫国家。"]
["#2043","Xが僕の地球を守る","X protects my earth.","X保护我的地球。"]
["#2044","彼が本格的にライブハウスで活動を始める","He started performing seriously at live music clubs.","他正式开始在现场演唱厅的活动。"]
["#2045","彼がすぐいまの仕事を始めたわけではない","That doesn't mean that he started his current job immediately.","他并没有马上开始现在的工作。"]
["#2046","彼がそろそろ新学期の準備を始めます","He's going to start getting ready for the new term soon.","他就要开始新学期的准备。"]
["#2047","最近から一般の投資家にも小口商品の販売を始めました","Recently, it started selling small products to ordinary investors.","最近面向普通投资家也开始销售小额产品了。"]
["#2048","四人が共同生活を始めた","The four of them started living together.","四个人开始了共同的生活。"]
["#2049","ついに山田選手がブログを始めた","Yamada, the athlete, finally started a blog.","终于山田选手开始写博客了。"]
["#2050","Xを誰が始めたのか","Who started X?","是谁开始X的。"]
["#2051","彼がゲームを始める","He starts playing the game.","他开始游戏。"]
["#2052","男性がなにやら話を始めた","The man started talking about something.","男人开始说什么了。"]
["#2053","彼の声が後ろから聞こえました","His voice came from behind.","他的声音从背后传来。"]
["#2054","はっきりと波の音が聞こえる","The sound of waves can be heard clearly.","波浪的声音听得很清楚。"]
["#2055","そろそろ夏の足音が聞こえてきました","Summer is around the corner.","就要听到夏天的脚步声了。"]
["#2056","Xがわたしの耳に聞こえる","I can hear X.","我能听到X。"]
["#2057","当社はXをお客様にお勧めします","Our company recommends X to customers.","本公司向顾客推荐X。"]
["#2058","３０分〜１時間の使用をお勧めします","It's recommended to use it for 30 minutes to an hour.","建议使用30分钟〜1小时。"]
["#2059","いずれの場合も公共交通機関の利用をお勧めします","In both cases, public transportation is recommended.","在这几种情况下都建议使用公共交通工具。"]
["#2060","私はXをお勧めいたします","I recommend X.","我推荐X。"]
["#2061","私の番になるまでに既に時間が５０分過ぎていた","Fifty minutes had already passed when my turn came.","轮到我时已经过去了50分钟。"]
["#2062","Xが既に３時を過ぎていた","X has already passed three o'clock.","X已经过了3点。"]
["#2063","トータル時間が１５時間を過ぎようとしています","The total time has been over 15 hours.","总计时间快要超过15个小时了。"]
["#2064","Xが四十歳を過ぎてからだ","X is for after the age of forty.","等过了四十岁再X。"]
["#2065","それはまだ２０数％に過ぎない","It's still hasn't gone much past 20%.","那还只不过是百分之二十几。"]
["#2066","通常の更新時期が、移行措置期間を過ぎる","The normal renewal date is past the transition period.","通常的更新时间是过了过渡措施时期。"]
["#2067","着いたのが２４：００を過ぎていた","When I arrived, it was already after midnight.","到达的时候是夜里12点多。"]
["#2068","彼がグループの様子を探る","He'll see what the group is like.","他探听团队的情况。"]
["#2069","われらが隣人の姿を探る","I'll see what my neighbors are like.","我们打探邻居的情况。"]
["#2070","彼が全貌を探ります","He looks for the full picture.","他研究全貌。"]
["#2071","彼が支援のあり方を探る","He explores ways of support.","他探索支援的方法。"]
["#2072","彼がハイドレート活用ビジネスの可能性を探る","He explores the possibility of a business using hydrate technology.","他探求利用水化物的商机可行性。"]
["#2073","昨日、やっと今年の仕事が終わりました","Yesterday, I finally finished this year's work.","昨天，终于完成了今年的工作。"]
["#2074","２１日にやっとすべての作業が終わった","All of the work was finally completed on the 21st.","21号总算做完了所有的工作。"]
["#2075","やっと明日で１週間が終わります","This week will finally come to an end tomorrow.","到明天一星期就终于结束了。"]
["#2076","今日でやっと地獄の１週間が終わりました","This week from hell finally ended today.","到今天为止终于要结束地狱般的一星期了。"]
["#2077","すでにラジオ体操の時間が終わっていた","The radio gymnastic exercise hour was already over.","广播体操的时间已经结束了。"]
["#2078","作業が何とか１１時に終わった","The work was finally done at 11 o'clock.","总算在11点结束了工作。"]
["#2079","結局臓器移植そのものが失敗に終わります","The organ transplant itself will end in failure.","结果是以脏器移植失败而告终。"]
["#2080","Xで１日が終わった","I spent one day on X.","因X过完了一天。"]
["#2081","先週、やっと全ての試合が終わった","The matches all finally ended last week.","上周，所有的比赛终于结束了。"]
["#2082","〜と新会長が抱負を語りました","～ and the new chairmen talked about their plans for the future.","〜新会长说出了抱负。"]
["#2083","彼らが自分の思いを語った","They gave their own opinions.","他们讲述了自己的感受。"]
["#2084","彼がXを私たちに語りません","He won't tell us about X.","他对我们闭口不谈X。"]
["#2085","整体院の山田先生が語る","Dr. Yamada from the osteopathic clinic will talk.","按摩院的山田先生讲。"]
["#2086","Xがあまり印象に残らなかった","X was not very impressive.","X没留下什么印象。"]
["#2087","富士山がとても印象に残った","Mt. Fuji was very impressive. ","富士山留下了很深的印象。"]
["#2088","その言葉がとても、心に残った","Those words stuck with me.","那句话深深地印在了脑海里。"]
["#2089","妙にその言葉が耳に残ります","Those words oddly stuck with me.","那句话不可思议地回响在耳边。"]
["#2090","Xが鮮明に私の記憶に残る","X is still vivid in my memories.","X很鲜明地留在我的记忆里。"]
["#2091","Xがまだ心の中に残る","X is still on my mind.","X还在心里。"]
["#2092","まだ不安が残る","Uncertainty still remains.","还是感到不安。"]
["#2093","Xには大いに疑問が残る","There are strong doubts about X.","对X还是有很大的疑问。"]
["#2094","Xがとても思い出に残っています","X is very memorable.","X很深地留在了回忆中。"]
["#2095","記録が手元にしっかり残る","The records are still right on hand.","记录要好好保存在手上。"]
["#2096","強い光に当てないよう、保存方法に気を付ける","When storing it, be careful not to expose it to intense light.","保存方法注意不要照射强烈的光线。"]
["#2097","三つの名前を全部、一人の子供に付けられません","It's impossible to give one child three names.","三个名字不可能全部都起在一个孩子的身上。"]
["#2098","Xに企業が目を付けた","X caught the company's eye.","企业注意上了X。"]
["#2099","彼がXにまだ手を付けてない","He hasn't gotten to work on X.","他还没着手X。"]
["#2100","彼がXをしっかり身に付けた","He has mastered X.","他将X掌握得很扎实。"]
["#2101","ジャカランダが見事に紫色の花を付けた","The Jacaranda blossomed with beautiful purple flowers.","紫薇树绽放出紫色的花。"]
["#2102","彼がXに再び目を向けた","He looked at X again.","他再次注意上了X。"]
["#2103","彼が再び私に背を向けた","He turned his back on me again.","他再次把背转向我。"]
["#2104","山田が再び視線を女のほうに向けた","Mr./Mrs. Yamada turned his/her eyes to her again.","山田再次将视线转向女的那边。"]
["#2105","ユビキタスネット社会の実現へ向けて努力する","We strive for the creation of a ubiquitous network society.","为实现无处不在的网络社会而努力。"]
["#2106","それがさらに効果を発揮します","It will produce more effect.","那更能发挥效果。"]
["#2107","それが大いに威力を発揮する","That exerts great power.","那将发挥很大的威力。"]
["#2108","みんながXに自分の力を発揮します","Everyone exerts their own power on X.","大家对X尽自己的力量。"]
["#2109","私たちは地域ねこ計画の普及イベントに２回参加しました","We participated in events to popularize the regional cat plan twice.","我们参加了两次社区猫计划的普及活动。"]
["#2110","彼が積極的に地域の活動に参加しています","He actively takes part in regional activities.","他积极参加社区活动。"]
["#2111","１６人が今回の大会に参加しました","16 people took part in this competition.","16人参加了这次比赛。"]
["#2112","この集会には、全国から５００人が参加した","This rally was attended by 500 people from all over the country.","这次的集会，有来自全国的500人参加了。"]
["#2113","定期大会には全国から１１０名が参加しました","The regular convention was attended by 110 participants from all over the country.","定期大会有来自全国的110人参加了。"]
["#2114","水泳大会に多くの人が参加した","Many people took part in the swim meet.","有很多人参加了游泳比赛。"]
["#2115","皆が地域の行事に参加しました","Everyone took part in the community events.","大家参加了社区的活动。"]
["#2116","この会には１１名が参加しました","11 people attended this meeting.","这个会有11名参加了。"]
["#2117","彼はXにはあまり重点を置かない","He doesn't put much emphasis on X.","他没太把重点放在X上。"]
["#2118","人は常にどこかの空間の中に身を置いている","People always find a space for themselves somewhere.","人总是置身于某个空间。"]
["#2119","本会に以下の委員会を置く","We will set up the following committees:","本会设置以下的委员会。"]
["#2120","当委員会はXを念頭に置いております","This committee bears X in mind.","本委员会把X放在心上。"]
["#2121","彼はそれとしばらく距離を置いていました","He kept away from that for a while.","他与那个暂时保持了距离。"]
["#2122","すぐに目の色が変わった","His/Her eyes immediately lit up.","一下子就有了反应。"]
["#2123","ずいぶん部屋の雰囲気が変わります","The atmosphere of the room changes a lot.","房间的感觉变多了。"]
["#2124","かなり仕事の内容が変わった","The contents of work changed drastically.","工作的内容变了很多。"]
["#2125","寝る頃には、もう日付が変わっていた","It was already tomorrow when I went to bed.","睡的时候，日期已经变了。"]
["#2126","１８０度自分の考え方が変わりました","My thinking did a 180.","自己的想法发生了180度的转变。"]
["#2127","既に日付が変わっていました","It was already the next day.","日历已经翻到第二天了。"]
["#2128","１年前と状況がほとんど変わらない","The situation has barely changed from last year.","和一年前比情况基本上没什么变化。"]
["#2129","きっと何かが変わる","I'm sure something will change.","一定会有什么变化。"]
["#2130","複数をご注文の場合は料金が変わります","Fees will change if more than one item is ordered.","多买的话价格就不一样。"]
["#2131","昔彼を見た時とあまり印象が変わらない","He gives off almost the same impression as he did before.","跟以前见到他的时候的印象没什么变化。"]
["#2132","Xで貴方の人生が変わります","X will change your life.","X改变您的人生。"]
["#2133","まるで人が変わったようだ","It seems like a different person.","好像变了个人似的。"]
["#2134","彼が地域の特性を生かす","He utilizes the regional characteristics.","他发挥社区的特征。"]
["#2135","彼がデータやノウハウをその後の都市づくりに生かします","He uses data and his expertise for the future urban development.","他将数据和知识运用到了之后的城市规划上。"]
["#2136","彼が二百年前の技術を今の生活に生かします","He uses techniques from two hundred years ago in present-day life.","他把两百年前的技术运用到了现在的生活里。"]
["#2137","彼が経験を今の仕事に生かします","He makes use of his experience in his current job.","他把经验应用到了现在的工作中。"]
["#2138","彼がこの体験を、今後の中学校生活に生かします","He'll use this experience in his future junior high school career.","他将把这个体验用到今后的中学生活中。"]
["#2139","それぞれの料理が素材の味を生かしていた","Each dish took full advantage of seasonal ingredients.","各种料理都把材料的味做出来。"]
["#2140","季節ごとに旬の素材を生かしている","We take advantage of the ingredients available each season.","每个季节都利用应时材料的特点。"]
["#2141","本日のライブの記事が翌日の新聞に掲載されます","The article about today's live performance will be published in tomorrow's newspaper.","当天的现场表演的报道将被刊登在第二天的报纸上。"]
["#2142","Ｗｅｂサイト上にはすべての情報が掲載されているわけではありません","This does not mean that all information is posted on the website.","网站上并没有登载所有的信息。"]
["#2143","記事と写真が金曜日の新聞に掲載されました","The article and photos were published in Friday's newspaper.","报道和照片被刊登在星期五的报纸上了。"]
["#2144","その情報が以下のサイトに掲載されます","This information is published on the following websites.","那信息被公布在以下的网站上。"]
["#2145","その情報が，協会などのホームページに掲載されます","That information will be posted on the association's website.","那信息被公布在协会等网页上。"]
["#2146","３０３ページに紹介記事が掲載される","An introductory article was published on page 303.","在303页上登载着介绍文。"]
["#2147","親身になって相談にのって下さる方が、これからの社会に更に必要とされる","From here on out, those who offer counsel with sympathy will be needed more in society.","能热心地开导人的人，在今后的社会里更加被需求。"]
["#2148","Xが寺の始まりとされる","X is considered to be the beginning of the temple.","X被认为是寺庙的开始。"]
["#2149","Xかと、先生がそういう話をしておられました","The teachers were saying it may be X or something.","还以为是X呢，老师这样说。"]
["#2150","どなたも楽しそうに昔の話をされます","Everyone can happily talk about the past.","大家都开心地说着往事。"]
["#2151","お二人は精力的にライブ活動をされてます","The two give energetic live performances.","两人精力充沛地进行现场演奏活动。"]
["#2152","彼はもともと建築関係の仕事をしていた","He used to be in the construction business.","他刚开始是做有关建筑的工作。"]
["#2153","Xがいろいろ問題にされた","There were a lot of problems going around X.","X受到种种批评。"]
["#2154","彼が全く相手にされなかった","He got the cold shoulder.","他完全不被理睬。"]
["#2155","彼が子どもにいやな顔をされた","The children made faces at him.","孩子对他做了个不开心的表情。"]
["#2156","Xを私が選ぶ","I choose X.","我来选X。"]
["#2157","どれもかなり人を選ぶ","Either one, it's only for a select few.","哪种都很挑人。"]
["#2158","私は自分のニーズに合った業者をしっかり選びます","I will carefully choose the one that fits my needs.","我认真地挑选符合我要求的商家。"]
["#2159","問題は自分がどちらの道を選ぶかだ","The problem is which way I should take.","问题是自己选择哪条路。"]
["#2160","お客さんが商品を選ぶ","Customers choose products.","客人挑选商品。"]
["#2161","彼が運用方法を自分で選びます","He chooses the method of operation himself.","他自己选择运用方法。"]
["#2162","彼が好みの色を選ぶ","He chooses his favorite color.","他选择喜欢的颜色。"]
["#2163","初めて飲む方に飲みやすい物を当店が選びました","We selected drinks that will be easy for people drinking for the first time to drink.","本店选择了对初次饮用的人也不觉得难喝的东西。"]
["#2164","Xを私がすっかり忘れた","I completely forgot X.","我把X忘得一干二净。"]
["#2165","彼がすっかり今日の事を忘れていた","He totally forgot about today.","他把今天的事情忘得一干二净。"]
["#2166","彼がいつまでも感謝の気持ちを忘れない","He will never forget the feelings of gratitude.","他永远不会忘记感激之情。"]
["#2167","彼がついつい時間を忘れる","He always forgets the time.","他不知不觉就忘了时间。"]
["#2168","私は一瞬怒りに我を忘れた","I was momentarily blind with rage.","我一时气急忘了自我。"]
["#2169","私が注文時のパスワードを忘れました","I forgot the password I used when I ordered.","我把购物时的密码忘了。"]
["#2170","彼がどうやら財布を家に忘れた","Apparently, he left his wallet at home.","他大概是把钱包给忘在家里了。"]
["#2171","Xに今日、初めて気が付いた","Today, I noticed X for the first time.","今天第一次注意到了X。"]
["#2172","Xが幾つも目に付きました","I found many X.","X注意到了几个。"]
["#2173","内側にポケットが１つ付きます","There is a pocket inside.","内侧有个口袋。"]
["#2174","Xがすぐに目に付きます","You can easily see X.","X马上注意到了。"]
["#2175","自然に経済の知識が身に付きます","You can gain economic knowledge without realizing.","自然地就掌握了经济知识。"]
["#2176","名前が目に付きます","The name stands out.","名字引人注目。"]
["#2177","森林破壊、砂漠化等多くの問題が発生する","There are many problems such as forest devastation and desertification.","发生了森林破坏，沙漠化等很多问题。"]
["#2178","アプリケーションでエラーが発生した","The application gave an error message.","应用软件发生了问题。"]
["#2179","区内各地で９件の乗り物盗難事件が発生しています","Nine vehicle thefts were reported in different parts of the region.","区内各地发生了9起交通工具的盗窃案件。"]
["#2180","現地発が金・土の場合、５，０００円の追加料金が発生します","If you leave there on Friday or Saturday, an additional fee of 5,000 yen will be added.","当地出发的是在周五周六的情况下，要另加5千日元。"]
["#2181","この場合、一回のセットアップ毎に、１５，０００円の費用が発生します","In this case, we will ask you to pay 15,000 yen for each setup.","这时，每设置一次就收15000日元的费用。"]
["#2182","燃えたときに刺激性有毒ガスがほとんど発生しません","Burning will produce very little irritant toxic fumes.","燃烧时几乎不产生刺激性的有毒气体。"]
["#2183","そういう事態がしばしば発生する","That kind of situation happens frequently.","这样的情况经常发生。"]
["#2184","美由紀がそっと部屋のドアを開ける","Miyuki opens the door of the room quietly.","美由纪轻轻地将房门打开。"]
["#2185","私が自宅の門扉を開けた","I opened my house door.","我打开自家房门。"]
["#2186","彼がそっと向かいの部屋の扉を開けた","He opened the door of the opposite room quietly.","他轻轻推开对面的房门。"]
["#2187","彼がそっと箱のふたを開けました","He gently opened the lid of the box.","他轻轻打开箱子的盖子。"]
["#2188","彼が壁にインパクトドリルで穴を開けます","He drills a hole in the wall with an impact drill.","他用钻孔机在墙上打了个洞。"]
["#2189","彼がすぐ部屋の窓を開けた","He immediately opened the windows in the room.","他立刻将房间窗户打开。"]
["#2190","少女がゆっくりと目を開けた","The young girl slowly opened her eyes.","女孩子慢慢睁开了眼睛。"]
["#2191","底に、大きな穴がぽっかり口を開けています","There is a giant, gaping hole on the bottom.","底部裂了个大口子。"]
["#2192","７月が幕を開けました","July has arrived.","7月拉开了帷幕。"]
["#2193","ついにＹ子がパンドラの箱を開けた","Y-ko eventually opened the Pandora's box.","Y子终于打开了潘多拉盒子。"]
["#2194","当社は何ら一切の責任を負いません","Our company assumes no responsibility.","本公司不负任何责任。"]
["#2195","彼が体と心に一生の傷を負う","He will suffer permanent pain and mental anguish.","他一生将背负身心上的创伤。"]
["#2196","一人が瀕死の重傷を負った","One person was fatally wounded.","一个人受了濒死的重伤。"]
["#2197","画像をクリックすると更に拡大画像が見られます","Click the image to see the enlarged image.","点击图像可以看到扩大了的图像。"]
["#2198","共に増加の傾向が見られます","Both are showing an increasing trend.","发现有共同增加的倾向。"]
["#2199","あまり状況に変化が見られません","There has been little change in the situation.","情况看不出有什么变化。"]
["#2200","殆んど子どもたちの姿が見られませんでした","I seldom saw the children.","几乎看不到孩子们的身影。"]
["#2201","カメラで現在の様子が見られます","You can see how it/he/she is doing now with the camera.","用照相机可以看到现在的样子。"]
["#2202","私はXを隣の席の人に見られた","The person sitting right next to me saw my X.","我被邻座的人看到了X。"]
["#2203","Xがしばしば見られます","X can be often seen.","X经常看到。"]
["#2204","動画が無料で見られる","You can watch videos for free.","可以免费看视频。"]
["#2205","すべてが君の目で見られる","You can see everything with your own eyes.","所有的你都可以亲眼看到。"]
["#2206","２４の質問に答える","Answer 24 questions.","回答24个问题。"]
["#2207","スタッフが皆さまの電話相談に答えます","Our staff will be available for telephone consultation for all of you.","工作人员回答大家的电话询问。"]
["#2208","相談室のスタッフがあなたの疑問に答えます","Our staff in the consulting room will provide an answer to questions.","询问室的工作人员回答你的疑问。"]
["#2209","彼がアンケートに早速答えた","He responded to the survey right away.","他很快回答了问卷调查。"]
["#2210","スタッフが必ずお客様のご要望にお答えします","Our staff will certainly accommodate your needs.","工作人员一定会满足客人的要求。"]
["#2211","その中で一つの事件が起こりました","Meanwhile, one incident occurred.","其中发生了一个事件。"]
["#2212","必ず何らかの問題が起こります","Some kind of problem is sure to happen.","必定会出现什么问题。"]
["#2213","こういう現象がときどき起こる","This kind of phenomenon sometimes happens.","这种现象有时会发生。"]
["#2214","昨朝の目覚めの時僕の中で何かが起こった","Something happened in me when I woke up yesterday morning.","昨天早上睁开眼睛的时候我身体里有了什么变化。"]
["#2215","Xが現実に目の前に起こる","X actually happens in front of me.","X切切实实地就发生在眼前。"]
["#2216","Xが原因で彼の身に何か起こる","X made something happen inside him.","因X他身上将有事发生。"]
["#2217","思わず会場から拍手が起こった","Applause erupted in the meeting place.","会场不由得响起了掌声。"]
["#2218","彼が久しぶりに日曜日に休みを取りました","He took a break on Sunday after a long time without.","很久了他才在星期天休假了。"]
["#2219","彼が介護福祉士の資格を取る","He got his nursing assistant certification.","他取得了看护福祉士的资格证书。"]
["#2220","彼がすぐに気を取り直した","His raised his spirits back up quickly.","他马上重振精神。"]
["#2221","彼がすぐ会社に連絡を取った","He got in touch with the company at once.","他马上跟公司取得了联系。"]
["#2222","多くの人が行動を取る","Many people take action.","多数人会有所行动。"]
["#2223","彼がいっしょに中華レストランで昼食を取った","I had lunch with him at a Chinese restaurant.","跟他一起在中餐厅吃了午饭。"]
["#2224","私がまた年を取ります","I'm another year older.","我又长了岁数。"]
["#2225","彼がかなり場所を取ります","He occupies a large place.","他占了不少地方。"]
["#2226","多くが一括申請の方法を取ります","Most people go with the application bundle.","大部分采取一次申请的方法。"]
["#2227","彼が運動の前後にしっかり水分を取る","He drinks a lot of fluids before and after exercising.","他在运动前后补充很多水分。"]
["#2228","彼が積極的にコミュニケーションを取る","He is proactive in his communications.","他积极进行交流。"]
["#2229","それがなんとか全体のピッチバランスを取りました","It managed to keep the overall pitch balance.","这总算能保持了整个音调平衡。"]
["#2230","それが直ちに措置を取る","It takes measures immediately.","这要立刻采取措施。"]
["#2231","彼がXを自分でテーマに決める","He decided on X as his theme.","他自己决定X为题目。"]
["#2232","サッカー日本代表が、Ｗ杯最終予選で２００６年のドイツ大会出場を決めました","The Japanese soccer team qualified for the 2006 World Cup in Germany in the World Cup final qualifying round.","日本足球队在世界杯的最后预选赛中获得了2006年的德国大赛的出场资格。"]
["#2233","阪神が甲子園球場で５度目の優勝を決めた","The Hanshin Tigers won their 5th championship at Koshien Stadium.","阪神队在甲子园球场获得了第五次冠军。"]
["#2234","彼がその上で次回の治療方針を決めます","Then, he will decide on treatment policy for the next time.","他在这之上确定了下次的治疗方针。"]
["#2235","１つは仕事の優先順位を決める","One thing is setting work priorities.","一是决定工作的优先顺序。"]
["#2236","彼はもうとうの昔に、覚悟を決めている","He made up his mind long ago.","他早就已下定了决心。"]
["#2237","２７日の試合で山田選手がＪ初ゴールを決めた","Yamada scored the first goal in a J-League match on the 27th.","27号山田选手在日本足球联赛中第一次射中了球门。"]
["#2238","彼がまずトイレの場所を決めます","The first thing he'll decide on is where the restroom will be.","他首先把厕所的位置定下来。"]
["#2239","彼が写真の上でマウスの右ボタンを押します","He right clicks on the photo.","他在照片上点击了鼠标的右键。"]
["#2240","ユーザーが絶対にキーボードのキーを押さない","The users should never touch the keys on the keyboard.","用户绝对不会按键盘上的键子。"]
["#2241","彼が１度リモコンのスイッチを押した","He pressed the switch on the remote control once.","他按了一次遥控器的开关。"]
["#2242","彼が美しさに思わずカメラのシャッターを押した","He couldn't help taking a picture of the beautiful scenery.","他情不自禁地对着美景按下了照相机的快门。"]
["#2243","急速に新技術の開発が進みます","The pace of development for new technology is rapid.","新技术的开发飞速进行着。"]
["#2244","急速に人口の高齢化が進む","The population is aging rapidly.","人口的高龄化速度加快。"]
["#2245","なかなか話が先に進まない","There has been little progress in the talks.","事情总也没进展。"]
["#2246","話がなかなか前に進みませんでした","Our talk hit a stalemate.","事情没能得到发展。"]
["#2247","なかなかいい感じで話が進む","The conversation continues in a friendly way.","事情进行得不错。"]
["#2248","彼らが真っ直ぐ自分たちの道を進む","They go forward on their own paths.","他们朝着自己的道路一直前进。"]
["#2249","彼が３８号線をそのまま京都方面に進む","He keeps going on Route 38 towards Kyoto.","他一直沿着38号线前往京都。"]
["#2250","なかなか作業が進みません","Very little progress is being made on that job.","工作总是没进展。"]
["#2251","なんだかわからない方向に話が進んだ","The talk went off in odd directions.","事情不知怎的就往令人不解的方向去了。"]
["#2252","彼が国道６号線を京都方面へ１０ｋｍ進む","He takes Route 6 towards Kyoto for 10 km.","他在国道6号线往京都方面前进10公里。"]
["#2253","彼が尾根づたいの道をどんどん先へ進んだ","He kept going along the mountain ridge road.","他沿着山脊的路不断地前进。"]
["#2254","それがこれらの情報を複数の言語で表示します","It shows this information in several languages.","这是用多种语言来表示这些信息。"]
["#2255","ページを複数のブラウザで表示する","It shows the page in multiple browsers.","用几个浏览器显示页面。"]
["#2256","省略時にはすべての画像を表示します","All images are shown by default.","省略时显示所有的图像。"]
["#2257","順に１，２９０件中１５０件を表示します","It displays 150 of the 1,290 in order.","按顺序显示1，290件中的150件。"]
["#2258","それが簡単に所在地周辺の地図を表示する","It easily displays a map of the surrounding area.","这能很简单地标示出所在地周围的地图。"]
["#2259","ＤＮＳに問い合わせた結果を画面に表示します","The results of the DNS inquiry will be displayed on the screen.","询问DNS的结果显示在画面上。"]
["#2260","この階層システムを，国連型集団安全保障システムと呼ぶ","This hierarchical system is called a UN-style system of collective security.","这种阶层体系叫联合国型集团安全保障体系。"]
["#2261","この方式を電磁誘導方式と呼びます","This method is known as an electromagnetic induction type.","这种方式被称作电磁诱导方式。"]
["#2262","こう、誰かが私を呼びます","Someone calls me like this.","这样，谁在呼唤我。"]
["#2263","彼がとりあえず、店の人を呼ぶ","He immediately calls the people in the shop.","他首先叫店里的人。"]
["#2264","Xが、技術者の間で話題を呼ぶ","X was all the talk of the technical staff.","X在技术人员之间成了话题。"]
["#2265","Xがたいそう人気を呼ぶ","X arouses a lot of interest.","X非常受欢迎。"]
["#2266","にいちゃんが、一度私の名前を呼んだ","My big brother called my name once.","哥哥叫了一次我的名字。"]
["#2267","ライブパフォーマンスが各地で反響を呼ぶ","The live performances generate a reaction in every area.","现场表演在各地引起了反响。"]
["#2268","小さな幸せが幸せを呼ぶ","Small happiness brings more.","小小的幸福召唤更多的幸福。"]
["#2269","自分の体を犠牲にしてまで戦う姿が、人々の感動を呼ぶ","People are moved by those who fight even if it means sacrificing themselves.","不惜牺牲自己的身体也要拼命的样子，令人感动。"]
["#2270","海水の中には６０種類の成分が含まれる","Seawater contains 60 kinds of substances.","海水中含有60种成份。"]
["#2271","タバコの煙には４０００種類の化学物質が含まれる","Cigarette smoke contains 4,000 kinds of chemical substances.","香烟里含有4000种化学物质。"]
["#2272","印刷情報や写真情報には多数の個人情報が含まれます","The printed and photographic information contains a lot of personal information.","印刷和照片信息里有很多个人信息。"]
["#2273","表示価格には５％の消費税が含まれます","The list price includes the 5% consumption tax.","显示价格里包括百分之五的消费税。"]
["#2274","料金には、基本料金・保険及び車両・対物事故時の免責補償制度加入料金・消費税が含まれます","The price includes the basic rate, insurance fees, the registration fee for the disclaimer compensation system in case of a vehicular accident with property damage, and consumption tax.","费用里包括，基本费、保险费、车辆・对物事故时的免责补偿制度加入费和消费税。"]
["#2275","月額費の中には、電話サポート料金やメール相談料金などの全てが含まれます","The monthly fee includes all costs such as the telephone and mail support fee.","月费用里有电话支持费・邮件询问费等所有的都包括在里面。"]
["#2276","それが主に青魚、野菜等に含まれる","It's mainly found in blue-backed fish and vegetables.","这主要在蓝色鱼、青菜等里。"]
["#2277","彼がしっかり１年間の計画を立てます","He scrupulously makes the annual plan.","他把一年的计划安排得很好。"]
["#2278","一人一人がまず年間の売上目標を立てる","Each person must first establish an annual sales target.","每个人首先把年销售指标定出来。"]
["#2279","途端に心臓がバクバクと音を立てた","My heart started pounding all of sudden.","忽然心脏就发出咚咚的响声。"]
["#2280","彼が身じろぎもせず、静かに寝息を立てた","He slept motionlessly and quietly.","他身体一动不动，轻轻地发出了酣睡声。"]
["#2281","彼がXにいちいち腹を立てる","He gets angry with X all of the time.","他对X一次次生气。"]
["#2282","彼が背中に思いっきり爪を立てた","He raked his fingernails hard down my back.","他狠狠地在背上抓了一下。"]
["#2283","私がそろそろ年末年始の予定を立てる","I'll start making plans for New Year's soon.","我就要做年末年始的计划。"]
["#2284","彼がXで何とか生計を立てる","He manages to eke out a living with X.","他靠X将就维持着生计。"]
["#2285","Xで必ず事件が起きる","Something will go wrong at/in/with X.","因X必定会发生事故。"]
["#2286","その瞬間、僕の中で何かが起きた","At that moment, something happened inside me.","那一瞬间，我的身体里发生了什么。"]
["#2287","このとき、謎のカウントダウン現象が起きました","At that time, a mysterious countdown occurred.","这时，令人不解的倒数时现象就发生了。"]
["#2288","ちゃんと９時頃には起きました","I got up at 9 o'clock without fail.","9点左右就按时起来了。"]
["#2289","Xが現実に起きます","X will really happen.","X要在现实中发生。"]
["#2290","やる気が全く起きなかった","I had absolutely no motivation.","完全起不了干劲。"]
["#2291","目の前にどんどん自分の世界が広がりました","My world expanded more and more before my eyes.","眼前自己的世界越来越开阔了。"]
["#2292","彼女の目の前にいつも通りの朝の風景が広がる","The same morning scenery as always spread out before her eyes.","展现在她眼前的是一如既往的早晨的情景。"]
["#2293","口中に磯の香りが広がります","The flavors of the ocean spread in your mouth.","嘴里满是海的气味。"]
["#2294","各地に導入の動きが広がった","Movement to introduce it into different areas spread.","引入活动在各地增多了。"]
["#2295","香りがふわっと口の中に広がります","The flavor spreads in your mouth.","香味一下子就弥漫在口中。"]
["#2296","海が私の目の前に広がりました","The sea spread before my eyes.","广阔的大海出现在我眼前。"]
["#2297","さらに選択の幅が広がります","There are more choices than ever before.","选择的范围更广。"]
["#2298","今では全国に輪が広がった","Now, the circle has grown all over the country.","如今圈子扩大到全国了。"]
["#2299","どんどん交流の輪が広がる","The waves of exchange are growing.","交流范围越来越广。"]
["#2300","彼がXを神さまに心から祈ります","He prays from the bottom of his heart to God for X.","他向神虔诚祈祷X。"]
["#2301","彼が心から冥福を祈ります","He prays with all his heart for him/her/them to rest in peace.","他虔诚哀悼。"]
["#2302","彼が最後に皆さんの活躍を祈ります","At the end, he wishes everyone success in their endeavors.","他最后祝愿大家能一展身手。"]
["#2303","彼が心から自分自身だけでなく世界の平和を祈ります","He sincerely prays not only for himself but also for the world peace.","他衷心祝愿不光是自己而是全世界的和平。"]
["#2304","彼が山田さんのプレーと笑顔にいつも元気を貰います","The way Yamada plays and how he smiles always cheers him up.","他总是能从山田的比赛和笑脸中得到力量。"]
["#2305","彼がメッセージを貰った","The way Yamada plays and how he smiles always cheers him up.","他收到了留言。"]
["#2306","彼がある人から一通のメールを貰いました","He got an e-mail from someone.","他收到了某人的电子邮件。"]
["#2307","彼が逆に国から金を貰う","On the contrary, he gets money from the country.","他反过来接受国家的钱。"]
["#2308","彼が病院で５０日間の薬を貰いました","He got fifty days' worth of medicine at the hospital.","他在医院开到了50天的药。"]
["#2309","夫が久しぶりに日曜日に休みを貰った","My husband had a Sunday off for the first time in a while.","丈夫隔了很久才在星期天休息。"]
["#2310","彼が記念に花の写真を撮りました","He took a picture of the flowers as a memento.","他拍摄了花的照片留念。"]
["#2311","彼がインスタントカメラで日常の風景を撮る","He takes photos of everyday scenes with an instant camera.","他用快速成像照相机拍摄日常风景。"]
["#2312","彼が子供たちのビデオを撮った","He shot a video of the children.","他拍了孩子们的录像。"]
["#2313","相談員が、あなたの悩みの相談に応じます","The counselor will discuss any problems you may have.","咨询员听你倾诉烦恼。"]
["#2314","相談員は問い合わせには一切応じません","The consultants will not respond to any inquiries. ","咨询员不接受任何询问。"]
["#2315","それが期間の日数に応じる","It depends on the number of days during the period.","那跟为期天数相对应。"]
["#2316","男女平等推進委員会が、進ちょく状況の確認や市長の諮問に応じます","The Committee for Gender Equality checks on progress and responds to requests from the mayor.","男女平等推进委员会接待进展状况的确认以及市长问话。"]
["#2317","彼がシステムに以下の機能を追加しました","He added the following functions to the system.","他在系统上补充了以下的机能。"]
["#2318","彼がＬｉｎｋページに１３のページを追加しました","He added 13 pages to the Link page.","他在链接页面上追加了13页。"]
["#2319","イベント情報ページに１７日のイベント情報を追加しました","We added information on the forthcoming 17th event to the Event Information page.","已在活动信息网页上追加了17号的活动信息。"]
["#2320","彼がページに１１月分を追加しました","He added the November information to the page.","他在页面上补充了11月份的。"]
["#2321","私が過去の質問にＱ２０１を追加しました","I added Question 201 to the list of past questions.","我在以前的提问上补充了Q201。"]
["#2322","Xを私が偶然見付けました","I found X by accident.","X是我偶然发现的。"]
["#2323","彼が偶然このサイトを見付ける","He found this website by accident.","他偶然发现这个网站。"]
["#2324","彼がたまたま以下の記事を見付けました","He found the following report by accident.","他偶然看到了以下的报道。"]
["#2325","彼がついに運命の人を見付けました","He finally found is soul mate.","他终于找到了意中人。"]
["#2326","彼がやっと、お気に入りの店を、見付けました","He finally found a store he likes.","他终于找到了中意的店。"]
["#2327","彼が最後には目的の物を見付けた","He finally found the target.","他最后找到了要找的东西。"]
["#2328","山田がなんとか自分なりの方法を見付けます","Mr./Mrs. Yamada manages to find his/her own way of doing things.","山田好不容易才找到适合自己的方法。"]
["#2329","彼がすぐにお気に入りの場所を見付けました","He found a place he liked soon.","他马上找到了喜欢的地方。"]
["#2330","京都近辺でお気に入りの不動産会社を見付けましょう","Let's find a good real estate agent around Kyoto.","在京都附近找中意的房地产公司吧。"]
["#2331","彼があるとき本屋で一冊の本を見付けた","One day, he found a book in a bookstore.","他有一天在书店找到了一本书。"]
["#2332","こうなると裏地の方に目がいく","When it's like this, my eyes are inevitably drawn to the lining.","这样就会去注意衬布。"]
["#2333","彼が一緒に映画を観にいきました","He went to a movie with me/them.","他一起去看电影了。"]
["#2334","彼女がいつも季節の花の色の服を着ます","She always wears clothes the same color as that season's flowers. ","她总是穿时令的花色的衣服。"]
["#2335","彼女が式にはきちんとその時期の着物を着る","Whenever she attends a ceremony, she wears a kimono that fits that season.","她在仪式时整齐穿戴适时令的和服。"]
["#2336","彼がいつも黒ずくめのスーツを着る","He always dresses in all-black suits.","他总是穿黑色的西装。"]
["#2337","彼らがさらにお互いの理解を深める","They try to understand each other better.","他们更加深了互相的理解。"]
["#2338","彼らが終始和やかな雰囲気で相互の交流を深めた","They got to know each other better in a relaxed environment.","他们至始至终在和睦的氛围中加深了相互的交流。"]
["#2339","Xで活力と、住民相互の連帯・親睦を深める","Through X, we will enhance vitality and promote solidarity between citizens.","X加强了活力和住民相互间的团结和睦。"]
["#2340","それがさらに親子のきずなを深めます","That will further deepen the bond between parents and children.","那更加深了父母和孩子之间的感情。"]
["#2341","彼が医学分野の知識を深めます","He will learn more in the field of medicine.","他加深医学领域的知识。"]
["#2342","町民がこうした問題に関心を深める","The town people develop an interest in this kind of problem.","镇民对这样的问题更加关注了。"]
["#2343","向かいの家に看護学校時代の友人が住んでいます","A friend of mine from nursing school lives in the house opposite.","对面的房子里住着看护学校时候的朋友。"]
["#2344","彼はかつて、ボランティアで日本に４年住んでいました","He once lived in Japan for 4 years as a volunteer.","他曾经因自愿活动在日本待过4年。"]
["#2345","彼が実は東京に２年間ほど住んでいた","Actually, he has lived in Tokyo for about two years.","其实他在东京待过2年左右。"]
["#2346","７０％以上の人が海の近くに住んでいる","More than 70% of people live near the sea.","70％以上的人临海而居。"]
["#2347","その家にはまだ人が住んでいました","People were still living in that house.","那座房子还有人住。"]
["#2348","私は当時、バスで１５分ぐらいの団地に住んでいました","At that time, I lived in a housing complex about 15 minutes away by bus.","我当时住在坐巴士15分钟左右的公营住宅。"]
["#2349","いろいろな考えの人たちがこの国には住んでいます","Those who live in this country have various ways of thinking.","各种各样想法的人们在这个国家居住。"]
["#2350","その人たちがゆっくり、河沿いの道を歩く","Those people slowly walk along the river bank.","那些人慢慢地走在沿河的路上。"]
["#2351","彼がゆっくりと海岸や森の中を歩きます","He slowly walks along the coast or in the forest.","他信步海边和森林。"]
["#2352","彼がブラブラ夜の街を歩く","He wanders along the streets at night.","他在夜晚的街上闲逛。"]
["#2353","彼が一緒に、街道を歩いた","He walked around the street with me/them.","他一起走在街上。"]
["#2354","彼が一緒に音楽を楽しみます","He enjoys the music with me/them.","他一起享受音乐。"]
["#2355","彼が一緒に山の中でサバイバルゲームを楽しみます","He enjoys playing survival games in the mountain with me/them.","他一起在山里玩打仗游戏。"]
["#2356","彼が短い夏を思いっきり楽しむ","He will fully enjoy the short summer.","他要在短短的夏天好好地玩。"]
["#2357","彼が一緒にネット生活を楽しみます","He enjoys the on-line life he has with me/them.","他一起享受网络生活。"]
["#2358","男性が一緒に料理を楽しみます","Men enjoy cooking with me/them.","男人一起开心地品尝菜肴。"]
["#2359","たくさんの人たちが春の香りを楽しんだ","Many people enjoyed the smells of spring.","很多人呼吸着春天的气息。"]
["#2360","Xをみんなが楽しみました","Everyone enjoyed X.","大家享受了X。"]
["#2361","彼がゆっくり酒を楽しみました","He savored his drink.","他慢慢地品尝了酒。"]
["#2362","彼が外の景色を楽しむ","He enjoys the scenery outside.","他欣赏外面的风景。"]
["#2363","カップルらが、ゆっくりと食事や会話を楽しむ","The couples leisurely enjoy the food and conversation.","恋人们慢慢地愉快地进餐和交谈。"]
["#2364","彼が一緒に料理作りを楽しみます","He enjoys cooking with me/them.","他一起开心地做菜。"]
["#2365","彼がかぶるくらいの水を加える","He adds just enough water to cover it.","他把水添加到刚好淹没的程度。"]
["#2366","勿論、生クリームには砂糖を加えない","Needless to say, no sugar is added to the fresh cream.","当然，生奶油里是不加糖的。"]
["#2367","彼がそのあり方にさらに検討を加えた","He did more research into that way of doing it.","应该是个怎样的状态，他作了进一步的研究。"]
["#2368","彼が所要の修正を加えた","He made the necessary corrections.","他进行了必要的修改。"]
["#2369","彼が何も手を加えない","He didn't tweak it at all.","他没加任何修改。"]
["#2370","それは別に人に危害を加えない","It doesn't cause any particular damage to people.","那倒不会对人造成伤害。"]
["#2371","教師がこの資料の内容に、さらに説明を加えます","The teacher further explains the content of this material.","老师对这份资料的内容另加了说明。"]
["#2372","サツマイモに豆乳を少しずつ加える","Pour the soy milk into the sweet potato little by little.","往红薯里一点一点地加豆浆。"]
["#2373","Xを皆さんに心から期待しています","We sincerely expect everyone to X.","从心底期望大家能X。"]
["#2374","私はキャンペーンに大いに期待している","I have high expectations for the campaign.","我对活动抱着很大的期望。"]
["#2375","彼がXを姉とあたしに期待する","He is expecting X from my sister and me.","他对姐姐和我期待X。"]
["#2376","また来年の活躍を期待しています","I wish you the best of success next year.","期待你明年有好成绩。"]
["#2377","彼がXをあなたに期待しています","He expects you to X.","他对你期待X。"]
["#2378","彼が最新情報を知らせる","He will notify the latest information.","他通知最新消息。"]
["#2379","ブログで少しずつ今後の結果を知らせます","I'll announce the results bit by bit on my blog.","在博客上会一点一点通知今后的结果。"]
["#2380","別紙のとおり、１月の介護サービス利用状況を知らせます","As you will see from the attached paper, we will let you know the terms of use for the nursing service in January.","如附件所述，说明一月份的看护服务的使用状况。"]
["#2381","彼がXをユーザーに知らせる","He notifies the user of X.","他向用户通知X。"]
["#2382","当社は、情報を適宜会員の皆様にお知らせします","We will provide information to our members accordingly.","本公司随时会把消息通知会员。"]
["#2383","購読された方には毎週メールでセール＆新着情報をいち早くお知らせします","For the subscribers, we will promptly provide information on new products and sales every week via e-mail.","每周用电子邮件将减价和新消息在最快时间里通知给购买阅读的人。"]
["#2384","講座の申し込み状況は随時、市のホームページでお知らせします","The course application status is shown on the municipal website as needed.","讲座的报名情况随时在市的网页上通知。"]
["#2385","Xが予防に大変重要だ","X is critical for prevention.","X对预防非常重要。"]
["#2386","特に工事期間の管理が重要だ","Management is of particular importance during the project.","尤其在施工期间的管理很重要。"]
["#2387","Xが重要だ","X is very important.","X重要。"]
["#2388","彼が虫歯が出来た場合の治療方法を説明します","He explains about the method of treatment when there are cavities.","他对生虫牙时的治疗方法进行了讲解。"]
["#2389","準備が整うまでに先生が今日の作業内容を説明しました","The teacher explained about today's assignment until the preparations were complete.","到准备完毕为止老师对今天的工作内容进行了说明。"]
["#2390","暮らしにくくなったからだと彼が私に理由を説明する","He told me that it was because life is getting harder these days.","他对我解释说是因为很难生活下去了。"]
["#2391","データを送る場合を例に以下説明します","An example using data convenyance is explained below.","以下是说明送数据时的例子。"]
["#2392","１５０人の先生が後進の指導に当たる","150 teachers will teach younger people.","150位老师负责对晚辈的指导。"]
["#2393","文化経済委員会が事業の企画実施に当たる","The cultural and economic committee will plan and implement the projects.","文化经济委员会负责事业的规划和实施。"]
["#2394",null,null,"在使用本服务时"]
["#2395","１，０００万円が抽選で１名様に当たります","One person will win 10 million yen in the lottery.","抽签有一名中奖1，000万日元。"]
["#2396","肘が隣の人に当たる","I bumped the person next to me with my elbow.","胳膊肘碰到旁边的人。"]
["#2397","グレゴリオ暦で１４９日目に当たる","It falls on the 149th day on the Gregorian calendar.","阳历是第149天。"]
["#2398","彼の周りにはいつも多くの人が集まります","He always has a lot of people around him.","在他身边总有很多人聚集。"]
["#2399","維持できるかどうかに再び注目が集まりました","Attention was focused again on whether or not it can be maintained.","能不能维持再次受到了关注。"]
["#2400","会場には全国から８０人が集まった","Eighty people from around the country gathered at the venue.","会场聚集了来自全国的80人。"]
["#2401","彼がそれを通販で購入する","He will buy it by mail order.","他通过邮购买了那个。"]
["#2402","彼が５．０００円の商品を購入した","He bought five thousand-yen goods.","他买了5，000日元的商品。"]
["#2403","彼が昨日、一冊の本を購入した","He bought a book yesterday.","他昨天买了一本书。"]
["#2404","雰囲気がいつもと全然違いました","The atmosphere was totally different from usual.","气氛跟平时完全不一样。"]
["#2405","Xと印象が全然違います","It has a completely different impression from X.","跟X印象完全不一样。"]
["#2406","やっぱり何かが違う","There is definitely something wrong.","还是感觉有点不对劲。"]
["#2407","どうもいつもと様子が違う","It somehow looks different from usual.","还是觉得跟往常不一样。"]
["#2408","それぞれ治療の方法が違います","Each treatment method is different.","治疗的方法各不相同。"]
["#2409","微妙に目の色が違う","Their eye color is slightly different.","眼睛的颜色有些许不同。"]
["#2410","ぜんぜん味が違う","The taste is totally different.","味道完全不一样。"]
["#2411","XとXが全然違う","X is totally different from X.","X和X完全不同。"]
["#2412","雰囲気が以前と全然違いました","The atmosphere was totally different from before.","感觉跟以前完全不一样。"]
["#2413","明らかに左右の大きさが違います","The right and left sizes are obviously different.","很明显左右大小不同。"]
["#2414","全く意味が違う","The meaning is totally different.","意思完全不一样。"]
["#2415","Xがひいては市民サービスの向上に繋がる","Eventually, X leads to an improvement in civil service.","进而，X能为市民服务的提高起到作用。"]
["#2416","Xが自分自身のステップアップに繋がります","X leads to self-improvement.","X能提高自己的能力。"]
["#2417","電話が繋がった","The call went through. ","电话通了。"]
["#2418","Xが今後のアクセス向上に繋がります","X leads to improved access.","X能引起今后的访问人次增加。"]
["#2419","やっとパソコンがネットに繋がりました","The computer finally connected to the network.","电脑终于连接上了网络。"]
["#2420","Xが少しずつ自分の自信に繋がる","X gradually increases self-confidence.","X一点一点影响自己的自信。"]
["#2421","今年度中に２回の開催を予定しています","It is scheduled to be held twice this year.","本年度计划举办2次。"]
["#2422","今後、欧州で２３日の発売を予定している","It is scheduled for release on the 23rd in Europe.","今后，打算在欧洲23号发售。"]
["#2423","なお、四回目の同セミナーの開催を２月に予定しています","In addition, the 4th seminar is scheduled for February.","另外，第四次该讨论会预定在2月份举办。"]
["#2424","なお、２００６年度支部大会を上旬に予定しています","In addition, the 2006 chapter meeting is scheduled for the beginning of this month.","另外，2006年度支部大会预定在上旬举行。"]
["#2425","年度内に懇談会２回、１月と３月の開催を予定している","Two meetings, in January and in March, are planned for within the current fiscal year.","年度内的2次恳谈会，将预定在1月和3月举行。"]
["#2426","図書館では、子どもの読書活動を推進しています","The library is promoting children’s reading activities.","在图书馆正在推进儿童读书活动。"]
["#2427","市は市民協働のまちづくりを推進します","The city will promote town development with civic collaboration.","市推进市民参与的城市建设。"]
["#2428","国は重点的に以下の事業を推進します","The government focuses on promoting the following projects.","国家重点推动以下的事业。"]
["#2429","市は芸術文化施設の建設を推進します","The city will promote the construction of art and culture facilities.","市推进艺术文化设施的建筑。"]
["#2430","会場から驚きの声が上がりました","There were shouts of surprise from the audience.","会场发出惊叹声。"]
["#2431","シュートを決めるたびに、会場内から歓声が上がります","The crowd cheers every time someone scores a goal.","每投篮成功一次，会场就会发出欢呼声。"]
["#2432","これでまた１つ俺のレベルが上がった","With that, my score went up another level.","这样，我的水平又提高了。"]
["#2433","１００年で１度も気温が上がった","The temperature has risen 1 degree in 100 years.","100年气温上升了1度。"]
["#2434","改札を出てすぐに３段の階段を上がります","Right after you go out the ticket gate, go up the three-step stairs.","出了检票口立刻上三个台阶。"]
["#2435","スタジアムから、２００億円の収益が上がりました","A profit of 20 billion yen was made from the stadium.","体育场获得了200亿日元的收益。"]
["#2436","どんどんガソリンの値段が上がります","The price of gasoline is rising continuously.","汽油的价格不停上涨。"]
["#2437","ついに４人がステージに上がった","Four people finally appeared on stage.","终于有4个人上了舞台。"]
["#2438","各地での地域社会問題が徐々に解決の方向に向かっています","Community issues in various regions gradually move towards solutions.","各地的社区社会问题正朝解决的方向发展。"]
["#2439","それが１５号線を一路京都方面に向かいます","That goes directly to Kyoto on Route 15.","那走15号线直通京都方向。"]
["#2440","彼が再びバスで会場に向かいました","He went to the venue by bus again.","他再次坐巴士前往会场。"]
["#2441","彼がそのままバスで京都空港へと向かいました","He directly went to Kyoto airport by bus.","他就那样坐巴士前往京都机场。"]
["#2442","彼がまずは国道２７４号線を京都方面へ向かう","First, he takes Route 274 to go to Kyoto.","他首先沿着国道274号线开往京都方向。"]
["#2443","彼がずっとパソコンに向かいます","He has been in front of the computer the whole while.","他一直对着电脑。"]
["#2444","京都公園に向かう","I'm heading to Kyoto Park.","去京都公园。"]
["#2445","彼がそのまま彼女の家に向かう","He's heading directly to her house.","他就那样去女朋友的家。"]
["#2446","彼がそのまま自分の部屋へ向かった","He went straight to his room.","他就那样走向自己的房间。"]
["#2447","皆で一枚の絵を描く","We draw a picture together.","大家共画一张画。"]
["#2448","彼が主にゲームのキャライラストを描きます","He mainly draws game character illustrations.","他主要画游戏的卡通插图。"]
["#2449","ロッドが満月に弧を描きます","The rod will bend in an arch beneath the full moon.","鱼竿画出满月的弧线。"]
["#2450","Ｗ杯へ向かう人々の姿を描く","I'll describe the people who go to see the World Cup.","描写走向世界杯的人们的样子。"]
["#2451","彼がXを絵に描きました","He drew a picture of X.","他把X画成了画。"]
["#2452","彼が戦争画の中に、多くの女性を描いた","He portrayed many women in his war pieces.","他在战争画中，画了很多女性。"]
["#2453","ハッピーバースデーの音楽が流れる","The Happy Birthday song is played.","生日快乐的音乐响起。"]
["#2454","正午のニュースが流れました","The midday news was broadcast.","播放了中午的新闻。"]
["#2455","川には水がほとんど流れてなかった","There was almost no water in the river.","河里几乎没有水流淌。"]
["#2456","円形コイルに電流が流れる","A current flows in the circular coil.","圆形线圈里有电流通过。"]
["#2457","ゆっくりと時間が流れます","Time slowly passes.","时间慢慢地流淌。"]
["#2458","そのメロディが僕の頭の中を流れました","I heard the melody in my head.","那旋律在我的脑海中回响。"]
["#2459","優しい空気が会場に流れます","The site is filled with a peaceful atmosphere.","温馨的空气在会场里流动。"]
["#2460","すでに三十年余りの月日が流れました","More than thirty years have already passed.","已经过去了三十多年的岁月。"]
["#2461","彼らが目の色を変えます","Their eyes will light up.","他们变了脸色。"]
["#2462","それが少しずつ姿を変えます","It will change little by little.","那样子在一点一点的变化。"]
["#2463","出会いがまさに私の人生を変えました","The encounter really changed my life.","相识真是改变了我的人生。"]
["#2464","それらすべてが私の物の見方を変えました","All of them changed my way of thinking.","那所有的一切改变了我看问题的方法。"]
["#2465","私がまず自分を変える","I have to change myself at first.","我首先改变自己。"]
["#2466","白い光が様々に形を変えた","The white light changed into various shapes.","白光变成各种各样的形状。"]
["#2467","Xが１８０度視点を変えます","X sees it through a completely different lens.","X改变180度视点。"]
["#2468","ページを更新しました","The page was updated.","更新页面。"]
["#2469","明日、２３日の出勤情報を更新します","Tomorrow, I will update the attendance records for the 23rd.","明天将更新23号的出勤信息。"]
["#2470","３日続伸で１０日の上場来高値を更新している","It has continued to rise, hitting a new high since it was listed on the 10th.","连升三天从而造成10号上市以来的最高价格。"]
["#2471","アメリカ映画協会が映画ベスト１００を１０年ぶりに更新しました","The American Film Institute updated the top 100 movies for the first time in a decade.","美国电影协会更新了10年以来没改变过的最佳100部排行榜。"]
["#2472","それが我々の生活に少なからず影響を及ぼします","It will have no small effect on our life.","那对我们的生活有不少的影响。"]
["#2473","それが当該事務の遂行に支障を及ぼす","That will hinder the completion of this work.","这对本事务的实施造成了不便。"]
["#2474","それがすべてに被害を及ぼした","That damaged everything.","这对所有的一切造成了危害。"]
["#2475","彼がひたすら山の中を走った","He kept running in the mountains.","他只顾在山里跑。"]
["#2476","彼ががひたすら海沿いの道を走る","He keeps running along the coastal road.","他只顾在沿海的路上跑。"]
["#2477","一歩踏み出すたびにズキズキと痛みが走る","Every time I take a step, I feel stinging pains.","每走一步就一阵一阵地疼。"]
["#2478","咳込む度に腰に激痛が走る","Every time I cough, I get a severe pain in my lower back.","每次深咳嗽就感到腰部剧烈疼痛。"]
["#2479","彼がＲ５０をひたすら京都方面に走ります","He takes Route 50 all the way to Kyoto.","他从R50上一味往京都方向赶。"]
["#2480","彼が細くなっていく道を１０分ほど車で走る","He drives on the narrowing road for about 10 minutes.","他在越来越窄的路上开10分钟左右的车。"]
["#2481","彼が２周いつものコースを走りました","He ran the usual course twice.","他按平时的路线跑了2圈。"]
["#2482","彼があまり多くの人には会わなかった","He didn't see that many people.","他没有见到很多人。"]
["#2483","彼が久しぶりに担任の先生に会う","He will see his homeroom teacher for the first time in a while.","他去见久违了的班主任。"]
["#2484","しかしながら、子どもが犯罪の被害に遭う","However, children become the victims of crime.","可是，孩子会遇到犯罪并受害。"]
["#2485","去年の９月に息子がバイクで事故に会いました","My/his/her/their son was in a motorcycle accident last September.","去年9月儿子出了摩托交通事故。"]
["#2486","私が本当に多くの人と会う","I met so many people.","我真是见到很多人。"]
["#2487","何で私がこんな目に会うの","What did I do to deserve this?","为什么我这么倒霉。"]
["#2488","また夜に会いましょう","See you in the evening.","晚上见。"]
["#2489","先輩が、そっとわたしの頬に手を伸ばした","He/She gently reached a hand towards my cheek.","前辈轻轻地把手伸向我的脸颊。"]
["#2490","彼がたまに、京都のほうまで足を伸ばす","He sometimes goes to Kyoto.","他偶尔跑到京都那边去。"]
["#2491","それが順調に売上げを伸ばす","The sales volume has been increasing steadily.","那很顺利地提高了利润。"]
["#2492","本当の遊びが子どもの能力を伸ばす","Play, in the true sense of the word, develop children's ability.","真正的玩耍可以提高孩子的能力。"]
["#2493","彼が背筋をピンと伸ばします","He sits up straight.","他挺直了腰板。"]
["#2494","ＢａｒＲではただいまアルバイトスタッフを募集しています","BarR is looking for part-time staff.","R酒吧正在招聘小时工。"]
["#2495","以下の通り見学ツアーの参加者を募集します","We are now inviting participants in the backstage tour as follows.","按照以下所述募集参观团的参加者。"]
["#2496","１１日まで、皆さんの意見を募集します","We will be soliciting opinions until the 11th.","到11号为止，征集大家的意见。"]
["#2497","お店の情報を募集しています","We are gathering information on shops.","在征集那个店的消息。"]
["#2498","経験が豊富な方を募集します","We need an experienced person.","招聘经验丰富的人。"]
["#2499","中立の彼が、ゆっくりと首を横に振りました","He was neutral, and shook his head slowly.","中立的他，慢慢地摇了摇头。"]
["#2500","彼が手をぶんぶん横に振る","He swiftly swings his arms side to side.","他把手猛地左右摇摆。"]
["#2501","彼が腰を自ら前後に振る","He rocks his hips back and forth.","他自己把腰前后摆动。"]
["#2502","彼が塩をたっぷり振る","He adds a generous amount of salt.","他撒很多盐。"]
["#2503","新たに運営委員会を４月に設置する","The steering committee will be newly set up in April.","新的运营委员会在4月建立。"]
["#2504","次の通り、２箇所に臨床研究データセンターを設置します","As follows, two clinical research data centers will be established.","如下所述，建立两处临床研究数据中心。"]
["#2505","あの企業が既にフロン処理装置を施設内に設置している","That company already has CFC processing equipment in the facility.","那个企业已经把氟利昂处理装置安装在了设施内。"]
["#2506","短冊にわたしの願いを込めました","I put my wishes on the strip of paper.","把我的愿望寄托在长纸条上了。"]
["#2507","彼が言葉にただ、万感の思いを込める","He expressed a thousand feelings in just his words.","他的话里充满着万千感慨。"]
["#2508","皆様に心から感謝の気持を込める","I extend my sincere gratitude to everyone.","由衷地感谢大家。"]
["#2509","彼がプレゼントに感謝の意味を込める","He expressed his thanks with a present.","他通过礼物表达感谢的意思。"]
["#2510","ご成約頂いた方には２つのプレゼントを用意しています","We have two gifts for those who signed the contract.","为签约的人准备了两个礼物。"]
["#2511","カタログには多数の商品をご用意しております","Many products are available from the catalog.","商品目录上刊载了很多商品。"]
["#2512","あらかじめ、いくつかのプログラムを用意する","Prepare several programs beforehand.","预先准备了几个方案。"]
["#2513","一人旅やビジネスの客様にはシングルタイプの部屋を用意します","We have single rooms for those traveling by themselves and for business travelers.","为一个人旅游或工作的客人准备了单人房。"]
["#2514","彼が季節の懐石料理を用意します","He prepares seasonal tea-ceremony dishes.","他准备了季节性的怀石料理。"]
["#2515","彼が６０種類以上のメニューを用意します","He prepares more than 60 kinds of dishes.","他准备了60种以上的菜单。"]
["#2516","お客様に５つの有料レンタルサーバープランをご用意しております","We have 5 different server rental plans for customers.","为客人准备了5个收费租借服务器计划。"]
["#2517","このパックには、２つのコースをご用意しています","There are two courses in this package.","这个包装，准备了2条线路。"]
["#2518","彼がそれを１本用意する","He gets one ready.","他准备了一根那个。"]
["#2519","会員のお客様には、専用のマイページをご用意いたします","Members are granted their own page on the site.","为会员客人准备了专用的个人页面。"]
["#2520","当社は１９９９年度末までに、ＩＳＯ１４００１の認証をすべての事業所で取得する","All of our offices will obtain ISO14001 certification by the end of 1999.","本公司在1999年度末之前，所有的事务所都要取得ISO14001的认证。"]
["#2521","彼が本日、ついに念願の車の免許を取得しました","Today he finally got the driver's license he had wanted for so long.","他今天终于拿到了朝思暮想的汽车驾驶执照。"]
["#2522","当社がお客様の個人情報を取得します","We will obtain your personal information.","本公司获取客人的个人信息。"]
["#2523","印刷データ表現オブジェクトからすべての印刷データを取得する","All print data is obtained from the print data representation objects.","从印刷数据显示对象里获取所有的印刷数据。"]
["#2524","それがＩＳＯ９００１を２８日に取得した","It obtained ISO9001 certification on the 28th.","那在28号取得了ISO9001。"]
["#2525","既婚者や年配層のイメージが強い","It has a strong image of married people and seniors.","已婚者还有上年纪的印象深。"]
["#2526","本で読んだ方の印象が強かった","The book made a stronger impression on me.","看了书的人的印象深。"]
["#2527","風が強い","It is windy.","风大。"]
["#2528","むしろ後者の気持ちのほうが強い","Rather, the latter's feeling is stronger.","反倒是后者的心情更强烈。"]
["#2529","特に女性にその傾向が強い","The tendency is particularly strong among women.","特别是女性的那种趋势强烈。"]
["#2530","憧れる気持が人一倍強かった","I wanted it more than others.","向往的心情比别人强一倍。"]
["#2531","古い風呂、冷蔵庫などの方が、災害に強い","Old style bathtubs, refrigerators and other items are more resistant to disaster.","老式浴池，冰箱什么的更能经得起灾害。"]
["#2532","もっと磯の香りが強い","The smell of the coast is stronger.","海岸的香味更浓。"]
["#2533","特に南部の方に被害者意識が強い","The sense of victimization is especially strong in the south.","特别是南边的受害意识强。"]
["#2534","Xが女性に人気を誇る","Old style bathtubs, refrigerators and other items are more resistant to disaster.","X相当受女性欢迎。"]
["#2535","それが根強い人気を誇る","It's still very popular.","那有根深蒂固的人气。"]
["#2536","それがトップクラスの性能を誇ります","It features top-class performance.","那有着最好的性能。"]
["#2537","ほとんどが全国一のシェアを誇る","Most of them have the largest market share across the country.","多数占全国市场第一。"]
["#2538","当社が通信教育・通信指導に８０年の実績を誇る","We are proud of our achievements over the past eighty years in the field of correspondence education. ","本公司在通信教育通信指导上有80年的实绩。"]
["#2539","当店が４０年以上の歴史を誇ります","Our shop has a history of over forty years.","本店有40年以上的历史。"]
["#2540","それが、その規模を誇りました","It was proud of its scale.","那为那样的规模感到自豪。"]
["#2541","彼が名前負けしない程の強さを誇っていた","He was strong enough to live up to his name.","他有着名符其实的韧劲。"]
["#2542","うどんの生産量が４万７千トンと全国一を誇る","It produces 47,000 tons of udon, boasting the highest number across the country.","4万7千吨乌冬面的生产量占全国第一。"]
["#2543","この博物館は５７．８ｍと日本一の高さを誇ります","This museum is 57.8 meters tall, the tallest in Japan.","这座博物馆高57.8米日本第一高。"]
["#2544","彼らが夜間のパトロール活動を展開する","They conduct night patrols.","他们开展夜间巡逻活动。"]
["#2545","当社はものづくり事業を次のとおり、４つの分野で展開します","We will set up a manufacturing business in the following 4 fields.","本公司如下所述，将在4个领域里发展制造业。"]
["#2546","私たちが各地で連日連夜の運動を展開した","We conducted movements day and night in various regions.","我们在各地展开了连日连夜的运动。"]
["#2547","当社がホールセールビジネスや、ＩＰ電話サービスを展開する","We do wholesale business and develop IP telephone service.","本公司进行批发商务和IP电话服务等。"]
["#2548","当社は１９８２年で全国に５０店舗以上を展開しています","Our company was operating more than 50 stores across the country as of 1982.","本公司1982年已在全国创建了50多个店铺。"]
["#2549","北朝鮮の核をめぐる問題が、世界の注目を浴びる","The North Korean nuclear issues catch the world's attention.","全世界都在关注围绕北朝鲜核开发的问题。"]
["#2550","それが一緒に光りのシャワーを浴びる","It's bathed in light with me/them.","那一起沐浴在光线里。"]
["#2551","我が家のテントだけが燦々と太陽の光を浴びる","Just my family's tent got drenched in sunlight.","只有我家的帐篷沐浴在灿烂的阳光里。"]
["#2552","彼らが並々ならぬパフォーマンスで観客の喝采を浴びました","Their extraordinary performance won applause from the audience.","他们出色的表演赢得了观众们的喝彩。"]
["#2553","それがXでシステムの安定稼働、運用効率の向上を実現します","It will ensure a stable system operation and improve the operational efficiency with X.","那因X在系统安定运营和运用效率的提高上得到实现。"]
["#2554","それが同時にコストの削減を実現します","At the same time, it will achieve cost reduction.","那同时能够实现成本的降低。"]
["#2555","それが最高レベルの安全性能を実現します","It will achieve the highest level of safety performance.","那能够实现最高水平的安全性能。"]
["#2556","それがＲＴＬレベルのパフォーマンスを実現します","That achieves performance at RTL level.","那实现了RTL水平的表演。"]
["#2557","それがXで１つの機能を実現します","It will perform one function with X.","那因X实现了一个功能。"]
["#2558","あなたも一緒に自分の夢を実現しましょう","Let's make our dreams come together.","你也一起实现自己的梦想吧。"]
["#2559","それがXで低価格を実現する","It will achieve a low price with X.","那用X实现低价格。"]
["#2560","犯罪発生時の責任を明確化出来る情報収集環境を実現する","We prepare a system for collecting information so that we can clarify responsibilities in the event of a crime.","实现发生犯罪时的责任明确化的信息收集环境。"]
["#2561","それが理想の体型作りを実現します","It will achieve the perfect body.","那可以实现理想体型的创造。"]
["#2562","彼がいっしょに虹の橋を渡ります","He climbs up the rainbow bridge with me/them.","他一起过彩虹桥。"]
["#2563","彼が１００メートルほどの橋を渡る","He will cross the 100 meter or so bridge.","他渡过100米左右的桥。"]
["#2564","利用期間が長期間に渡る","It can be used for a long time.","使用的时间很长。"]
["#2565","選手が海を渡ります","The contestants cross the sea.","选手过了大海。"]
["#2566","彼が翌年単身でアメリカに渡ります","Next year, he will move to America by himself.","他第二年单身去了美国。"]
["#2567","みなさんの楽しみの一つとなるよう、精一杯頑張ります","I will do my best to make sure everyone has fun.","为能成为大家的有一个快乐我们会不惜努力。"]
["#2568","オフ会ができるように皆で頑張る","We will do our best so that we can have a meetup.","为了能实现网友会大家一起努力。"]
["#2569","私も山田さんに負けないように仕事を精一杯頑張ります","I'll work hard so I don't lose to Yamada.","我也争取不输给山田会努力工作的。"]
["#2570","自分が頑張らなきゃね","I've got to work hard, eh?","自己必须努力啊。"]
["#2571","そっちのほうが人の目を引く","That is more noticeable.","还是那边吸引人。"]
["#2572","Xがまず人目を引く","First of all, X is noticeable.","X先是引人注目。"]
["#2573","彼がそこに一本の線を引く","He will draw a line there.","他在那儿画了一条线。"]
["#2574","Xが何かの形でまだ尾を引いている","X still has a lasting effect in some way.","X还在以某种形式产生着影响。"]
["#2575","どうやら私が風邪を引いた","It seems like I caught a cold.","我好像感冒了。"]
["#2576","ほとんどの子が何回かはかぜを引きます","Most children catch a cold several times.","大多数的孩子都要得几次感冒。"]
["#2577","男が、そっと私の手を引く","The man gently took me by the hand.","男人轻轻地拉我的手。"]
["#2578","私がカードを１枚引く","I draw a card.","我抽一张牌。"]
["#2579","Xが子供の興味を引きます","X gets children's attention.","X引起孩子的兴趣。"]
["#2580","改正規定は平成１４年５月１日から施行する","The revised provisions will come into effect on May 1st, 2002.","更改规定从平成14年5月1日开始实施。"]
["#2581","次項の規定は公布の日から施行する","The provisions in the next section shall be enforced from the date of promulgation.","下面的规定从公布之日开始实施。"]
["#2582","この規約は知事の許可があった日から施行する","This Agreement shall enter into force from the date when the permission of the Governor is given.","这个规章制度从得到知事的许可那天开始实施。"]
["#2583","いびつな眉のまま現在に至る","The shape of the eyebrows is still off.","直到现在还是那双歪斜的眉毛。"]
["#2584","Xに思いが至った","I realized X.","想到了X。"]
["#2585","まだ問題の解決には至らない","The problem hasn't been resolved yet.","问题还没能得到解决。"]
["#2586","その方が得策との結論に至った","We concluded that it's better.","得出了这才是上策的结论。"]
["#2587","それが腸の環境を整える","It regulates the functions of the intestines.","那调整肠内环境。"]
["#2588","それが体の自律神経、体のバランスを整えます","It regulates the body's autonomic nerves and balance.","那个能调节身体的自律神经以及平衡。"]
["#2589","当社が２４時間のサポート体制を整えています","Our company establishes the system to provide 24-hour support.","本公司24小时的援助体制健全。"]
["#2590","当院が２４時間の救急受け入れ態勢を整える","Our hospital is prepared to receive patients twenty-four hours.","本院24小时接受急救的各环节都准备充分。"]
["#2591","まず、やすりで爪の形を整える","First, shape the nails with a file.","首先，用锉刀将指甲的形状修好。"]
["#2592","彼がすでに出発の準備を整えている","He is already getting ready to leave.","他已经做好了出发的准备。"]
["#2593","彼が、しっかり体調を整えます","He gets in shape.","他很好地调整了身体状态。"]
["#2594","仕上げに塩・コショウで味を整える","Salt and pepper to taste when it is finished.","快好的时候加盐、胡椒调味。"]
["#2595","廉価なものをお求めの方におすすめです","It's recommended to people looking for something low-price.","向想买低价物品的人推荐。"]
["#2596","自分の足でバンコクを歩きたい方には、ぜひご一読をすすめる","If you want to travel around Bangkok on foot, you should read this.","建议打算自己亲自漫步曼谷的人必读。"]
["#2597","仏壇の購入をお悩みの方におすすめします","We recommend this for those who are wondering whether or not they should buy a Buddhist altar.","向购买佛坛伤脑筋的人推荐。"]
["#2598","彼がXをすすめます","He recommends X.","他推荐X。"]
["#2599","彼が再び本の前の椅子に座る","He sits back down in the chair in front of the books.","他再次坐在书前面的椅子上。"]
["#2600","その人が、ベンチの私の隣に座りました","That person sat next to me on the bench.","那人坐到了我坐的长凳子上。"]
["#2601","彼がすでに隣の席に座っている","He is already sitting next to me.","他已经坐在旁边的座位上。"]
["#2602","Xが企業には求められる","Companies are expected to X.","X是对企业的要求。"]
["#2603","支援のネットワークづくりが求められる","A support network needs to be built.","支援的网络制作被需求。"]
["#2604","より一層の取り組みが求められる","Further efforts will be required.","需要更进一步的努力。"]
["#2605","担当者には４つの能力が求められます","The person in charge must have four abilities.","负责人必须具备四种能力。"]
["#2606","当社が警察署から個人情報の開示を求められた","The police requested that our company to disclose personal information.","本公司被警察局要求公开个人信息。"]
["#2607","彼が関東・甲信越地域の競争参加資格を有する","He qualified to participate in the Kanto-Koshinetsu competition.","他具备参加竞争关东和甲信越地区的资格。"]
["#2608","彼が１級管工事施工管理技士と同等以上の能力を有する","His ability is equal or higher than that of the Level 1 piping construction management engineer.","他拥有跟一级配管工程施工管理技士同等以上的能力。"]
["#2609","彼が市内に住所を有する","He is residing in the city.","他在市内有住所。"]
["#2610","彼がその業務に８年以上の実務経験を有する","He has more than 8 years experience in the field.","那个工作他有8年以上的实际业务经验。"]
["#2611","規定がなお効力を有する","The provision is still in effect.","规定仍有效。"]
["#2612","それが高いジベレリン活性並びに高基質変換機能を有する","It has high gibberellin activity and a high substrate conversion.","那个具有高度赤霉素活性以及高基质变换性能。"]
["#2613","市町村が指導、監督権限を有します","Municipalities have regulatory power.","市镇村有指导、监督权。"]
["#2614","それが沿岸海域に適した性能を有する","It has a performance suitable for coastal areas.","那个具有适合沿岸海域的性能。"]
["#2615","彼が歩くことができない程度の障害を有する","He is too disabled to walk.","他有不能走路的残疾。"]
["#2616","彼が会場内に６つのコーナーを設けます","He will set up six booths at the venue.","他在会场里设置了6个柜台。"]
["#2617","２階には資料室や、山岳図書専門のスペースを設けている","On the second floor, there is a reference room and a section of books on mountains.","二楼设有资料室和山岳图书等专用空间。"]
["#2618","当社は、女性社員には産前・産後の有給休暇制度を設けています","Our company offers female employees paid maternity leave.","本公司设立了女性职员产前产后的带薪休假制度。"]
["#2619","それが特にディスク容量に制限を設けていません","That has no particular limit on the disk size.","这个没特别规定磁盘容量的限制。"]
["#2620","当社は初級・中級・上級の技術者ごとに交流の場を設けています","We offer different exchange opportunities for beginner, intermediate, and advanced-level engineers.","本公司分别设置了初、中、上级技术人员的交流场所。"]
["#2621","私たちは積極的に陶芸愛好家との交流の機会を設けました","We actively created an opportunity to interact with ceramic lovers.","我们积极创造了与陶艺爱好家的交流机会。"]
["#2622","彼がXには金をちゃんと払う","He pays X properly.","他把钱如数交给X。"]
["#2623","彼が結局５５０円の駐車料金を払った","He finally paid the 550-yen parking fee.","结果他付了550日元的停车费。"]
["#2624","当社は特に、プライバシー保護に最大限の注意を払っています","Our company especially pays the utmost attention to privacy protection.","本公司特别在个人隐私保护上最大限度地加以小心。"]
["#2625","われわれは企業側の意向にも充分意を払っています","We also pay adequate attention to the intentions of the companies.","我们也十分在意企业方面的想法。"]
["#2626","梅の木には、もう梅の花が咲きました","The plum trees are blossoming.","梅花树上已经有梅花绽放了。"]
["#2627","京都では、もう早咲きの桜が咲いている","In Kyoto, the early-blooming cherry trees are already flowering.","在京都已经有早开的樱花绽放了。"]
["#2628","園内には、７０種類、１５００株のバラが咲く","1,500 roses from 70 species are in full bloom in the garden.","园内有70种1500株的玫瑰开放。"]
["#2629","マスクなどでウイルスの侵入を防ぎましょう","Prevent the spread of viruses with masks and other measures.","用口罩什么的预防病菌的侵入。"]
["#2630","Xでカビの発生を防ぎます","X prevents mildew.","用X可预防发霉。"]
["#2631","XをビタミンＡとビタミンＥが防ぎます","Vitamin A and E prevent X.","维他命A和维他命E预防X。"]
["#2632","こんな食事が病気を防ぐ","This kind of diet prevents illness.","这样的饮食健身防病。"]
["#2633","彼がゆっくり温泉で汗を流す","He took his time washing his sweat off in the hot spring.","他慢慢地泡温泉洗净身体。"]
["#2634","彼が彼女の立派な姿に、思わず感動の涙を流しました","Her splendid appearance moved him to tears.","他为她那出色的样子，情不自禁地流下了感动的眼泪。"]
["#2635","彼が関係者に嘘の情報を流します","He spreads false information to the person involved.","他向有关人员传递了假信息。"]
["#2636","コイルに電流を流す","The electric current flows through the coil.","点线圈通电流。"]
["#2637","彼がシドニー五輪予選と東アジア大会でそれぞれ３位の成績を残す","He placed third both at the Sydney Olympic preliminaries and the East Asian Games.","他在悉尼奥运会和东亚运动会上分别夺得了第三名。"]
["#2638","彼がノートパソコンにしっかりと日々の記録を残す","He religiously writes up a journal entry every day on his laptop.","他在笔记本电脑上认真地留下每天的记录。"]
["#2639","彼が歴史に不朽の名を残す","He will go down in history.","他在历史上留下了不朽的芳名。"]
["#2640","それが歴史に多くの足跡を残しています","That left a great mark in history.","那在历史上留有很多足迹。"]
["#2641","それが今に昔の面影を残す","It is still just a shadow of its former self. ","那至今还留有过去的影子。"]
["#2642","彼が謎の言葉を残す","He left behind puzzling words.","他留下了谜一样的话。"]
["#2643","彼が幅広いジャンルに多くの作品を残している","He produced a number of works in a broad range of genres.","他在广泛的领域里留下了很多作品。"]
["#2644","お得意様のニーズに応えられるよう、なお一層の努力を重ねます","We step up our efforts to meet our client's needs.","为了能满足老顾客的要求，我们要不停地努力。"]
["#2645","彼が１５年間の研究を重ねた","He has been doing research for fifteen years.","他反复研究了15年。"]
["#2646","毎年新年が明けるたびにひとつ年齢を重ねます","I get older every year.","每年新年一到就又长了一岁。"]
["#2647","彼が素敵に年を重ねる","He ages gracefully.","他老得有魅力。"]
["#2648","彼が山田さんの唇にそっと自分の唇を重ねる","He gently put his lips on Yamada's.","他轻轻地将自己的唇重叠在了山田的唇上。"]
["#2649","当シンポジウムは、バンコク、キャンベラと回を重ねています","This symposium is held in Bangkok and Canberra.","这研讨会已经在曼谷和堪培拉等地举办过。"]
["#2650","私が他にも人気アイドルの情報を纏めました","I also gathered information on other popular idols.","我还总结归纳了其他有人气的偶像的信息。"]
["#2651","以下に、調査の結果を纏める","The summary of the results is as follows.","以下是总结调查的结果。"]
["#2652","以下に今回の内容を纏めました","The summary of the content is as follows.","以下是归纳此次的内容。"]
["#2653","彼がXを一冊に纏めた","He compiled X into a book.","他把X收集在一本上。"]
["#2654","単位を取得していない方が、全体の６０％に達します","Those who were unable to earn enough credits reached 60% of the total.","没能拿满学分的人达到了全体的百分之60。"]
["#2655","感染者数が２４５６万人に達した","The number of people infected reached 24.56 million.","感染人数达到了2456万人。"]
["#2656","議論の結果、彼らは消極的結論に達した","They reached a negative conclusion at the end of the discussion.","经过讨论之后，他们得出了消极性的结论。"]
["#2657","ほぼ一定のレベルに達します","It reaches an almost constant level.","差不多都达到一定的水平。"]
["#2658","既に申込みが定員に達しました","Quorum has already been reached.","报名人数已经达到定额人数了。"]
["#2659","ついに、幻日記のアクセス数が１０００に達しました","The hit count for the \"Maboroshi diary\" site has finally reached 1,000.","幻日记的访问次数终于达到1000人次了。"]
["#2660","当店が高度な技術でお客様のニーズにお応えします","We can skillfully meet your needs.","本店将以高超的技术满足顾客的需要。"]
["#2661","スタッフが確かな技術でお客様のご要望にお応えします","Our staff will use their proven skills to meet your needs.","工作人员以精湛的技术满足顾客的要求。"]
["#2662","私は必ずみなさまの期待に応えます","I'm certain I will meet your expectations.","我一定不会辜负大家的期望。"]
["#2663","それが常にお客様の要求にお応えします","It always meets the customer's needs.","那个总是满足顾客的要求。"]
["#2664","当社では特別のチームがお客様の声に応えます","Our special team will satisfy the customers' demands.","本公司有专门的部门处理顾客的意见。"]
["#2665","彼が業界標準の暗号技術を用いた","He uses a standardized cryptographic technology.","他使用了行业里标准的密码技术。"]
["#2666","彼が分散分析の手法を用います","He does variance analysis.","他使用分散分析的手法。"]
["#2667","彼が観察に顕微鏡を用いる","He examines it under a microscope.","他用显微镜来观察。"]
["#2668","費用の負担は避けたい場合などにこの方法を用います","This method is available if you do not want to bear the expenses.","不想负担费用时等可以用这种方法。"]
["#2669","彼が解析に１００日分のデータを用いた","He used 100 days' worth of data in the analysis.","他用了100天的数据来分析。"]
["#2670","リチウムイオン電池は、負極に黒鉛等の炭素材料を用いています","Carbon materials such as graphite are used on the negative electrode of lithium ion batteries.","锂离子电池的负极是使用黑铅等碳材料。"]
["#2671","彼が心拍変動解析を用いる","He performs heart rate variability analyses.","他用心率变动分析。"]
["#2672","それがスカンジナビア半島の南に位置する","It's located in the southern part of the Scandinavian peninsula. ","那个位于斯堪的纳维亚半岛南部。"]
["#2673","それは公園の北側に位置する","It's north of the park.","那个位于公园的北侧。"]
["#2674","それが山田半島の中央に位置します","It's in the center of the Yamada Peninsula","那个位于山田半岛的中央。"]
["#2675","それが公園の近くに位置する","It's near the center of the park.","那个位于公园附近。"]
["#2676","それがほぼ街の中心に位置する","It's around the city center.","它几乎位于市中心。"]
["#2677","それがグアム国際空港から１０分の場所に位置します","It's located 10 minutes from Guam International Airport.","那个位于离关岛国际机场十分钟的地方。"]
["#2678","それが市の中心部に位置する","It's in the heart of the city.","那个位于市中心。"]
["#2679","前項に規定する","prescribe in the preceding paragraph","在前项里规定。"]
["#2680","法律に規定する","stipulate in the law","在法律上规定。"]
["#2681","私が車の中で彼らの音楽を聴く","I listen to their music in the car.","我在车里听他们的音乐。"]
["#2682","私が久しぶりに昔の曲を聴く","I'll listen to an old song for the first time in a long time.","我听好久没有听了的以前的歌曲。"]
["#2683","私が久しぶりに１５年ほど前のＣＤを聴きます","I listen to a CD from around 15 years ago for the first time in a long time.","我听好久没有听了的那张约十五年前的ＣＤ。"]
["#2684","彼があらかじめ地域審議会の意見を聴く","He got the opinion of the regional council in advance.","他事先听取地区审议会的意见。 "]
["#2685","彼が講師の先生の講演を聴きます","He is listening to the lecturer's talk.","他听讲师的讲演。"]
["#2686","団長が２日、市長に今年の清掃奉仕活動結果を報告した","On the 2nd, the group leader reported the results of that year's community cleaning service to the mayor.","团长在2号把今年清扫义务活动的结果向市长做了汇报。"]
["#2687","彼が毎日の配布状況を、即日または翌日の午前中までに、報告します","He reports on the daily circulation status either that day or by the morning of the next.","他把每天的分发情况都在当天或第二天上午之前做汇报。"]
["#2688","彼がすみやかに経緯及び結果を委員会に報告する","He reports the facts and results immediately to the committee.","他立即向委员会报告经过及结果。"]
["#2689","彼が速やかにその結果を市長に報告する","He immediately reports the result to the mayor.","他立即向市长报告其结果。"]
["#2690","彼がXをゲストの皆様に報告します","He reports X to the guests.","他把X向来宾各位做汇报。"]
["#2691","〜と１９９８年に彼が報告している","In 1998, he had reported that 〜.","在1998年他报告的是〜。"]
["#2692","それが更に多くの活性成分を含みます","It contains more active ingredients.","那个含有更多的活性成分。"]
["#2693","それがずっと多くの発ガン物質を含みます","It contains a lot more carcinogens.","那个含有更多的致癌物质。"]
["#2694","なお、販売価格には、送料と消費税を含みます","Also, sales tax and shipping are included in the retail price.","另外，销售价格里含运费和消费税。"]
["#2695","当サイトはコンテンツにアダルト向けの内容を含みます","This site contains adult content.","本网站含有面向成年人的色情内容。"]
["#2696","内容には同人要素を含みます","Fan fiction is included.","内容含有同性恋要素。"]
["#2697","レンズが水分をたっぷり含む","The lenses contain plenty of fluids.","镜片附着很多水分。"]
["#2698","この中にすべてを含む","Everything is included here.","都包括在内。"]
["#2699","それが食物繊維をたっぷり含みます","It contains a lot of fiber.","那个含有丰富的食物纤维。"]
["#2700","それが軽量で耐久性に優れます","It's light and unsurpassed in durability.","那个既重量轻，又耐用。"]
["#2701","それが非常にコストパフォーマンスに優れている","It provides excellent cost performance.","那个性价比非常高。"]
["#2702","それが肌のひきしめ・美白効果に優れています","It's really effective in strengthening and whitening.","那个对紧肤・美白效果极佳。"]
["#2703","Xを三党が五月末に決定しました","Three parties decided X at the end of May.","三党5月末决定了X。"]
["#2704","当院では患者さんとご家族との相談の上で治療方針を決定します","In this hospital, we decide on a course of treatment after consultation with the patient and his family.","本医院是在和患者及家属商量之后再决定治疗方针的。"]
["#2705","来年５月に例大祭の開催が決定した","It was decided that an annual shrine festival would be held next May.","决定了明年5月举办例大祭。"]
["#2706","Xがビジネスの成否を決定する","The success of the business depends on X.","X决定生意成功与否。"]
["#2707","彼が方針を決定する","He decides policy.","他决定方针。"]
["#2708","当院は会計待ちの時間短縮のためにオーダーリングシステムの導入を決定しました","Our hospital decided to introduce an ordering system to shorten the waiting time at the cash register.","本医院为了缩短等待交款的时间，决定要采用检查・处方等信息自动传达系统。"]
["#2709","朝からしとしと雨が降ります","It's been drizzling since this morning.","从早上开始，雨淅淅沥沥地下着。"]
["#2710","まだ今年、東京には雪が降りません","We haven't gotten any snow in Tokyo yet this year.","今年东京还没下雪。"]
["#2711","１５日の朝、小雨がまだ降る","There will be light rain on the morning of 15th.","15号早上还下小雨。"]
["#2712","Xを山田さんの所属事務所が明らかにした","The office where Mr. Yamada works at revealed X.","山田所属的事务所透露了X。"]
["#2713","彼が関係を明らかにする","He will clarify the relationship.","他将公开关系。"]
["#2714","彼が事業活動の実態を明らかにする","He is going to clarify the current state of business.","他将查明事业活动的实际状况。"]
["#2715","山田社長が今後の経営方針を明らかにした","President Yamada unveiled the future corporate strategy.","山田社长表明了今后的经营方针。"]
["#2716","Xがなんとも残念だ","X is indeed regrettable.","X实在遗憾。"]
["#2717","それなのに残念だ","Still, it's too bad.","尽管那样，可是很遗憾。"]
["#2718","Xに研究グループが初めて成功した","The research group first succeeded in X.","研究组首次成功X。"]
["#2719","彼が水素ガスの可視化技術の開発に成功しました","He was successful in developing the visualization of hydrogen gas. ","他成功开发了氢气可视化技术。"]
["#2720","彼が簡単に２週間で５ｋｇのダイエットに成功しました","He successfully lost five kilos in two weeks without any problems.","他很容易地在两个星期就成功地减肥5公斤。"]
["#2721","Xに、英仏日などの研究チームが成功した","Research teams in England, France and Japan succeed in X.","英法日等的研究组成功地X了。"]
["#2722","さすがにレギュラーの人が少ない","As is to be expected, there are not very many first-string players.","的确是正式成员少。"]
["#2723","快便の人のほうが少ない","Not many people have regular bowel movements.","大便通顺的人为少数。"]
["#2724","水の量が少ない","The amount of water is small.","水量少。"]
["#2725","１クラスの人数が少ない","The class size is small.","一个班的人数少。"]
["#2726","Xについて知るところが少ない","Little is known about X.","不怎么知道X。"]
["#2727","絶対数が少ない","The absolute number is small.","绝对数少。"]
["#2728","Xについては彼に頼るところが大きい","We rely on him heavily for X.","关于X，很大程度上依赖于他。"]
["#2729","君の僕への気持ちより、絶対僕の君への気持ちの方が大きい","I know I feel a lot stronger about you than you do about me.","我对你的思念肯定比你对我的思念大。"]
["#2730","ともに平年並みの可能性が大きい","Both of them are very likely to be in line with an average year.","都和往年一样的可能性很大。"]
["#2731","かなり寒暖の差が大きい","The temperature difference is extreme.","温差相当大。"]
["#2732","Xの影響が大きい","X has a significant influence.","X的影响大。"]
["#2733","ファイルのサイズが大きい","The file size is big.","文件容量大。"]
["#2734","これは次のエントリーを参照しています","This refers to the following entry.","这个是参阅了下一个报名项目。"]
["#2735","ユーザが会員ブログ記事を参照しています","Users refer to blog articles written by members.","用户参阅了会员的博客文章。"]
["#2736","彼がＦｕｊｉｍｏｔｏさんのエントリを参照する","He refers to Mr. Fujimoto's entry","他参阅了Fujimoto的文章。"]
["#2737","１人のユーザが当サイトの新着情報を参照しています","One user is referring to the site What's New.","一位用户参阅了本网站的最新信息。"]
["#2738","条例の一部を改正する","Some of the ordinances will be revised.","将修改部分条例。"]
["#2739","条例の全部を改正する","All of the ordinances will be revised.","将修改全部条例。"]
["#2740","東京都が情報公開条例を全部改正しました","The Tokyo metropolitan government completely revised the freedom of information ordinance.","东京都将信息公开条例全面进行了修改。"]
["#2741","彼が３０日と２２日の２度、会場に足を運びました","He visited the site twice, on the 30th and 22nd.","他于30号和22号到会场去了两次。"]
["#2742","彼が自分で荷物を部屋に運びます","He will carry his bags to the room himself.","他自己把行李搬到房间里。"]
["#2743","彼がせっせと彼女の口に水を運んだ","He diligently brought water to her mouth.","他不停地把水喂到她嘴里。"]
["#2744","ここに、現在のパスワードを入力します","Please enter your current password here.","在这里输入现在的密码。"]
["#2745","注文フォームにお客様の情報を入力する","Please enter your information on the order form.","在订单格式上输入客户的信息。"]
["#2746","彼が登録フォームに自分のメールアドレスを入力する","He puts his own e-mail address on the entry form.","他在登录格式上输入自己的电子邮件地址。"]
["#2747","私たちが８時には彼の家に着く","We will arrive at his house by 8 o'clock.","我们八点之前到他家。"]
["#2748","電車がやがて、目的の駅に着いた","The train arrived before long at the destination.","电车不一会儿就到了目的站。"]
["#2749","彼が自分の席に着く","He sits in his seat.","他坐他的座位。"]
["#2750","私が何とか１０分前には着いた","I managed to get there 10 minutes early.","我总算提前十分钟赶到了。"]
["#2751","彼が無事に四時に成田に着いた","He arrived safe and sound at Narita at 4 o'clock.","他四点钟顺利地抵达成田了。"]
["#2752","それらはそれぞれ多くの問題を抱えていた","They all had a lot of their own problems.","它们分别都有很多的问题。"]
["#2753","彼がXに一抹の不安を抱える","He feels a touch uncertain about X.","他对X稍微有点儿担心。"]
["#2754","スタッフがみんなで頭を抱えました","All of the staff were tearing their hair out.","每个工作人员都绞尽脑汁。"]
["#2755","彼が髪に多くの悩みを抱える","He has many problems with his hair.","他为头发很烦愁。"]
["#2756","彼は４人の子どもを抱えていた","He had four children.","他带着4个孩子。"]
["#2757","また、今日の新聞に昨日の記事が載っています","Today's paper is carrying an article from yesterday again.","还有，今天的报纸登载了昨天的报道。"]
["#2758","写真が８月中旬の新聞に載りました","The photo was in a newspaper from the middle of August.","照片在8月中旬的报纸上登过了。"]
["#2759","その記事が最近の雑誌に載りました","The article was published in the magazine.","那个消息在最近的杂志上刊登了。"]
["#2760","あのケーキがついに日曜のケーキリストに載った","That cake was finally put on the Sunday cake list.","那种蛋糕终于列入周日蛋糕名单上了。"]
["#2761","それが確実にあなたの体にプラスの効果をもたらします","It will certainly have a good effect on your body.","那个确实会给您的身体带来好的效果。"]
["#2762","台風１４号が各地に多くの被害をもたらしました","The 14th typhoon of the season caused a lot of damage in many places.","台风14号使各地造成了很大损害。"]
["#2763","それがまた、お客様の生活に生活環境の変化をもたらします","It will also cause a change in your living environment.","另外，那个又为顾客的生活带来生活环境的变化。"]
["#2764","それがさらに機能の低下をもたらす","It will cause a further decline in function.","那个会造成功能更加下降。"]
["#2765","彼があなたにとっておきの方法を教えます","He will tell you the best method for you.","他教你一个窍门。"]
["#2766","彼が学校で子供たちに英語を教えた","He taught English to children at a school.","他在学校教过孩子们英语。"]
["#2767","彼がXを子供達にきちんと教える","He does a good job teaching children about X.","他认真地教给孩子们X。"]
["#2768","彼が恥ずかしそうに下を向いた","He lowered his eyes in embarrassment.","他害羞地低下了头。"]
["#2769","エンジニア達の目がしっかり前を向く","The engineers firmly looked forward.","工程师们的目光将转向下一个目标。"]
["#2770","痩せている人には、こちらのタイプのほうが向いています","This type is better suited for thin people.","瘦的人适合这种。"]
["#2771","彼らが一斉に私の方を向いた","They turned to me simultaneously.","他们一齐转头看我。"]
["#2772","Xには全く目が向かなかった","I didn't even glance across at X.","对X根本没注意。"]
["#2773","彼が画像の情報を検索しました","He searched for the image information.","他检索了图片的信息。"]
["#2774","彼がそのサイトをアイドル名で検索する","He searched the site with the idol's name.","他用偶像的名字检索那个网站。"]
["#2775","彼がアイドルの動画を検索する","He searched for pictures of the idol.","他检索偶像的视频。"]
["#2776","彼が価格を検索する","He searched for the price.","他检索价格。"]
["#2777","彼がブログ記事を検索しました","He searched for the blog article.","他检索了博客的文章。"]
["#2778","相手に納得させた方が、その後の紛争防止に役立つ","It would be useful if you could persuade them, because it would prevent subsequent conflicts.","让对方信服，免得之后发生纠纷。"]
["#2779","Xがむしろ、思考能力の向上に役立つ","X would be rather useful for improving thinking skills","X倒是有利于提高思考能力。"]
["#2780","訳語検索機能が大いに役立ちました","The translation search function was very useful.","译词检索功能很有用。"]
["#2781","それが必ず今後の学習に役立つ","This will definitely be useful for future learning.","那个一定会对今后的学习有所帮助。"]
["#2782","Xが今後の生活に役立つ","X will be useful for the future.","X对今后的生活有用。"]
["#2783","しっかりと、感謝の気持ちが伝わる","The appreciation is thoroughly conveyed. ","充分表达感谢之情。"]
["#2784","なかなか私たちの思いが伝わらない","It's hard to make ourselves understood.","难以表达我们的思念。"]
["#2785","こう書いたほうがはっきりと相手に伝わります","It's better to write it like this in order to convey your thoughts more clearly.","这样写会让对方明白一些。"]
["#2786","相手に気持ちが必ず伝わる","The thought will be certainly conveyed to them","对方一定会领会我们的想法。"]
["#2787","それは、古代に中国から日本に伝わった","This came to Japan from China in ancient times.","这是古代从中国传入日本的。"]
["#2788","山田が２失点で２勝目を挙げた","Mr. Yamada allowed two runs and notched his second victory.","山田以两点失分的成绩获得了第二次胜利。"]
["#2789","山田と佐藤が、２５日、教会で結婚式を挙げた","On the 25th, Mr. Yamada and Ms. Sato got married at a church.","山田和佐藤于25日在教堂举行了婚礼。"]
["#2790","ほとんどの人が手を挙げる","Most of the people raised their hands.","大部分人都举手。"]
["#2791","次に２つの例を挙げます","Next, I will give you two examples.","下面举两个例子。"]
["#2792","彼がXなどを理由に挙げています","He cites reasons such as X.","他作为理由列举了X等。"]
["#2793","それが着実に成果を挙げる","It gives steady results.","那个扎扎实实地取得成果。"]
["#2794","彼が画期的な点を２つ挙げる","He pointed out two breakthroughs.","他提出两个划时代的观点。"]
["#2795","一度に二種類の味が楽しめます","You can enjoy two different flavors at once.","同时可以尝到两种味道。"]
["#2796","四季おりおりの釣りが楽しめます","You can enjoy fishing each season.","可以享受四季各个不同时节的钓鱼乐趣。"]
["#2797","お手頃価格でアジア各国の料理が楽しめます","You can enjoy Asian cuisine at reasonable prices.","能吃到价格适宜的亚洲各国菜肴。"]
["#2798","無料で１１０種類以上のゲームが楽しめる","You can play more than 110 kinds of games free of charge.","可以免费玩110多种游戏。"]
["#2799","大きな窓から四季折々の景色が楽しめます","You can enjoy the view of each season from the big window. ","从大窗户能欣赏到四季不同季节的景色。"]
["#2800","簡単にワイヤレスで音楽を楽しめます","You can wirelessly enjoy music with ease.","简单地用无线听音乐。"]
["#2801","リーズナブルな料金で各国の料理を楽しめます","You can enjoy cuisine from all over the world at reasonable prices.","能吃到合理价格的各国菜肴。"]
["#2802","Xが彼の心に影を落とす","X casts a shadow over his mind.","X给他的心里留下了阴影。"]
["#2803","彼が再び床に視線を落とした","He stared down at his feet again.","他再次将视线投向了地板。"]
["#2804","私はダブル洗顔でしっかり毛穴の汚れを落とします","I wash my face twice to remove pore-clogging dirt.","我洗脸洗两遍，彻底洗掉毛孔里的污垢。"]
["#2805","すでに１３人が交通事故で命を落としている","Thirteen people have been already lost their lives in traffic accidents.","已经有13人在交通事故中失去了生命。"]
["#2806","その言葉に全員ががっくり肩を落とした","The words discouraged all of them.","听了那个话，全体人员都颓丧气馁了。"]
["#2807","電車が、徐々にスピードを落とす","The train slows down little by little.","电车逐渐减慢速度。"]
["#2808","山田弁護士が下記セミナーの講師を務めます","Mr. Yamada, a lawyer, will serve as a lecturer for the following program:","山田律师担任下述讲习会的讲师。"]
["#2809","彼が現在、民謡協会の会長を務める","He is the current chairman of the folk song association.","他现在是民谣协会的会长。"]
["#2810","山田監督が選抜チームの監督を務めました","Director Yamada served as an All Star Team Director.","山田领队当过选拔队的领队。"]
["#2811","まだ泣いている女の人に客が声を掛けました","The customer addressed to the woman, who was still crying.","客人向还在哭的妇女搭话。"]
["#2812","病気ばかりの日々で皆様には、大変ご迷惑をお掛けしております","I'm really sorry for my poor health causing so much trouble. ","病了很久了，给各位添了很多麻烦。"]
["#2813","彼がその携帯に電話を掛けた","He called the cell phone.","他往那个手机打电话了。"]
["#2814","それがとてもわたしの心に響いた","It really got to me.","那个深深打动了我的心。"]
["#2815","本当にこの言葉が胸に響きました","These words really got to my heart.","这句话真的打动心弦。"]
["#2816","闇の中に、子どもの声が響く","The voice of a child echoes in the dark.","黑暗中听见了孩子的声音。"]
["#2817","部屋に、鐘の音が響いた","The ringing bell resonated in the room.","房间里响起了钟声。"]
["#2818","彼が会社と１年間の広告出演契約を結びました","He signed a one-year contract with the company to appear in ads.","他和公司签了1年的广告演出合同。"]
["#2819","当社は京都大学と産学連携の包括連携協定を結んでいます","We have concluded the Comprehensive Partnership Agreement with Kyoto University on industry-university cooperation.","本公司与京都大学缔结了整套的产学联合协作协定。"]
["#2820","ようやく努力が実を結ぶ","Our efforts will finally bear fruit.","努力终于取得了硕果。"]
["#2821","当社は、米系航空会社の中では唯一、東京と４つのアメリカ主要都市を結んでいます","We are the only American airline which has routes between Tokyo and four major cities in the U.S.","美国的航空公司中唯有本公司通航东京和美国四个主要城市。"]
["#2822","左右の上と下に紐をつけ前で結びます","Attach the string to the top and bottom of both sides and tie it in the front.","把左右的上下用绳子在前面系上。"]
["#2823","本当に目から鱗が落ちました","I really saw the light.","真是茅塞顿开。"]
["#2824","すっかり木の葉が落ちました","All the leaves have fallen.","树叶全都飘落了。"]
["#2825","リノリウムの床に涙が一滴落ちた","A teardrop fell on the linoleum floor.","一滴眼泪掉在了油毡地板上。"]
["#2826","彼女がやがて男と恋に落ちる","She'll fall in love with a man one of these days.","她不久就和一个男人坠入情网。"]
["#2827","急に車のスピードが落ちた","The car slowed down all of sudden.","车速突然减慢。"]
["#2828","それが腑に落ちない","That doesn't sound right to me.","那个很纳闷。"]
["#2829","誰もが思わず驚きの声をあげる","Everyone let out a surprised sound. ","谁都不由自主地发出惊讶的叫声。"]
["#2830","カップルの男が怒声をあげた","The man in the couple was yelling.","一对恋人中的男方怒喊起来。"]
["#2831","もう体が悲鳴をあげた","My body was already screaming.","身体已经叫苦了。"]
["#2832","着実に需要の取り込みに成果をあげる","We produce steadily to accommodate demands.","对于需要的争取取得了切实成果。"]
["#2833","それが特にあざの治療に効果をあげています","It is especially effective for the mole removal treatment.","这个对治疗痣斑有特效。"]
["#2834","彼がXを二つ例にあげました","He cited two examples among X.","他举了两个X例子。"]
["#2835","以下に例を２つあげます","I will give you two examples below.","下面列出两个例子。"]
["#2836","山田の声に男がゆっくり顔をあげた","When the man heard Mr. Yamada's voice, he slowly lifted his head.","听到山田的声音，男的漫漫地抬起了脸。"]
["#2837","それが一定の条件を満たす","It fulfills certain conditions.","那个达到了一定的条件。"]
["#2838","彼が一定の要件を満たす","He meets certain requirements.","他符合一定的必要条件。"]
["#2839","その思いが再び私の心を満たした","That thought filled my mind again.","那种思念再次涌上了我的心头。"]
["#2840","彼はどんな手段を使っても自分の欲求を満たそうとします","He uses any means to try to satisfy his own desires.","他不择手段地要满足自己的欲望。"]
["#2841","彼が商品を７掛けの価格で販売する","He sells the product at 30 percent off.","他打7折销售商品。"]
["#2842","彼が店内で４０種類の製品を販売します","He sells 40 kinds of products at the store.","他的店里销售40种产品。"]
["#2843","彼が視覚障害関連の便利グッズを販売します","He sells useful goods for the visually impaired.","他销售与视觉障碍相关的便利用品。"]
["#2844","そのような人が周りにいっぱい居ました","There are a lot of people like that around.","那样的人周围多着呢。"]
["#2845","あそこにもそんな奴が１人居た","Such person was there too.","那里也有一个那样的家伙。"]
["#2846","彼女がいつの間にか家の中に居る","She was in the house before I knew it.","不知不觉她在家里。"]
["#2847","彼がずっと家に居る","He stays at home all the time.","他一直在家。"]
["#2848","そのような人が、現在、日本に５０万人居る","Nowadays, there are 500,000 people like that in Japan.","那样的人现在日本有50万。"]
["#2849","酒蔵見学に毎年多くの人が訪れます","Every year, many people visit sake breweries.","每年都有很多人到酒窖参观。"]
["#2850","桜祭りには市内外から多くの観光客が訪れる","Many people in and around the city have come to see the cherry blossom festival.","樱花节时大量的游客将从市内外赶来。"]
["#2851","多くのファンがゆかりの地を訪れます","A lot of fans visit the places associated with it.","许多爱好者访问有因缘的地方。"]
["#2852","毎年、多くの外国人が日本を訪れます","Many foreigners visit Japan every year.","每年都有很多的外国人到日本来。"]
["#2853","それがXを意味します","That means X.","那个意味着X。"]
["#2854","それが具体的には何を意味するのだろうか","What exactly does it mean?","那个具体是什么意思呢？"]
["#2855","私はXには正直驚きました","To be honest, I was surprised by X.","说实话我对X真的很吃惊。"]
["#2856","彼がまず人の多さに驚いた","First of all, he was overwhelmed by the crowd.","他先是对人多感到惊讶。"]
["#2857","そこまでするかと私は正直驚きました","I was honestly surprised because I never expected he'd go that far.","竟做到那样啊，真令人敬佩。"]
["#2858","出来の良さをつくづく実感します","I keenly feel how well it has been done.","从心里感到作的质量好。"]
["#2859","私がXの大切さを実感しました","I realized how important X is.","我切身感到了X的重要性。"]
["#2860","母親が一人で四人の子供を育てた","The mother raised 4 children by herself.","母亲一个人拉扯四个孩子。"]
["#2861","環境こそが人を育てる","A person's growth depends on their environment.","环境才能造就人。"]
["#2862","ベランダで植物を育てます","I grow plants on the balcony.","在阳台上种养植物。"]
["#2863","それが子どもの能力を育てる","It would develop children's ability.","那个能够培养孩子的能力。"]
["#2864","それが思いやりの心を育てる","That would deepen one's compassion for others.","那个能够培养关爱精神。"]
["#2865","子どもには２つの力を育てよう","Let's foster the two abilities in kids.","要培养孩子两个能力。"]
["#2866","彼が思いっきり体を動かす","He enjoys physical activity to the fullest.","他尽情地活动身体。"]
["#2867","彼がお風呂の中でゆっくり身体を動かします","He slowly moves his body in the bathtub.","他在浴池里慢慢地活动身体。"]
["#2868","感動が人を動かします","Something impressive would be a driving force for people.","感动能打动人。"]
["#2869","タダ働きが世界を動かす","Working for free will make the world go round.","惟有劳动才能改变世界。"]
["#2870","それぞれがそれぞれの役割を担います","Each plays their respective role.","各自承担不同的任务。"]
["#2871","それが、地域の発展の一翼を担いました","It played a role in developing the community.","那个承担地区发展的部分任务。"]
["#2872","彼が緑化関連の提案や維持管理の業務を担う","He makes the afforestation-related proposals and is in charge of maintenance.","他负责绿化相关的提案及维持管理业务。"]
["#2873","そんな人が、次代を担う","Such person leads the next generation.","那样的人肩负着下一代的使命。"]
["#2874","わたしが何年か前に見たときと内容がまったく同じだった","It was exactly the same content as I saw several years ago.","和我几年前看到时的内容完全一样。"]
["#2875","誕生日が私と全く同じだった","We have the exact same birthday.","和我是同一天生日。"]
["#2876","主人の服装が二日前とほぼ同じだ","My husband is dressed in the almost same as he was two days ago.","我丈夫的服装和两天前几乎同样。"]
["#2877","６８と高さがほぼ同じだ","It's roughly the same height as 68.","高度都是68，差不多一样。"]
["#2878","血色が戻った彼の顔に、私も安堵の表情を浮かべた","When I saw the color come back into his face, an expression of relief grew on my face too.","他的脸上恢复了血色，我也露出了放心的表情。"]
["#2879","彼が嬉しそうに、満面の笑顔を浮かべる","He has a huge, happy grin all over his face.","他很高兴的样子，脸上堆满了笑容。"]
["#2880","色んな人と出会う機会を作った方が絶対いいに決まってます","It's better to have the chance to meet different people.","创造与各种各样的人接触的机会那绝对没错。"]
["#2881","もちろん、後者の方がいいに決まっています","Of course, it's no wonder that the latter one was better.","当然铁定是后者好了。"]
["#2882","やっと化粧品会社に就職が決まりました","I finally got a job at a cosmetics company.","终于定下到化妆品公司工作了。"]
["#2883","１時間で今日のすべてが決まる","Today's success depends on this one hour.","一小时就将决定今天的全部。"]
["#2884","やっと来週の日程が決まった","My schedule for next week was finally fixed.","总算定下了下周的日程了。"]
["#2885","話がほぼ決まりました","An agreement has mostly been reached.","差不多都谈妥了。"]
["#2886","グループごとに今後の活動方法を検討する","Each group discusses future work.","以小组为单位讨论今后的活动方法。"]
["#2887","委員会が死刑制度の将来のあり方を検討する","The committee examines what the future capital punishment system should be. ","委员会研讨死刑制度将来的存在方式。"]
["#2888","市が市立図書館の団体貸出制度の導入を検討します","The municipality considers the introduction of a group book lending system at the city library.","市里研究市立图书馆要不要引入团体出借制度。"]
["#2889","私は通勤用にそれの購入を検討しています","I'm considering buying it for commuting.","为了上班用我正在考虑购买那个。"]
["#2890","Xを政府が検討した","X was investigated by the government.","政府审核了X。"]
["#2891","Xが予想されます","X is expected.","预想到X。"]
["#2892","クリスマスが近づくとかなりの混雑が予想される","As Christmas approaches, significant congestion is expected.","可以预见临近圣诞节期间会相当拥挤。"]
["#2893","かなりの混雑が予想されます","Significant congestion is expected.","可以预见会相当拥挤。"]
["#2894","本当に皆様には感謝の気持ちで一杯です","I'm eternally grateful for everyone's support.","充满了对各位由衷的感谢之情。"]
["#2895","本当に山田先生には感謝の思いで一杯です","I am overwhelmed with gratitude for Mr. Yamada.","心里充满了对山田老师的感谢之情。"]
["#2896","もう試験の事で頭が一杯だ","My mind is filled with thoughts of the exam.","满脑子都是考试的事。"]
["#2897","いつも、観光客と地元の人で一杯だ","It's always jam packed with tourists and locals.","什么时候都是游客及当地人满满的。"]
["#2898","彼のまわりにはいつも人が一杯だ","He is always surrounded by a lot of people.","他的周围总是围着好多人。"]
["#2899","今週はXが一杯だ","X is fully booked this week.","本周X全满。"]
["#2900","店内には、こだわりの商品が一杯だ","The store is filled with well-selected items.","店里都是独具钟情的商品。"]
["#2901","彼が今、やっと今日の仕事を終えました","He finally finished his work for the day.","他现在好容易作完了今天的工作。"]
["#2902","彼がなんとか一日の作業を終えた","He managed to finish his work for the day.","他总算作完了一天的工作。"]
["#2903","試合は一進一退のまま０−０で前半を終えた","The game was neck and neck and the first half ended in a 0-0 tie.","比赛展开了拉锯战，以０−０比分结束了上半场比赛。"]
["#2904","その後輩はすでに役目を終えた","The junior has already finished his part.","那个学弟已经完成了他的任务。　"]
["#2905","彼が昨日、無事に半年の抗がん剤治療を終えました","He safely completed a six-month chemotherapy treatment yesterday.","他于昨天顺利地结束了半年的抗癌药治疗。"]
["#2906","その規定は今月１日から適用する","The code will apply from the 1st of this month.","那个规定从本月1日开始实行。"]
["#2907","この場合には、三項の規定を適用しない","In this case, the provisions set forth in the third paragraph will not be applied.","这种情况三项规定不适用。"]
["#2908","この条例は、３８年度分の国民健康保険税から適用する","This ordinance will be applied for the National Health Insurance Tax from FY 1963.","这项条例从38年度的国民健康保险税开始施行。"]
["#2909","われわれはＩＴ技術をセキュリティシステムに適用しました","We have applied information technology for the security systems.","我们把IT技术应用到安全系统了。"]
["#2910","彼がちゃんと、話の内容を理解する","He properly understands what is being said.","他完全理解话的内容。"]
["#2911","彼が数のしくみを理解します","He understands the mechanism of the number.","他懂得数的组合。"]
["#2912","Xなのかを、この機会にしっかり理解しましょう","On this opportunity, let's make sure if it's X.","趁这个机会彻底弄明白是否是X。"]
["#2913","みなさんはしっかり言葉の意味を理解しましょう","I hope all of you fully understand the meanings of the words.","大家要好好地理解话的意思。"]
["#2914","メディアの特性を理解する","I understand the nature of the media.","了解媒体的特性。"]
["#2915","彼が思わず部屋の前で足を止める","He inadvertently stops in front of the room.","他不由得在门前停住了脚步。"]
["#2916","Xをわたしが止めた","I stopped X.","我阻止了X。"]
["#2917","駐車場に車を止めます","I stop the car in the parking lot.","把车停到停车场。"]
["#2918","その時点ですぐ火を止める","At that point, immediately turn off the heat.","在那时马上停火。"]
["#2919","彼が一瞬、腰の動きを止めた","He momentarily stopped moving his hip.","他刹那间停止了腰的活动。"]
["#2920","彼がふと作業の手を止めた","He suddenly stopped what he was doing.","他一下子停住了作业的手。"]
["#2921","彼がXにさらに力を注ぎます","He will put more effort on X.","他对X更加倾心注力。"]
["#2922","彼がお湯をゆっくり急須に注ぎます","He pours hot water slowly into the teapot.","他把热水慢慢地倒入茶壶。"]
["#2923","彼がXに全力を注ぎます","He will do his best for X.","他对X倾注全力。"]
["#2924","何だか二人の姿が目に浮かびます","I feel like I can picture the two of them in my mind. ","想象得到两个人的样子。"]
["#2925","すぐこれらの言葉が私の頭に浮かびます","These words come to my mind at once.","我的脑海里立刻想起这些话。"]
["#2926","島や岩が紺碧の海に浮かぶ","Islands and rocks are located on the blue ocean.","碧蓝的海中有小岛及岩石浮现。"]
["#2927","当社は個人情報の重要性を認識しています","We understand how important personal information is.","本公司认识到个人信息的重要性。"]
["#2928","一人ひとりが自分の役割を認識する","Each person knows what her or his role is.","每个人都要清楚自己的职责。"]
["#2929","われわれはその重要性を認識する","We recognize how important it is.","我们认识到那个重要性。"]
["#2930","Xを全員がしっかり認識すべきだ","Everyone should be fully aware of X.","全体成员都应该充分认识X。"]
["#2931","彼が１４日以内に料金を所定の金融機関に支払います","He will pay the charges to the designated financial institution within 14 days.","他将在14天内把费用交到规定的金融机关。"]
["#2932","同一事故で２箇所以上骨折の場合は合計１００万円を限度に支払います","We will pay up to 1 million yen for two or more bone fractures in an accident.","在同一个事故中，有两处以上骨折的情况时，支付限度额100万日元。"]
["#2933","事故の場合には、お客様に保険金をお支払い致します","In the case of an accident, insurance money will be paid. ","出事故时会向客户支付保险金。"]
["#2934","彼があなたに一つの方法を提案します","He makes a suggestion to you.","他向您建议一个方法。"]
["#2935","コンサルタントが、お客様にピッタリのローンプランを提案します","The consultant will provide the best plan for you.","咨询员为顾客提供恰如其分的按揭方案。"]
["#2936","安定した結果だけをお客様に提案します","We always suggest stable results.","只为顾客提案有安定结果的。"]
["#2937","スタッフが上品なカジュアルスタイルを大人の女性に提案します","Our staff suggests a chic and casual style for women.","店员向成年女性提供有品位的休闲装。"]
["#2938","彼が問題点を指摘した","He pointed out the problems.","他指出了问题的要害。"]
["#2939","私が以下、いくつかの問題点を指摘する","I point out the following several problems.","我下面指出若干问题。"]
["#2940","Xを多くの専門家が指摘します","Many experts point out X.","很多专家都指出X。"]
["#2941","ここでは登録建築家の情報を公開している","The information on the registered architects is open to the public here.","这里公开着登录建筑家的信息。"]
["#2942","彼が速報で当日の写真を公開します","He will release the photographs taken that day in a flash report.","他在快报公开当天的照片。"]
["#2943","原宿商店街の方が、自分には合っていた","The shopping in Harajuku suited me a lot more.","还是原宿商店街适合我。"]
["#2944","そのうち時代のほうがあなたに合ってくる","The times will catch up with you one of these days.","到时，时代就会逐渐符合您了。"]
["#2945","視線を感じてカウンター内を見るたびに、バッチリあの人と目が合う","Whenever I feel like someone is looking at me and I look at the counter, I make eye contact.","感觉好像有人看着我，而我朝柜台里看每次都会和那个人对上眼。"]
["#2946","それにはピントがなかなか合わない","It's hard to bring it into focus.","那个很难对准焦点。"]
["#2947","それがどうも自分の肌に合わない","Somehow, it disagrees with my skin.","那个有点儿不适合我的皮肤。"]
["#2948","このパスタはあまり日本人の口には合わない","Japanese people don't really like the way this pasta tastes.","这种意粉不太合日本人的口味。"]
["#2949","ユーザーがサーバーの設定を変更します","The user changes the configuration of the server.","用户变更服务器的设定。"]
["#2950","下記の通りレンタルサーバサービスの内容を変更します","We will change the services of this rental server as follows:","按如下方法变更租借服务器服务内容。"]
["#2951","彼が初めて同期の人たちと顔を合わせました","He met with the employees who joined the company the same year for the first time.","他第一次与同期同事见面。"]
["#2952","彼が静かに父の仏壇に手を合わせた","He pressed his hands together in front of the Buddhist altar.","他悄悄地在父亲的佛龛前双手合十。"]
["#2953","Xに皆が力を合わせた","Everyone worked together for X.","为X大家齐心合力了。"]
["#2954","１ｋｍの通りに、２００軒もの店が並ぶ","As much as 200 stalls are located on the along a 1-kilometer long road.","１ｋｍ的大街上竟并排着２００家的商店。"]
["#2955","かばんの他、雑貨、作家さんの作品などが並びます","Aside from bags, accessories and artist's work are also displayed.","除了包还摆设着杂货、作家的作品等。"]
["#2956","もう店頭に商品が並ぶ","The products have already hit the shelves.","商品已经上柜台了。"]
["#2957","お遍路さんが私の横に並びました","I came abreast of a pilgrim on the Shikoku Pilgrimage.","巡礼者站在了我的身旁。"]
["#2958","彼が長蛇の列に並ぶ","He stands in a long line.","他排着长队。"]
["#2959","彼がその内容をチェックする","He checks the contents.","他检查那个内容。"]
["#2960","彼が３日前に春のツアー情報をチェックした","He checked on the information on the spring tour three days ago.","他在3天前浏览了春季旅游的信息。"]
["#2961","図面どおりに施工されているかを検査員が必ずチェックします","The inspectors check that it is constructed in accordance with the drawing.","是否按照图纸那样施工的，检查员必须确认。"]
["#2962","彼がモンスター関係の商品をチェックする","He checks monster-related items.","他检查怪物关联的商品。"]
["#2963","自分で複数のサイトをチェックする","I check several sites myself.","自己查阅多个网站。"]
["#2964","彼が商品の価格・在庫をチェックする","He checks the price and availability of the product.","他检查商品的价格・库存情况。"]
["#2965","歩行障害や手足の運動障害などの身体症状が現れます","Physical symptoms such as impaired walking and limb movement will developed.","出现走路困难及手脚运动障碍等身体症状。"]
["#2966","２〜３日ですぐに効果が現れた","It made a difference within a couple of days.","２〜３天就显示出了效果。"]
["#2967","必ず運命の人が現れる","A destined soul mate will surely come.","真命天子肯定会出现。"]
["#2968","突然、俺の目の前に、一人の男が現れた","Suddenly, a man appeared in front of me.","突然我的眼前出现一个男的。"]
["#2969","とても美しい人が私の目の前に現れました","A beautiful woman showed up on my doorstep.","非常美丽的人出现在我的眼前。"]
["#2970","会場には多くの人たちがやってきました","Many people visited the venue.","好多人来到会场。"]
["#2971","いよいよ時間がやってきた","The time has come.","时间终于来到了。"]
["#2972","高原にいよいよ夏の季節がやってきます","In the highlands, summer is just around the corner.","夏天即将降临高原。"]
["#2973","ついに別れの日がやってきた","The day to say good-bye finally came.","分手的日子终于到了。"]
["#2974","親が買った車が月曜日に我が家にやってきた","The car my parents bought arrived on Monday.","父母买的轿车星期一就到我家了。"]
["#2975","ビリーさんが夕方頃に日本にやってくる","Billy will come to Japan in the early evening.","彼里傍晚前后到日本。"]
["#2976","Xではないだろうかと私にはそう思えます","I believe it may be X.","该不是X吧，我是那样认为的。"]
["#2977","自分が護られている様に思えた","I felt like I was protected.","能觉得自己被呵护。"]
["#2978","太平洋戦争中に小学生時代を過ごした私には、そう思えてならない","Someone who was in elementary school during in World War II like me can't help feeling like that.","对于在太平洋战争时期度过小学时代的我来说，只能是那样的感受。"]
["#2979","それが常に環境の変化に対応する","It always adapts to a changing environment.","那个是随时都对应环境的变化的。"]
["#2980","スタッフが客様のニーズに対応します","Our staff strives to meet each customer's needs.","员工考虑顾客的需求。"]
["#2981","それがＭＰ３／ＷＭＡ形式の再生に対応します","It has the ability to play MP3 and WMA files. ","那个适合ＭＰ３／ＷＭＡ形式的播放。"]
["#2982","彼がこれらの問題に対応する","He deals with these problems.","他负责处理这些问题。"]
["#2983","この機種が内線システムに対応していない","This model is not compatible with the extension system.","这个机种不对应分机系统。"]
["#2984","大規模な変更があると当社が判断した","We concluded that there was a significant change.","本公司断定了会有大规模的变更。"]
["#2985","彼が周囲の状況を判断します","He sizes up the situation around him.","他判断周围的状况。"]
["#2986","新規登録の場合は、車検期間が３年で１３，２００円と成ります","For new registrations, a car inspection is for three years and costs 13,200 yen.","新建登录的情况时，车检期间是3年的为13200日元。"]
["#2987","雅楽をご希望の場合はプラン料金に５２，５００円が必要と成ります","If you want to hear gagaku, a type of classical Japanese court music, you will be charged additional 52,500 yen.","观赏雅乐的情况时，计划方案价格需要52500日元。"]
["#2988","所在地が北米の場合、３１，５００円が１３，６５０円に成ります","If it's located in North America, it's not 31,500 yen but 13,650 yen.","所在地是北美的情况时将31500日元降到13650日元。"]
["#2989","７／１７に帰国の場合、追加¥３，６００が必要と成ります","If you return on July 17, you will be charged an additional 3,600 yen.","7/17回国的情况时需要加费3600日元。"]
["#2990","彼は、ボストン大学医学部の助教授を経て、本学医学部の教授になった","He worked as an assistant professor at Boston University School of Medicine, then became a full professor there.","他历经波士顿大学医学部的副教授，成为本大学医学部教授。"]
["#2991","Xは２０年を経てからだ","X will be after twenty years.","X是过了２０年后的。"]
["#2992","それが融合するまでには、いくつかの過程を経ます","Before it undergoes fusion, it goes through several processes.","那个要达到融合那一步还需要经过几个过程。"]
["#2993","彼がデザイン会社を経て、フリーになった","He became a freelancer after working at a design company.","他就职过设计公司，之后成为自由人的。"]
["#2994","３分の２以上の議決を経る","It has more than two-thirds of the votes.","通过３分之２以上的决议。"]
["#2995","１００年に及ぶ年月を経た","As much as 100 years passed.","历经100年的岁月。"]
["#2996","第３０条第１項第１号に掲げる","It's established by the first item under first paragraph of article 30.","登载于第３０条第１项第１号。"]
["#2997","同表の右欄に掲げる","It's listed in the right column of the table.","在同表的右栏里写着。"]
["#2998","彼がXを今年度の目標に掲げる","He is aiming for X for this year.","他建立X为本年度的目标。"]
["#2999","彼がひとつ、目標を掲げました","He set a goal.","他立了一个目标。"]
["#3000","彼がフランス料理と中華料理の看板を掲げる","He runs a French restaurant and a Chinese restaurant.","他挂着法国料理和中国料理的店牌。"]
["#3001","当時はあれが正しいと誰もが信じていた","At that time, everyone believed it was right.","当时谁都相信那个是正确的。"]
["#3002","霊の世界が地球と一緒に太陽の周りを回ります","The spirit world revolves along with the earth around the sun.","灵魂世界和地球一起围绕太阳转。"]
["#3003","そんな言葉がぐるぐる頭の中を回ります","That word is rolling around in my brain.","那个词在脑子里盘旋。"]
["#3004","既に時間が４時半を回った","It's already past 4:30.","已经过了4点半了。"]
["#3005","なかなか更新まで手が回りません","I never get around to updating it.","顾不及更新了。"]
["#3006","彼があともいくつかの店を回りました","He visited a few more stores.","他过后又转了几家店。"]
["#3007","管理者がユーザのパスワードを設定します","The administrator sets the password for a user.","管理员设定用户的密码。"]
["#3008","ＩｎＲｅｃｏｒｄの値を、複数の配列変数に設定します","The value of the In Record will be set into some array variables.","把ＩｎＲｅｃｏｒｄ值设为数个排列変数。"]
["#3009","下記のとおり導入時期の目標を設定します","The goal for the timing for the introduction has been fixed as below.","引用时期的目标设定如下。"]
["#3010","当店は価格を通常の半額程度に設定しました","We set the price as almost the half of the retail price.","本店把价格订在通常价格的半价左右。"]
["#3011","１つの項目に複数の検索条件を設定する","I set several search criteria for one item.","对一个项目设定几个检索条件。"]
["#3012","各自が研究テーマを自ら設定します","Each person set their own research theme themselves.","各自设定自己的研究课题。"]
["#3013","Xだと私が見做す","I regard it as X.","我视为是X。"]
["#3014","それを給与の内払と見做す","It's regarded as a part of the salary paid.","把它当作工资的一部分。"]
["#3015","リサイクルするほうが環境にはやさしい","Recycling is more environmentally friendly.","进行循环再用利于环境。"]
["#3016","そのほうが、肌にはやさしい","It's much gentler to the skin.","还是那样对皮肤好。"]
["#3017","童貞の方が人にやさしい","Virgin guys are nicer to people.","还是童男对人温柔。"]
["#3018","Xが地球にやさしい","X is environmentally friendly.","X爱护地球。"]
["#3019","Xが体にやさしい","X is good for your health.","X对身体好。"]
["#3020","彼が丁寧に先生に頭を下げる","He politely bows to the teacher.","他礼貌地向老师鞠躬。"]
["#3021","彼が溜飲を下げた","He was relieved.","他发泄了郁愤。"]
["#3022","それが高血圧症の人の血圧を下げます","It lowers blood pressure in hypertensive individuals.","那个能使高血压病人的血压降低。"]
["#3023","彼は冷房で部屋の温度を下げました","He lowered the temperature of the room with the air conditioner.","他用空调使房间的温度降低。"]
["#3024","それが全体のコストを下げる","It lowers the total cost.","那个能降低整个成本。"]
["#3025","その積み重ねが、ひいては地域社会の発展に貢献する","The accumulation will contribute to the development of the whole community.","积累那些经验从而为地区社会的发展做贡献。"]
["#3026","それが人類の生活・文化の向上に貢献します","It will contribute to the improvement of human life and culture.","那个为提高人类的生活和文化水平作贡献。"]
["#3027","それが社会に何も貢献していない","It's not contributing to society at all.","那个没有对社会做出任何贡献。"]
["#3028","皆さんと一緒に、若きパワーでこれらの問題を解決します","We will resolve these issues with the power of youth.","和大家一起靠年轻的力量解决这些问题。"]
["#3029","彼がXでこれらの課題を解決した","He solved these problems with X.","他利用X解决这些课题。"]
["#3030","専門スタッフが、あなたの悩みを解決します","Our specialized staff will resolve your worries.","专业人员为您排忧解愁。"]
["#3031","もちろん完全無料で全てのサービスが受けられます","Of course, all services are free of charge.","当然可以完全免费享受所有的服务。"]
["#3032","提示いただくだけで割引等の特典が受けられます","You can get discounts and other benefits by just showing it to us.","只要出示一下，就可以享受打折等优惠。"]
["#3033","患者が医師の治療を受ける","Patients receive medical attention.","患者接受医生的治疗。"]
["#3034","彼がガンで所定の手術を受ける","He will undergo the prescribed surgery for cancer.","他患癌症，将做预定的手术。"]
["#3035","その場合は、各々のサービスを受けられません","In that case, you will not be able to receive each service.","那种情况是不能享受每项服务的。"]
["#3036","当社は、情報収集に先端の技術を活用しています","We use the latest technology to gather information.","本公司充分运用先进的技术收集情报。"]
["#3037","当行は、そのために、グループの全国ネットワークを活用します","In order to do so, our bank utilizes our group's nationwide network.","为此,本行大大利用集团的全国网点。"]
["#3038","彼がインターネットを最大限に活用する","He maximizes the use of the Internet.","他最大限度地充分利用英特网。"]
["#3039","彼がこれらの情報を活用する","He gets the most out of the information.","他有效地利用这些信息。"]
["#3040","各地が地域の資源を活用する","You use the existing resources in your own region.","各地有效地运用地区的资源。"]
["#3041","彼がそのまま朝意識を失う","He was lost consciousness in the morning.","他早上没醒来就那样失去了意识。"]
["#3042","彼が急速に力を失います","He runs out of steam quickly.","他顿时失去了力量。"]
["#3043","彼が大切な人を突然失った","He lost his loved one unexpectedly.","突然他失去了重要的人。"]
["#3044","あまりに慇懃な言葉に私は思わず反論の言葉を失った","I was struck speechless at the gracious words.","对过于殷勤的话语我竟哑口无言无法反驳。"]
["#3045","彼がそのまま気を失った","He just fainted.","他就那么昏过去了。"]
["#3046","術後の訓練などについての話を大学教授の山田先生に伺う","I asked Prof. Yamada about the post-operative training.","有关手术后康复训练等事宜，请教大学教授山田老师。"]
["#3047","彼が事前に皆さんの意見を伺います","He will ask your opinion beforehand.","他在事前听取大家的意见。"]
["#3048","着工前に必ずご挨拶に伺います","I'll be sure to come by and let you know before the groundbreaking.","施工前一定要去打招呼。"]
["#3049","彼がじっとこちらの様子を伺います","He just stared straight at me.","他目不转睛地观察着这里的样子。"]
["#3050","それが価格上昇の影響で４．８％の成長を遂げる","Due to the price hike, it achieved growth of 4.8 percent.","由于价格上涨，那个取得４．８％的增长。"]
["#3051","それが急速に世界的規模の発展を遂げました","It has developed rapidly on a worldwide scale.","那个迅速地得到了世界规模的发展。"]
["#3052","Xが私には何より嬉しかった","I was happier about X than anything.","X对我来说是再高兴不过的了。"]
["#3053","スタッフが事務所作りのお手伝いをさせて頂きます","Our staff will assist you in operating your office.","员工帮助建事务所。"]
["#3054","スタッフが翌営業日に確認のご連絡をさせて頂きます","Our staff will contact you for confirmation on the next business day.","员工在下个营业日进行确认联系。"]
["#3055","そんな思いを奥さんや子どもさんにさせてはいけません","You must not allow your wife and children to feel like that.","不能让夫人和孩子难过。"]
["#3056","彼がスポーツ中、他人にケガをさせた","He injured someone while playing sports.","他在运动时使对方受伤了。"]
["#3057","諸先輩方のサイトを設計の参考にさせて頂いてます","I refer to websites created by experienced people when designing.","参考各位先学的网站进行设计。"]
["#3058","相手をその気にさせる","It motivates him/her.","让对方感到有戏。"]
["#3059","それが私をこんな気持ちにさせる","It makes me feel like this.","那个会让我产生这样的情绪。"]
["#3060","彼は１９４４年日本の東京に生まれた","He was born in 1944 in Tokyo, Japan.","他1944年出生于日本的东京。"]
["#3061","その中、日本に待望の先制点が生まれた","Meanwhile, Japan scored the long-awaited first goal.","其中，日本争得了盼望的先手得分。"]
["#3062","夫婦に３人目の子供が生まれました","The couple had their third child.","夫妇俩生了第三个孩子。"]
["#3063","その分自分の心に余裕が生まれる","I've got a bit of breathing room thanks to that.","那样自己的心里就觉得比较从容了。"]
["#3064","彼がその町で１９６２年に生まれた","He was born in that town in 1962.","他是1962年在那个小镇出生的。"]
["#3065","日本で子どもが生まれた","We had a baby in Japan.","孩子是在日本出生的。"]
["#3066","彼は決して納豆造りには手を抜きません","He never cut any corners making natto.","他作纳豆决不偷工减料。"]
["#3067","もっと肩の力を抜いてもいい","You should relax more.","可以再放松一点。"]
["#3068","もちろん、すべてが群を抜いている","Of course, everything is outstanding.","当然全都鹤立鸡群。"]
["#3069","まだ気を抜くわけにはいかない","I can't lose my concentration yet.","还不能松气。"]
["#3070","彼が上下左右の歯を４本抜いた","He got 4 teeth, one on the left, right, top and bottom, pulled.","他拔掉了上下左右4颗牙。"]
["#3071","彼がしっかり布団の中の空気を抜く","He removes all the air from the futon.","他把被里的空气全都压出去。"]
["#3072","とても対応に好感が持てた","It left a very good impression on me.","对对应很有好感。"]
["#3073","自分にまったく自信が持てません","I am utterly unsure of myself.","对自己完全没有信心。"]
["#3074","カウンターがついに９９９０を越えました","The counter finally passed 9999.","计数器终于超过９９９０了。"]
["#3075","それがもう、いくつの峠を越えたんだろう","And yet, how many difficulties have we weathered?","那个不知已度过几个难关了。"]
["#3076","それが簡単に国境を越える","It crosses the border with ease.","那个可以简单地跨越国境。"]
["#3077","１１月の出勤時間がすでに１６０時間を越える","November's working hours have already exceeded 160 hours.","11月份的出勤时间已经超过160小时。"]
["#3078","彼が言葉の壁を越える","He overcomes language barrier.","他克服语言障碍。"]
["#3079","宮城県内の交通事故死亡者数が、既に１００人を越えています","There have already been more than 100 traffic fatalities in Miyagi prefecture.","宫城县内的交通事故死亡人数已经超过100了。"]
["#3080","山の中に入りたい方にはこのコースが最適だ","This is the best course for those who want to go into the mountains.","想进到山里的人这个行程是最合适的了。"]
["#3081","それが補強をお考えの方に最適です","It would be great for those who need reinforcement.","那个最适合于想加强的人。"]
["#3082","これはプレゼントに最適だ","This would make a great gift.","这个最适宜做礼物。"]
["#3083","ここは繁華街や官庁街が至近でビジネスに最適だ","This place is perfect for business because it's close to downtown and the administrative district.","这里由于离繁华街及政府机关集中地很近，是商务的最佳之地。"]
["#3084","それがダイエットや毎日の健康づくりには最適だ","It would be great for dieting and everyday healthiness.","那个对减肥及每天增进健康最好。"]
["#3085","この機能が大変便利だ","This feature is very useful.","这个功能很方便。"]
["#3086","そのほうがアクセス権管理などになにかと便利だ","It would good for access management or something like that.","还是那样对访问权管理等哪方面都方便。"]
["#3087","そのため、持ち運びに大変便利だ","That's why it's very easy to carry.","因此，带着走很方便。"]
["#3088","ここは市内や山田温泉などの観光・旅行に便利だ","This location is convenient for both shopping in the city and sightseeing around Yamada hot spring.","这里去市内或山田温泉等观光・旅游方便。"]
["#3089","小さい方が携帯には便利だ","The smaller one is easier to carry around.","还是小的携带方便。"]
["#3090","彼が早めに何らかの手を打つ","He'll do something about it beforehand.","他早些采取一些措施。"]
["#3091","彼がついに，２１年間の学生生活に終止符を打った","He finally put an end to his twenty-one years as a student.","他终于结束了21年的学生生活。"]
["#3092","山田選手がホームランを２本打った","Mr. Yamada slugged two home runs.","山田选手打了两棒本垒打。"]
["#3093","４枚刃の方が、肌に優しい","The quadruple blade is easier on the skin.","还是4片刀不伤皮肤。"]
["#3094","新しい機材の方が体に優しい","The new equipment is more body-friendly.","新的仪器对身体好。"]
["#3095","彼が本当にそういう人達に優しかった","He was really kind to those kind of people.","他确实对那些人很和蔼。"]
["#3096","Xが環境に優しい","X is environmentally friendly.","X益于环保。"]
["#3097","バイオエタノールを使う方が地球に優しい","Bioethanol is more earth-friendly.","使用生物酒精利于环保。"]
["#3098","Xが四日、県の調査で明らかになった","A city investigation found X on the 4th.","四日经过县里调查X已经真相大白了。"]
["#3099","そのことが三日、複数の外交筋の証言で明らかになった","It became clear in the testimony of several diplomats on the 3rd.","三日那个事根据多个外交人士的证言已经清楚了。"]
["#3100","２３日には徐々に被害の実態が明らかになる","The actual damage will be revealed within a few days.","于23日逐渐地显露出灾害的实际情况。"]
["#3101","それがさらに七つの機能を備えた","Seven more functions have been added to it.","那个又增加了七个功能。"]
["#3102","それが思いもよらない程の適応能力を備えている","It does add incredible adaptability.","那个具有简直意想不到的适应能力。"]
["#3103","当センターは最先端の設備を備えております","Our center is equipped with a state-of-the-art facility.","本中心拥有最尖端的设备。"]
["#3104","市が万一の災害に備えています","The municipality is prepared for unexpected disaster.","市里做好防止万一发生灾害的准备。"]
["#3105","事務所に、次の書類及び帳簿を備えなければならない","We should have the following documents and books ready at the office.","事务所应建立下列资料及账簿。"]
["#3106","彼が同僚よりも、汗をかく","He sweats more than any of his colleagues.","他比同事还出汗。"]
["#3107","彼が思わず、掌に冷や汗をかいた","He broke out in a cold sweat.","他不禁手掌冒出了冷汗。"]
["#3108","Xが教育に期待される","X is expected in education.","在教育上期待X。"]
["#3109","今後の応用が期待されます","Future applications are expected.","可以期望今后的应用。"]
["#3110","益々将来の発展が期待されます","Further developments are expected in the near future.","希望今后更加发展。"]
["#3111","関係者の努力が期待されます","The concerned parties are expected to make further efforts.","期待有关人员的努力。"]
["#3112","それは今流行のデトックス効果が期待される","Detoxification effects, which are now trendy, are expected with it.","这个就期待当今流行的排毒效果了。"]
["#3113","彼が金融面での配慮などの必要性を訴える","He appeals that financial and other considerations should be given.","他呼吁要考虑金融方面等的必要性。"]
["#3114","彼がXの必要性を訴えます","He appeals the necessity of X.","他诉说X的必要性。"]
["#3115","３６０人が、目やのどの痛みを訴えました","360 people have complained of pain in their eyes and throat.","360人叫苦不迭说眼睛及嗓子痛。"]
["#3116","候補者らが懸命に有権者に支持を訴えました","The candidates have desperately appealed to voters for support.","候选人全力地呼吁选民的支持。"]
["#3117","来年はさらに活動の幅を広げます","Next year, we will further expand our activities.","明年将更加拓宽活动面。"]
["#3118","彼が更に活動の範囲を広げる","He will further expand the scope of his activities.","他进一步扩大活动范围。"]
["#3119","それが更に世界に交流の輪を広げます","It will further expand the wave of exchange worldwide.","那个将更加扩大世界的交流网。"]
["#3120","家具メーカーが本格的にアート分野に手を広げる","The furniture maker will launch a full-scale expansion into the field of art.","家具厂商正式地涉入艺术领域。"]
["#3121","子どもたちが物語の世界に想像の翼を広げます","Children spread the wings of their imagination in the world of the story.","孩子们在故事世界里展开想象的翅膀。"]
["#3122","交通カードがさらに活躍の場を広げる","Transportation cards will be more widely utilized.","交通卡用途更加广泛了。"]
["#3123","当ページではアンチウイルスソフトの価格比較・最安値・レビュー情報を調べています","This page has price comparisons, lowest price information and reviews of antivirus software.","在本网页搜索防毒软件的价格比较・最低价格・评价信息。"]
["#3124","彼がその関係を調べる","He will examine the relationship.","他调查那个关系。"]
["#3125","Xを先生が調べる","The teacher examines X.","老师查阅X。"]
["#3126","彼が注意力や反応時間の変化などを調べた","He examined how attentiveness and reaction time changed.","他研究注意力及反应时间的变化等。"]
["#3127","彼があなたの思いにまず焦点を当てます","At first, he focuses on your thoughts.","他先针对您的想法。"]
["#3128","彼がそっと胸に手を当てる","He lightly puts his hand to his chest.","他触摸胸口。"]
["#3129","スペイン人の男性との出会いもあったと本に書かれています","It's written in the book that she had an encounter with a Spanish man.","书上还写着和西班牙男子艳遇之事。"]
["#3130","それほどの内容が書かれています","So much worthwhile information has been written here.","那样的内容都被登出来了。"]
["#3131","Xがいろいろ書かれています","Many things are written about X.","写了很多X。"]
["#3132","Xがほとんど本に書かれてある","Most of the information about X lies in the book.","X几乎都写在书上。"]
["#3133","さらに国民の関心が高まります","The public shows more interest.","国民的关心更加高涨。"]
["#3134","ますます、甲子園での活躍に期待が高まります","It is further hoped that they will have a good showing at Koshien.","越发期待在甲子园更加活跃。"]
["#3135","さらにダイエットの効果が高まる","It further increases weight loss.","减肥效果更好。"]
["#3136","むしろ性教育の必要性が高まる","Rather, the need for sex education is increasing.","反倒是性教育的必要性要提高。"]
["#3137","１１月に東京で第１回の会議が開かれました","The first meeting was held in Tokyo in November.","11月在东京举行了第一次会议。"]
["#3138","２９日、体育館で県本部主催のバレーボール大会が開かれました","The volleyball tournament sponsored by the prefectural head office was held at the stadium on the 29th.","29日在体育馆举办了县总部主办的排球赛会。"]
["#3139","４１回臨時総代会が２９日、農協会館で開かれた","The 41st extraordinary general meeting was held at the Agricultural Cooperative Hall on the 29th.","41届临时总代会于29日在农协会馆召开。"]
["#3140","登録センターの情報化推進委員会が１１日、めがね会館で開かれる","The enrollment center's Committee for the Promotion of Information meeting will be held on May 11th in Megane Hall.","登录中心信息化推进委员会于11日在眼镜会馆开会。"]
["#3141","彼が日本を代表する","He represents Japan.","他代表日本。"]
["#3142","彼がアメリカを代表する","He represents the United States.","他代表美国。"]
["#3143","監事が本会を代表する","The auditor acts as a front for this organization.","监事代表本会。"]
["#3144","それが２０世紀を代表する","It is typical of the 20th century.","那个标志着20世纪。"]
["#3145","当社は専門家と共同で地域診療所向けの統合医業支援システムを開発しました","We developed an integrated medical support system in collaboration with specialists.","本公司与专家共同开发了面向地区诊疗所的统筹医业支援体系。"]
["#3146","彼らは常に、最先端の技術を開発している","They have always been developing cutting-edge technology.","他们一直开发最尖端的技术。"]
["#3147","それが女性向けのローン商品を開発します","They will develop loan products geared towards women.","那个开发面向女性的按揭商品。"]
["#3148","それぞれ担当課にその旨の報告が為された","A report was made to each department concerned.","向各个负责科室汇报了那个大意。"]
["#3149","すでに、多くの議論が為された","There has already been a lot of discussion.","已经做过多次讨论了。"]
["#3150","間違いが発生しないための工夫が随所に為されています","Error-proofing devices have been employed everywhere.","为了避免出现错误，各处都下了功夫。"]
["#3151","まず、下記の旨の説明が為された","At first, the following explanation was given.","首先做了下面的大意说明。"]
["#3152","３時で年内の受付を終了します","The cut-off time for this year at 15:00.","3点钟结束年内的受理工作。"]
["#3153","貸し事務所募集を終了しました","The offer for office space has been closed.","出租事务所募集已结束。"]
["#3154","全限月がマイナス再度で取引を終了した","All contract months ended in the negative territory.","每个期货到期月份均以下跌收盘。"]
["#3155","悪戦苦闘の末、ようやくすべての作業が終了した","After a hard struggle, all of the work has finally been finished.","经过苦战终于完成了全部的工作。"]
["#3156","区が区民団体の環境学習活動を支援します","The ward supports environmental learning activities for resident groups.","区委支援区民集体环境的学习活动。"]
["#3157","行政が地域の避難場所マップ作りを支援しました","The government supported the creation of an evacuation map.","行政部门支持制作社区避难场所图。"]
["#3158","彼がアジアの子どもたちを支援します","He supports the children of Asia.","他援助亚洲儿童。"]
["#3159","飛行機が初めて空を飛ぶ","The plane flies for the first time.","飞机首次在空中飞翔。"]
["#3160","詳細ページへ飛ぶ","Jump to the details.","跳转到详细页面。"]
["#3161","彼から叱咤の声が飛ぶ","He gives a pep talk.","传来他训斥的声音。"]
["#3162","リンクがそれぞれのエピソードこぼれ話ページに飛びます","Click on the link for commentary for each episode.","链接跳转到花絮轶闻页面。"]
["#3163","その人がなんと６歳ぐらいの子供を連れていた","Astoundingly, the person was accompanied by a child of some six years old.","那个人竟领着个6岁上下的孩子。"]
["#3164","私をスキーに連れていって","Please take me skiing!","请带我去滑雪。"]
["#3165","親はすぐにこどもを病院に連れてくる","Parents do tend to take their children to the doctor quickly.","家长立刻带孩子来医院。"]
["#3166","勇者の剣が、金色の光をはなつ","The hero's sword casts a golden light.","勇士的剑放射着金色的光。"]
["#3167","それが輝きを放つ","It shines.","那个放光辉。"]
["#3168","山田選手がレフトオーバーの２塁打をはなった","Mr. Yamada hit a double over the left fielder's head.","山田选手打了一棒超过左外垒的二垒安打。"]
["#3169","Xが多くなった","There is an increase in X.","X增多了。"]
["#3170","アフィリエイトに取り組まれる人が大変多くなっている","More people are starting to work on the affiliate site.","现在已经有好多人开始联属网络营销了。"]
["#3171","更に雪の量が多くなる","The amount of snow has increased even more.","降雪量越发增加。"]
["#3172","本当に入学当初の出費には頭が痛い","Admission-related expenses are really causing a big headache.","入学开始的费用真让人头痛。"]
["#3173","日曜日の今現在、まだのどが痛い","As of today, Sunday, I still have sore throat.","星期日直到现在，嗓子还痛。"]
["#3174","Xが何とも胸に痛い","I'm really hurt by X.","X别提多痛心了。"]
["#3175","それがサーバ上に複数の高信頼システムを構築する","It builds highly reliable systems on the server.","那个在服务器上设置多个高度可信系统。"]
["#3176","それが災害急性期の医療体制を構築する","It establishes a medical care system at the acute stage of disasters. ","那个构筑灾害急性期的医疗体制。"]
["#3177","それがＷｉｎ−Ｗｉｎの関係を構築します","It generates a win-win situation.","那个构筑双赢关系。"]
["#3178","利用者が前項の各号のいずれかに該当する","The user falls under any of the items in the preceding paragraph.","利用者符合前项各号其中的一个号。"]
["#3179","それが一定の要件に該当する","It meets the certain requirements.","那个符合一定的必要事项。"]
["#3180","入札を傍聴しようとする者が，次の各号の一に該当する","Those who intend to sit in on the bidding fall under any of the following items.","想要旁听投标的人该当以下各号码之一。"]
["#3181","Xがかなりユーザーの混乱を招きました","X confused many users.","X引起了用户很大的混乱。"]
["#3182","それが逆にサービスの低下を招く","On the contrary, it makes the service worse.","那反而会导致服务的下降。"]
["#3183","彼が山田ゼミに、外部講師の先生を招きました","He invited a visiting lecturer to Professor Yamada's seminar.","他邀请了外校的讲师到山田讲座。"]
["#3184","彼が企業から専門の講師を招きます","He invites professional instructors from companies.","他从企业聘请了专业讲师。"]
["#3185","それがたしかに誤解を招きます","It would certainly cause a misunderstanding.","那个确实引起了误解。"]
["#3186","当社のサイトではバイト情報を記載中","Our website provides information regarding part-time job opportunities.","本公司的网站上登载着打工信息。"]
["#3187","当店はゲストにアダルトビデオの無料サンプル動画をプレゼント中","Our shop will give free adult video promos to customers.","本店现在免费送给客人色情视频的样品。"]
["#3188","只今２００７サマーギフトキャンペーンを開催中です","We are now running a 2007 summer gift campaign.","目前正在举办2007夏季赠品推销活动。"]
["#3189","只今、２００８年の新卒スタッフを募集中です","Now, we are looking for new college graduate hires for 2008.","现在正在募集2008年应届毕业生员工。"]
["#3190","エロ動画のナンバーワンサイトをリンク中です","We are now linking to the No.1 adult video website.","正在链接色情视频至最的网站。"]
["#3191","買う方が断然早い","It's much faster to buy.","如果买的话绝对快。"]
["#3192","まだチェックインには時間が早い","It's too early to check in.","离办票的时间还早。"]
["#3193","全国的に桜の開花が例年より１週間ほど早い","Across the country, the cherry blossoms are expected to bloom one week earlier than usual.","全国普遍樱花的开花比往年早1周左右。"]
["#3194","断然こっちのほうが早い","It's much faster to do it like this.","显然是这个快。"]
["#3195","本当に草木の成長が早い","The plants grow very fast.","草木的生长真快。"]
["#3196","彼が早速子どもたちにプレゼントを渡した","He immediately gave the present to the children. ","他赶忙把礼物拿给了孩子们。"]
["#3197","彼がこっそり工事の人に金を渡す","He gives money under the table to the people involved in the construction.","他悄悄地把钱递给了施工的人。"]
["#3198","彼が次に３人の人にバトンを渡します","Then, he will pass the baton to three people.","他接下来把接力棒传给之后的3个人。"]
["#3199","女友達で一つの部屋を借りました","I rented a room with some female friends.","女朋友们一起租了一间房子。"]
["#3200","彼が図書館で１冊の本を借りた","He checked out a book from the library.","他在图书馆借了一本书。"]
["#3201","彼がやはりこの人の力を借ります","As expected, he is asking for this person's help.","他到底还是要借助这个人的力量。"]
["#3202","彼が安い金利で銀行からお金を借りる","He borrows money at a low interest rate from the bank.","他以低利息从银行贷款。"]
["#3203","彼が空港ですぐレンタカーを借ります","He'll immediately rent a car at the airport.","他立刻在机场租了辆出赁汽车。"]
["#3204","職人が表面に光沢の加工を施します","The craftsman gives the surface a gloss processing.","工匠对表面进行抛光加工。"]
["#3205","表面に何らかの処理を施す","Some sort of processing is done to the surface.","对表面施加些什么处理。"]
["#3206","年間ランキング発表ページに表彰式の際の写真をアップしました","The photos taken at the awards ceremony were uploaded to the \"Annual Ranking\" page.","公布一年排行榜的网页上上载了表彰仪式时的照片。"]
["#3207","彼がホームページに１日目の画像をアップしました","He uploaded the image from the first day to the website.","他把第一天的图像上载到了主页上。"]
["#3208","私がページに７月の写真をアップしました","I uploaded the July photos to the page.","我把7月份的照片上载到了网页上。"]
["#3209","さらにビタミンＣの効果がアップします","The effects of vitamin C are enhanced.","更提高了维他命C的效果。"]
["#3210","彼が三大陸映画祭グランプリの他、内外の映画祭で数々の賞を受賞している","He has won numerous awards at film festivals both nationally and internationally, including the Grand Prix at Three Continents Festival.","他除了三大陆电影节上荣获最高奖以外，还在国内外的电影节上得过许多奖。"]
["#3211","とりわけＣＧ部門とパッケージ部門でフランスの作品が優秀賞を受賞しました","Notably, the work from France earned awards for excellence in both the CG and packaging.","尤其在ＣＧ部门和包装部门法国的作品荣获了优秀奖。"]
["#3212","彼が、スポンサー・アワードを受賞しました","He won the sponsor award.","他获得了赞助商奖。"]
["#3213","思ったほどの効果が得られませんでした","The results fell short of my expectations.","没有取得想象的那么好的效果。"]
["#3214","見惚れてしまうほどの満足感が得られます","It's enough just to admire it.","能得到使人看得出神入境的满足感。"]
["#3215","より多くの情報が得られます","More information can be obtained.","能获得更多的信息。"]
["#3216","権利を守ろうとする方が、周囲の理解を得られる","It's easy to get people to understand when you are trying to protect their rights.","要维护权利的一方容易取得周围的理解。"]
["#3217","迅速に結果が得られます","You can get the results promptly.","迅速得到结果。"]
["#3218","Xが楽しみだ","I'm looking forward to X.","期待着X。"]
["#3219","Xがもう今から楽しみだ","I'm already looking forward to X.","现在已经开始盼望着X了。"]
["#3220","また来週が楽しみだ","I'm looking forward to next week again.","热切地等待下周。"]
["#3221","彼のこのことばからすでに１１年が、いま、経過している","Eleven years have already passed since I heard what he said.","他的这个话至今已经过去11年了。"]
["#3222","既に３時間を経過している","Three hours have already gone by.","已经经过了3个小时。"]
["#3223","それが換気システムをすべての住宅に導入します","It will implement a ventilation system into all of the houses.","那个将所有的住宅都引进换气系统。"]
["#3224","県では食品衛生管理認定制度をおととしの９月に導入しています","The prefecture introduced a food sanitation management certification program two Septembers ago.","县里于前年9月导入了食品卫生管理认定制度。"]
["#3225","それが当該の施設の管理に係る","It relates to the management of those facilities.","那个属于该当设施管理。"]
["#3226","それが改正道路運送法施行後のタクシー事業に係る","It relates to the taxi business after the revised Road Transport Law has been implemented. ","那个关系到改定道路运输法施行后的出租车行业。"]
["#3227","契約時に保証金１ヶ月分、施設管理料１ヶ月分が係ります","When you agree to the contract, you are required to pay a one month security deposit and a one month facility management fee.","在签约时要交一个月的保证金和一个月的设施管理费。"]
["#3228","Xが私には良くあります","X happens quite often to me.","我常有X。"]
["#3229","彼が職場でシステム開発関連の業務に携わっている","He is engaged in system development-related work for the company.","他在工作单位从事系统开发关联的业务。"]
["#3230","彼が会社で医療関連会社の基幹系システムの開発に携わります","He is involved in the development of mission-critical systems for healthcare companies.","他在公司从事医疗相关公司基干系统的开发事业。"]
["#3231","彼がXに大いに期待を寄せる","He is placing high expectations on X.","他对X寄予很大的期望。"]
["#3232","彼が密かに彼女に想いを寄せた","He was secretly in love with her.","他暗暗喜欢上她了。"]
["#3233","彼が思わず眉間にしわを寄せた","He furrowed his brow unconsciously.","他情不自禁地皱起了眉头。"]
["#3234","ＯＢ・ＯＧページに山田太郎さんのページへリンクを張りました","On the OB/OG page, I put a link to Mr. Taro Yamada's page.","ＯＢ・ＯＧ网页上贴上了链接山田太郎先生的网页。"]
["#3235","彼がさっそくその場所にテントを張った","He immediately set up a tent there.","他立刻在那里撑起了帐篷。"]
["#3236","彼が待ってましたと言わんばかりに胸を張る","He puffs out his chest at the drop of a hat.","他挺着胸膛像是该轮到我了。"]
["#3237","Xが今の研究活動を支える","X is supporting the current research.","X支持现在的研究活动。"]
["#3238","わずかな水が、集落の人々の生活を支えました","Only a small amount of water sustained the people of the village.","仅有的一点水维持着村落里人们的生活。"]
["#3239","想いが今の彼を支える","He sustains himself with that thought.","思念支挺着现在的他。"]
["#3240","彼が両手で自分の体を支えた","He propped himself up with his hands.","他用两手支撑着自己的身体。"]
["#3241","一人ひとりが今の社会を支えています","Each of us is supporting today's society.","人人都是现在的社会的支柱。"]
["#3242","Xが日本の高度経済成長を支えた","X supported Japan's rapid economic growth.","X支持日本经济的高度增长。"]
["#3243","彼が必ず係員の指示に従う","He always follows the instructions given by attendants.","他一定听从工作人员的指示。"]
["#3244","彼が上司の職務上の命令に従う","He follows the orders of his superiors given in the course of their duties.","他服从上司的职务上的命令。"]
["#3245","危険物を取り扱う場合には一定の技術上の基準に従います","When we deal with hazardous materials, we follow fixed technical guidelines.","经营危险物品的情况，要遵照一定的技术标准。"]
["#3246","それが一定の法則に従う","It follows a certain fixed pattern.","那个遵循一定的法则。"]
["#3247","以下の手順に従います","It follows the procedure below.","按照以下的步骤。"]
["#3248","いよいよサイトが２０日にオープンします","The site will open on the 20th!","网站即将于20日开始运营。"]
["#3249","２Ｆに待望のショップがオープンします","The long-awaited store is now open on the second floor.","在２楼等待已久的店铺即将开业。"]
["#3250","公式サイトがオープンしました","The official site is now open!","官方网站建立了。"]
["#3251","コスコン０６のサイトをオープンしました","The website for Costume Contest 06 is now open.","建立了角色扮演选赛06网站。"]
["#3252","他に御存じの方がいらっしゃいます","There are other people who know about it.","其他还有知道的人。"]
["#3253","すでに全国に多くのお客様がいらっしゃいます","We have already many customers throughout the country.","已经在全国拥有很多的客户。"]
["#3254","無所属として活動している方が私以外に７名いらっしゃいます","There are seven more people besides me engaging in political activity as Independents.","作为无所属进行活动的人除了我之外还有7人。"]
["#3255","彼が１９８１年に日本の大学を卒業しました","He graduated from a Japanese university in 1981.","他1981年毕业于日本的大学。"]
["#3256","外国の助産師学校を卒業する","I will graduate from a foreign midwifery school.","将毕业于外国的助产师学校。"]
["#3257","彼が静かに目を閉じた","He gently closed his eyes.","他安详地闭上了眼睛。"]
["#3258","彼が静かに眼を閉じる","He gently closes his eyes.","他静静地闭眼。"]
["#3259","こうして彼の優勝で幕を閉じた","Thus, it ended with his victory.","就这样以他获得冠军拉下了帷幕。"]
["#3260","彼は７６歳の生涯を閉じました","He died at the age of 76.","他结束了76年的人生。"]
["#3261","Xを心から楽しみにしています","I'm really looking forward to X.","由衷地期待着X。"]
["#3262","子供がこの日を楽しみにしています","My children are looking forward to that day.","孩子们正盼着这一天。"]
["#3263","ついに地球のすべてが分かると誰もが確信しました","Everyone is convinced that eventually everything about the earth will be known.","谁都确信终于能知道地球的一切了。"]
["#3264","Xを誰もが確信する","Everyone has been convinced of X. ","谁都确信X。"]
["#3265","彼が多くの人に出会いました","He met many people.","他相遇过许多人。"]
["#3266","彼がなんと選挙活動中の山田先生に出会いました","He unexpectedly ran into Mr. Yamada, who was working on the campaign.","他竟然遇到了选举活动中的山田先生。"]
["#3267","ディベロッパーの仕事では、本当に多くの人と出会います","I meet so many people while working as a developer.","地产开发的工作确实能结识好多人。"]
["#3268","彼がその子と今年の夏頃に出会いました","He met the child around summer of this year.","他和那个孩子是在今年的夏天认识的。"]
["#3269","彼が偶然この本と出会いました","He unexpectedly came across this book.","他偶然见到了这本书。"]
["#3270","山田歯科では、歯並びが気になる方の無料相談を受け付けます","Yamada Dental Clinic provides a free consultation for those who are concerned about their teeth's alignment.","山田牙科免费接受在意牙齿排列不齐者的咨询。"]
["#3271","予想より多くいちごができた場合は、再度、週末の予約を受け付けます","If there are more strawberries than expected, we will start taking weekend requests again.","比预想多结出草莓的情况时，再次受理周末预约。"]
["#3272","写真コメントを受け付けています","We would appreciate your photo comments.","正受理照片评语。"]
["#3273","運動障害にかかった人に一定の治療効果が認められる","It has a certain therapeutic efficacy for those who are suffering movement impairment. ","可见对患有运动障碍的人具有一定的治疗效果。"]
["#3274","その製品には認定マークの使用が認められます","The product is approved to use a mark of certification.","允许那个产品使用认定标记。"]
["#3275","９８％に効果が認められます","An effect was seen in 98%.","具有98％的效果。"]
["#3276","Xが３．６％に認められた","X was seen for 3.6%. ","3.6％具有X。"]
["#3277","個人の持つ能力をどう引き出すかがマネジメント成功のカギを握ります","Bringing out the abilities of individuals holds the key to managerial success.","怎样引发出个人具有的能力就是取得管理成功的关键。"]
["#3278","日本が試合の主導権を握った","Japan seized control of the game.","日本掌握比赛的主导权。"]
["#3279","山田の手がぎゅっと私の手を握った","Mr. Yamada clutched my hand.","山田的手紧握着我的手。"]
["#3280","彼が再びこの車のハンドルを握る","He gets behind the wheel of this car again.","他再次握起了这台车的方向盘。"]
["#3281","彼がいつもイベントやら遊びやらに友だちを誘います","He always invites his friends to go to events or to hang out.","他经常约朋友们去参加活动啦，游玩啦什么的。"]
["#3282","彼が二度目は直接彼女をデートに誘いました","The second time, he asked her out on a date directly.","他第二次就直接邀请她约会。"]
["#3283","Xが、周囲の笑いを誘った","X drew laughter from those around.","X引来周围的笑。"]
["#3284","彼が彼女をゲームセンターに誘う","He's going to ask her to go to an arcade.","他约她去游戏厅。"]
["#3285","彼女が彼をビーチに誘う","She's going to ask him to go to the beach.","她与他相约去海边。"]
["#3286","拡張テンプレートのページに使用例のサイトのリンクを貼りました","We linked the example site to the extension template page.","使用例的网站的链接粘贴到扩张模板网页上了。"]
["#3287","自分の顔マークのシールを貼る","I put the sticker with my face on it on.","贴上自己脸记号的贴画。"]
["#3288","出発時間からすでに４５分が経つ","It's been 45 minutes since the departure time.","从出发时起已过去45分钟了。"]
["#3289","Xがなかなか私には難しい","X is not so easy for me.","X对我来说挺难的。"]
["#3290","特に瞬時の判断が難しい","Split-second decisions are especially difficult.","瞬间的判断特别难。"]
["#3291","既に秋の雰囲気が感じられます","There is already a fall nip in the air.","已经感到秋天的气氛。"]
["#3292","随所に開発スタッフの意気込みが感じられます","The development staff's enthusiasm can be seen everywhere.","处处都能感受到开发者的干劲十足。"]
["#3293","それがあるように私には感じられる","I feel like there is that.","我是感觉好像有那个。"]
["#3294","腕の気配が全く感じられない","There are no signs of arms. ","完全感觉不到手艺高明的样子。"]
["#3295","Xが全く感じられません","There are no signs of X. ","一点儿也感觉不到X。"]
["#3296","彼がさらに５０段の階段を登った","He climbed 50 flights of stairs on top of that.","他再上50阶的台阶。"]
["#3297","彼がかなり急勾配の坂を登ります","He walks up a very steep hill.","他攀登颇为陡峭的坡。"]
["#3298","彼が一緒に近くの山に登ります","He's going with me to climb a nearby mountain.","他一起登附近的山。"]
["#3299","お宝動画はラブホテルの隠しカメラが捕らえた","The rare video was captured by a hidden camera set up in a love motel.","情人旅馆的隐蔽镜头拍到了色情动画。"]
["#3300","宇宙望遠鏡が５億歳の銀河を捕らえた","The space telescope caught the 500 million-year-old galaxy.","宇宙望远镜观测到了5亿年的银河。"]
["#3301","教育分野が敏感に時代の変化を捕らえるべきだ","The field of education should be sensitive to the changing times.","教育领域应该敏锐地抓住时代的变化。"]
["#3302","お宝写真は通行人が携帯のカメラで捕らえた","The rare photo was taken by a passerby's cell phone camera.","珍贵照片是行人用手机照相机照的。"]
["#3303","心からスタッフの皆様方に感謝いたします","Let me express my heartfelt appreciation to all of the staff.","由衷地向各位工作人员表示感谢。"]
["#3304","心からすべての方々に感謝しています","I sincerely appreciate all of you.","由衷地感谢所有的人。"]
["#3305","Xを心から神に感謝しました","I thank God for X.","从心里感谢神使得X。"]
["#3306","それがまさに瀕死の状態に陥った","It just fell into a moribund state.","那个确实陷入了濒死的状态。"]
["#3307","それが水余り状況に陥っています","They are having a water surplus.","那个正陷入水过多的状况。"]
["#3308","彼が錯覚に陥ります","He is under a delusion.","他陷入错觉。"]
["#3309","朝、目覚まし時計の音でハッと目が覚めました","I woke up suddenly when the alarm went off this morning.","早上听到闹钟的声音一下子惊醒了。"]
["#3310","朝、目が覚めました","I woke up in the morning.","早上醒来了。"]
["#3311","それがその間、話に大輪の花を咲かせました","Meanwhile, people were talking up a storm about it. ","上次那个事聊得甚是起劲。"]
["#3312","塩泉は大地に文化の華を咲かせる","Saline springs make the flower of civilization bloom upon the earth.","盐泉给大地带来文化之花。"]
["#3313","それがカビの発生を抑えます","It reduces the growth of mold.","那个抑制发霉。"]
["#3314","それがXで運用コストを通常の半分に抑えます","By using X, it reduces operational costs by as much as half the normal cost.","那个通过X把运用成本降低到通常的一半。"]
["#3315","それが皮膚の炎症を抑えます","It calms skin irritation.","那个控制皮肤炎症。"]
["#3316","彼がXを自ら認めた","He admitted X by himself.","他自己承认X了。"]
["#3317","彼がXにのみ自分の価値を認める","He finds his only self worth is in X.","他只在X上看到自己的价值。"]
["#3318","更新手続き中の場合は、引き続きプライバシーマークの使用を認めます","If you are in the process of updating, we allow you continuous use of the privacy mark.","手续正在更新中的情况时，允许继续使用隐私标记。"]
["#3319","あの国が初めて、拉致の事実を認める","That country admitted to committing abductions for the first time.","那个国家第一次承认了绑架的事实。"]
["#3320","彼がXを何回も繰り返しました","He repeated X plenty of times.","他多次反复X。"]
["#3321","彼が完了するまでに３回から４回も、作業を繰り返した","He repeated the operation three or four times until it completed.","他在完成之前反复操作了3到4次。"]
["#3322","彼があの言葉をもう一度頭の中で繰り返す","He repeats the word in his mind again.","他的脑子里再次出现那个话语。"]
["#3323","同じ失敗を２度繰り返さない","I won't repeat the same mistake again.","不要重蹈覆辙。"]
["#3324","彼は何回も試行錯誤を繰り返しました","He used a used a process of trial and error over and over again.","他多次反复地摸索试验。"]
["#3325","音楽委員会の演奏でみんなで今月の歌を歌いました","All of us sang this month's song at the music committee's performance.","在音乐委员会的伴奏下大家合唱了本月的歌。"]
["#3326","彼がライブで当時の曲を歌う","He sings the songs from back then at his live show.","他在现场演唱会上唱当时的歌。"]
["#3327","それが整数たし算筆算の作成エンジンを搭載しています","It's equipped with an engine which is configurable for paper-based computation. ","那个内置有整数加法笔算的编写引擎。"]
["#3328","それが独自開発のサーバー管理システムを搭載しています","It's equipped with a specially-developed server management system.","那个配备有独自开发的服务器管理系统。"]
["#3329","強靭なボディに、２００Ｍ防水の機能を搭載しています","It has a tough body that is water resistant to 200M.","强韧的机体上装载了２００Ｍ防水功能。"]
["#3330","小さなボディに充実の性能を搭載しました","It's small, but has a lot of functionality.","小巧的机体上备有充实的性能。"]
["#3331","この鏡には、自分の姿が写らない","You can not see yourself in this mirror.","这个镜子照不了自己的样子。"]
["#3332","その前後の写真には、わたくしがしっかり写っている","I showed up clearly in photo before and after this one.","那个前后的照片着实地照着我。"]
["#3333","きれいな花が池の水面に写ります","Beautiful flowers are reflected on the surface of the pond.","美丽的鲜花倒映在池塘的水面上。"]
["#3334","そんな人類の姿が私の目には写っている","That's the way that I see humanity.","那样的人类形象映入我的眼帘。"]
["#3335","ｆｉｌｅｎａｍｅにはデータファイルのファイル名を指定します","Specify the name of the data file in the filename field.","对ｆｉｌｅｎａｍｅ指定数据文件的文件名。"]
["#3336","Xで複数のファイルを指定する","Specify multiple files with X.","以X指定多个文件。"]
["#3337","それを文部大臣が重要文化財に指定する","The Minister of Education designates it as an important cultural property.","文部大臣指定那个为重要保护文物。"]
["#3338","全員無罪を主張した","All of them pleaded not guilty.","每个人都主张无罪。"]
["#3339","Xを彼が主張しているわけではない","It's not that he's claiming X.","他并不是主张X。"]
["#3340","みんなで日々の練習に励みます","We all do our best to practice every day.","大家天天刻苦练习。"]
["#3341","彼が明日の商品作りに励みます","He is striving to make the products for tomorrow.","他为制造明天的商品而努力。"]
["#3342","速やかに本人にその旨を通知する","I shall promptly advise them about it.","迅速地把那个意思告诉本人。"]
["#3343","主宰者は速やかに、その旨を申請者に通知する","The presiding official shall promptly advise the applicant of it. ","主办者迅速地将这个宗旨通知到申请者。"]
["#3344","５０人が熱心に報告者の声に耳を傾けた","Fifty people listened earnestly to the reporter.","50人热心地聆听了报告者的报告。"]
["#3345","彼がXにひたすら情熱を傾けます","He is passionately devoted to X.","他一直对X倾注热情。"]
["#3346","彼がそれを容器に移しました","He put it into a container.","他把那个移到容器里了。"]
["#3347","彼が和室に場所を移す","He is moving to a Japanese-style room.","他搬到了日式房间。"]
["#3348","彼がすぐに、この計画を実行に移した","He immediately put this plan into action.","他马上落实实施了这个计划。"]
["#3349","四方を２０００ｍ級の山に囲まれている","It is surrounded on all sides by mountains as much as 2000 meters high.","四面被２０００ｍ高的山围绕。"]
["#3350","四方をサンゴの海に囲まれています","It is surrounded on all sides by the Coral Sea.","四面被珊瑚的大海围绕。"]
["#3351","彼がいつも大勢の人に囲まれている","There are always a lot of people around him.","他总是被众多的人群围着。"]
["#3352","そこは周囲を緑に囲まれたさわやかな環境だ","It is a fresh environment surrounded by greenery.","那里是绿树成荫的清爽环境。"]
["#3353","掛時計・置時計各１機種を９月上旬より全国の専門店で発売します","One model of wall clock and one model of table clock will go on sale at specialty shops nationwide in early September.","从9月上旬开始将在全国的专卖店出售挂钟、座钟各一种。"]
["#3354","当社は、カテーテルＲＸ−２を１月１１日より、全国の医療機関向けに発売します","On January 11, we will release the Catheter RX-2 to medical institutions across the country.","本公司将于１月１１日起向全国的医疗机关销售导管ＲＸ−２。"]
["#3355","Ａ社が、電子辞書２機種を３月に発売します","Company A will release two models of electronic dictionaries in March.","Ａ公司于3月出售2个机种的电子词典。"]
["#3356","弊社がメカニカルクロノグラフモデル１機種を１月２５日より全国で発売します","On January 25, we will begin selling a mechanical chronograph model nationwide.","本公司1月25日在全国推出一款机械计时码表。"]
["#3357","Ａ社が赤ワイン４品を、９月１５日から全国で新発売します","On September 15, company A will release four kinds of new red wines nationwide.","Ａ公司4种红葡萄酒将于9月15日起在全国上市。"]
["#3358","彼が設定を元の状態に戻す","He return it back to the original settings.","他把设定回复到原来的状态。"]
["#3359","彼がフラップをそのまま元の位置に戻す","He will put the flap back in the original position.","他把襟翼就那样回收到原来的位置。"]
["#3360","彼が蹴りだした足をすぐ元に戻した","He immediately put the leg he had raised to kick back down.","他立刻把踢出去的脚收了回来。"]
["#3361","さて、話を本題に戻します","Well, let's get back to the subject.","好了，言归正转。"]
["#3362","彼が市民に多くの参加を呼び掛ける","He will call for more public participation.","他动员更多的市民参加。"]
["#3363","井戸水を飲まないよう市が住民に注意を呼び掛ける","The city alerts all residents not to drink well water.","市里通告居民注意不要饮用井水。"]
["#3364","今後インターネットのホームページを開設します","We will establish an Internet website in the near future.","今后将开设英特网网页。"]
["#3365","それが日本語版の専用サイトを開設した","It has launched a dedicated Japanese version of the website.","那个开设了日文版的专用网站。"]
["#3366","Xがなかなか大変だ","X is relatively hard.","X真挺麻烦的。"]
["#3367","特に梅雨時の工程管理が大変だった","It is especially hard to control process during the rainy season.","特别是梅雨季节的工程管理相当的困难。"]
["#3368","２０人が１６日、マニラ経由で韓国の仁川国際空港に到着した","On the 16th, twenty people arrived at Incheon International Airport in South Korea by way of the Manila.","20人16日经由马尼拉到达韩国的仁川国际机场。"]
["#3369","彼が４０分頃には何とか会場に到着しました","He managed to arrive at the venue at around forty after.","他总算在40分左右赶到了会场。"]
["#3370","私はなんとか１１時ぐらいに到着しました","I managed to arrive around 11:00.","我好不容易在11点左右赶到了。"]
["#3371","当方の希望どおり、１０時頃商品が到着しました","The goods arrived as expected around 10:00.","正如我方希望那样10点左右商品到货了。"]
["#3372","このお正月、本当にお天気に恵まれました","We had really great weather during New Years.","今年过年真是逢上好天气了。"]
["#3373","今年は本当に野外行事が天候に恵まれました","Outdoor events have really been blessed with good weather this year. ","今年野外活动真是遇上好天气了。"]
["#3374","彼がなかなか機会に恵まれませんでした","He was not blessed with the opportunity for a long time.","他一直没有机会。"]
["#3375","彼らがなかなか子供に恵まれませんでした","The couple couldn't have a child for a long time.","他们一直没能有孩子。"]
["#3376","甘い香りが木のあたりに漂っていました","A sweet scent was wafting around the tree.","树那边飘溢着甜味儿。"]
["#3377","なんとなく朝の雰囲気が漂っています","An atmosphere of morning pervades.","总觉得充满着清晨的气氛。"]
["#3378","京都学園が１時間７分３４秒で２度目の優勝を飾った","Kyoto Gakuen won in 1 hour 7 minutes and 34 seconds, and scored a second victory.","京都学园以１小时７分３４秒的成绩第二次荣获了冠军。"]
["#3379","彼が本作で衝撃の映画デビューを飾る","He will make a sensational screen debut in this film.","他以该作品一鸣惊人地登上了影坛。"]
["#3380","彼が部屋に季節の花を飾ります","He decorates his room with fresh, seasonal flowers.","他在房间里摆设季节的花卉。"]
["#3381","山田教授の写真が雑誌の表紙を飾りました","Prof. Yamada's photo appeared on the cover of the magazine.","山田教授的照片上了杂志的封面了。"]
["#3382","山田が思わず感嘆の声を漏らした","Mr. Yamada let out an exclamation of admiration.","山田情不自禁地露出了感叹声。"]
["#3383","私達は木々の燃える音に思わず安堵の溜息を漏らした","We let out a sigh of relief at the sound of the wood burning.","我们听到树木的燃烧声不由得松了一口气。"]
["#3384","ある時彼がウンコを漏らした","There was one time when he soiled his pants.","有一次他拉裤子了。"]
["#3385","当社は秘密を他に漏らしません","Our company promises to never let secrets out.","本公司不会将秘密泄露给他人。"]
["#3386","彼がXに改めて注意を促した","He told X to be careful again.","他再次向X发出提醒。"]
["#3387","５種類のエキスが乳細胞の成長を促します","Five kinds of extracts encourage laticiferous cells growth.","5种提取物促进乳细胞的增长。"]
["#3388","ビタミンＣが肌の新陳代謝を促します","Vitamin C speeds up the skin metabolism.","维他命Ｃ促进皮肤的新陈代谢。"]
["#3389","Xがなかなか面白かった","X was pretty interesting.","X挺有意思的。"]
["#3390","日本のドラマよりも、断然こっちの方が面白かった","This one was much more interesting than Japanese dramas.","与日本的连续剧相比绝对还是这个有意思。"]
["#3391","当社が様々なサービスであなたの就職活動をサポートします","We will support you in your job search with various services.","本公司提供各种各样的服务协助您找工作。"]
["#3392","当社がトータルであなたの住まいづくりをサポートいたします","We offer total support your housing construction. ","本公司为您的住宅建设提供全套的服务。"]
["#3393","弊社のベテランスタッフがしっかりと貴方をサポートします","Our experienced staff will firmly support you.","本公司资深员工将为你提供可靠的支援。"]
["#3394","当店が商品とサービスであなたの新生活をサポートします","We support your new life with our products and services.","本店提供商品及服务来支援您的新生活。"]
["#3395","とにかく人が大好きだ","Anyway, I just love people.","总之就是喜欢人。"]
["#3396","みなイモ料理が大好きだ","Everyone likes potato dishes.","大家都很喜欢吃薯类菜肴。"]
["#3397","花の絵に皆で色を塗りました","We all painted a picture of the flower together.","大家一起往花的画上涂色。"]
["#3398","彼がはけで生クリームを全体に塗る","He brushes whipped cream over the whole thing.","他用刷子全部抹上鲜奶油。"]
["#3399","彼が資料には必ず目を通す","He always goes through the material.","他对资料绝对会过目的。"]
["#3400","彼がそのユニフォームには一度も袖を通していない","He has never put on the uniform.","他还一次也没有穿过那件比赛服。"]
["#3401","酸味の角が取れる程度にさっと火を通す","Cook lightly until the sourness is removed.","差不多去掉特别的酸味轻轻过一下火。"]
["#3402","大きな鏡で自分をしっかり見詰める","Stare at yourself in a large mirror.","用大的镜子好好地照照自己。"]
["#3403","彼がじっと私を見詰めた","He stared at me.","他直盯着我。"]
["#3404","彼がデザイン制作会社で１０年の経験を積む","He has 10 years of work experience at a design production firm.","他在设计制作公司积累了10年的经验。"]
["#3405","先生が必ずしも自然環境の中で多くの体験を積んでいるわけではない","Teachers do not always have a lot of experience working in natural surroundings.","老师也不见得有过很多自然环境中的体验。"]
["#3406","私が彼のもとで指揮の研鑚を積んだ","I did serious study of conducting under his guidance.","我在他手下钻研指挥。"]
["#3407","彼が車に荷物をいっぱい積む","He loaded lots of luggage onto the car.","他把很多行李装到车里。"]
["#3408","かなりの防犯効果が期待できる","In terms of security, significant effects can be expected.","能够取得相当好的防犯效果。"]
["#3409","セルライトの除去作用が期待できます","It is expected to remove cellulite.","会起到除掉脂肪团的作用。"]
["#3410","よりいっそうの排気効率の向上が期待できます","We can expect more notable improvement in exhaust efficiency.","能够更进一步地提高排气效率。"]
["#3411","汗を洗い流さない方が美肌効果を期待できます","Not rinsing off sweat should make your skin more beautiful.","还是不冲掉汗能够得到美肤效果。"]
["#3412","この画面で過去の交信状況を確認できます","You can check past communications on this screen.","在此画面上可以确认过去的通信联络情况。"]
["#3413","Xをユーザーが確認できる","Users can check X.","用户能够确认X。"]
["#3414","ホームページ上で今日の営業状況が確認できます","You can check today's business conditions on the website.","在网页上能够检查今天的营业状况。"]
["#3415","本人が必要事項を、所定の用紙に記入する","The necessary information is to be filled out in person on the prescribed form.","本人把必要事项填写到指定的表格里。"]
["#3416","彼がトップページに今日の写真を載せます","He will post today's picture on the front page.","他把今天的照片上载到首页。"]
["#3417","彼がそのページに２００１年の情報を載せました","He has put information for 2001 up on the page.","他在那个页面上登载了2001年的信息。"]
["#3418","Xが人に知られていない","X is unknown.","X不被人所知。"]
["#3419","京都地方がXで全国に名を知られる","The Kyoto area is nationally-known for X.","京都地方因X而享誉全国。"]
["#3420","それがあまり多くの人には知られていない","It's little known.","那个鲜人为知。"]
["#3421","彼が夢の中でタバコを１本吸った","He smoked a cigarette in the dream.","他在梦中抽了一支烟。"]
["#3422","彼が葉巻を日に三本吸う","He smokes three cigars a day.","他每天抽3支雪茄烟。"]
["#3423","いっぱい外の空気を吸いましょう","Let's get lots of fresh air.","尽情呼吸外面的空气吧。"]
["#3424","誰かが、そっと私の肩を叩く","Someone taps my shoulder gently.","是谁轻轻地拍我的肩膀。"]
["#3425","彼がこつんと自分の頭を叩いた","He rapped himself on the head.","他啪地敲打自己的脑袋。"]
["#3426","彼が京都の山田先生の門を叩く","He is calling on Mr. Yamada in Kyoto.","他叩响了京都山田老师的门。"]
["#3427","男が思わず手を叩いた","The man clapped without thinking.","男子不由得拍了拍手。"]
["#3428","彼が一緒に河原で太鼓を叩いた","He played the drums at the riverside with me/them.","他一起在河滩打大鼓。"]
["#3429","本サービスでは１２８ビットのＳＳＬ方式を採用しております","This service employs 128 bit SSL.","本项服务是采用128比特ＳＳＬ方式。"]
["#3430","それが基本的には３・４・３のシステムを採用しています","It basically employs the 3-4-3 system.","那个基本上是采用３・４・３系统的。"]
["#3431","本製品には高画質パネルを採用しています","This product comes with a high-definition panel.","本产品采用高画质显示器。"]
["#3432","娘から電話が掛かってきた","My daughter called me.","女儿打来了电话。"]
["#3433","非常に修理に手間が掛かります","It takes so much effort to repair it.","修理很费事。"]
["#3434","Xにはまだまだ時間が掛かる","It takes more time to do X.","X还要很长时间。"]
["#3435","その場合にはルート変更の手続きが必要になります","In that case, you need to go through the re-routing procedure.","那种情况须要办理路线变更手续。"]
["#3436","下記のパスワードが必要になります","The following passwords are required.","需要下面的密码。"]
["#3437","別途追加送料が必要になります","An extra shipping cost will be added.","另外收取运费。"]
["#3438","実に多くの作業が必要になる","It requires a lot of work.","确实需要许多操作。"]
["#3439","彼が倉庫のような場所に、初めて店を構えた","He opened his first shop in a warehouse-like place.","他在象仓库似的地方第一次开了个商店。"]
["#3440","彼が京都市に店舗を構える","He will open a location in Kyoto.","他在京都市开了间店铺。"]
["#3441","彼が思わずカメラを構えた","He instinctively grabbed the camera.","他不由得端起了照相机。"]
["#3442","いつも秋の風が吹きます","An autumn breeze always blows.","经常刮秋风。"]
["#3443","強風が吹く","A strong wind blows.","刮大风。"]
["#3444","その時、審判が笛を吹いた","That was when the referee blew his whistle.","那时裁判吹哨了。"]
["#3445","彼がとりあえずビールを頼む","He asks for a beer to start off with.","他先点了杯啤酒。"]
["#3446","彼が〜と私に救済を頼んだ","He asked ～ and me for help.","他向我请求救济说〜。"]
["#3447","彼が現地の人に私の仕事を頼む","He will ask local people to work for me.","他托付当地的人安排我的工作。"]
["#3448","私はそういう人には絶対ものを頼まない","I will never ask someone like that.","我对那样的人绝对不相求。"]
["#3449","常に自分の技術を磨かないと","You have to improve your skills constantly.","不经常磨练技术不行。"]
["#3450","彼が自分の歯を１分でしっかり磨く","He gives his teeth a good brushing for one minute.","他用一分钟认真地刷自己的牙。"]
["#3451","彼がハウスメーカーで自分の家を建てない","He is not going to use a custom-home builder to build his own home.","他不通过房建公司盖自己家的房子。"]
["#3452","彼がやっと手に入れた土地に憧れの輸入住宅を建てました","He built the imported house he had always wanted on the land he finally acquired.","他终于买了土地建造了憧憬的进口住宅。"]
["#3453","彼が自家製酵母でパンを焼く","He bakes bread with homemade yeast.","他使用自己家做的酵母烤面包。"]
["#3454","彼が久し振りに苺のショートケーキを焼きました","He made strawberry shortcake for the first time in a long time.","他做了好久没有做的草莓花蛋糕。"]
["#3455","２００度のオーブンで１０分焼く","Bake in a 200-degree oven for 10 minutes","在200度的烤箱烤10分钟。"]
["#3456","当院では一層信頼されますよう質の向上に努力します","Our clinic strives to improve quality in order to increase trust.","本院为更加取得信赖将努力提高质量。"]
["#3457","われわれは高品質の鋳物製品作りに日々努力しています","We are committed to producing high quality castings every day.","我们始终致力于制造高品质的铸件产品。"]
["#3458","ますます寒さが厳しさを増します","It's getting colder and colder.","严寒越发来劲。"]
["#3459","競争がさらに激しさを増す","The competition is getting stiffer.","竞争更加激烈。"]
["#3460","Xでさらに甘みが増します","X will make it much sweeter.","用X甜味更加突出。"]
["#3461","Xがなかなか見付からない","It's hard to find X.","X怎么也找不到。"]
["#3462","結果４０点以上の商品が見付かりました","As a result, more than 40 items were found.","找到了40件以上的商品结果。"]
["#3463","お探しのページが見付かります","You can find the page you are looking for.","查找要查的网页。"]
["#3464","あなたにピッタリの求人情報がすぐ見付かります","You will find your perfect job soon.","马上可以查到符合您的招工信息。"]
["#3465","彼が電話だけで１０万円の商品を売る","He sells one hundred thousand yen's worth of products just over the telephone.","他光靠电话来销售10万日元的商品。"]
["#3466","彼がオークションで物を売る","He is selling items at the auction.","他通过拍卖卖货。"]
["#3467","彼が私達にケンカを売る","He picks a fight with us.","他向我们找茬。"]
["#3468","すべてが１００円で売っていた","Everything was sold for 100 yen.","全都是100日元卖的。"]
["#3469","それがまだ近くの店で売ってない","It's not yet available at nearby stores.","那个在附近的店里还没有卖的。"]
["#3470","彼が簡単に人を殺します","He kills people so easily.","他轻易地杀人。"]
["#3471","彼がきっと、私を殺す","I'm sure he will kill me.","他肯定会杀死我。"]
["#3472","Xが２５日に判明しました","X was revealed on the 25th.","X在25日判明了。"]
["#3473","Xをファンが心から望む","The fans sincerely wish for X.","爱好者由衷地期望X。"]
["#3474","山頂から笠形山方面を望む","I will look towards Mt. Kasagata from the summit.","从山顶眺望笠形山方向。"]
["#3475","そこは夏にはいつも多くの人で賑わいます","In summer, it's always crowded with people.","那里夏天总是有很多人来非常热闹。"]
["#3476","そこは特に夏季には多くの観光客で賑わいます","It's especially crowded with tourists in summer.","那里特别是夏季大量的游客前来观光。"]
["#3477","契約形態が実に、バラエティに富んでいる","There are indeed a wide variety of contracts.","契约形式真是富有多样。"]
["#3478","そこが実に変化に富んでいる","It's really rich in variety.","那个确实富于变化。"]
["#3479","それが非常に示唆に富んでいた","It was very suggestive.","那个非常富有启发性。"]
["#3480","それが１０−２０倍に便の量を増やします","It will increase the number of flights from twenty to thirty.","那个把便的量增加到１０−２０倍。"]
["#3481","一日４〜５回に食事の回数を増やしましょう","It's better to eat 4 or 5 meals a day. ","把每天的吃饭次数增加到４〜５次吧。"]
["#3482","それが多くの仲間を増やしました","It has increased the number of friends.","那个增添了好多伙伴。"]
["#3483","それが徐々に数を増やしました","It gradually increased the number.","那个徐徐地增加了数目。"]
["#3484","創業受給資格者が専ら当該法人等の業務に従事する","Those eligible for unemployment insurance benefits while starting a new business shall be exclusively engaged in the work for the new business.","创业受给资格者专门从事该当法人等的业务。"]
["#3485","彼が危険物の取扱作業に従事していなかった","He was not work in handling dangerous objects.","他没有经手过危险物品的处理工作。"]
["#3486","ディスプレイの研究が多くの企業で進められる","Many companies are advancing research into display technology.","很多企业都开展着显示器的研究。"]
["#3487","全国規模で対策技術の開発が進められます","The development of technological countermeasures will advance on a nationwide scale.","开展全国规模的对策技术开发。"]
["#3488","それが今日、店頭からほとんど姿を消す","But nowadays, most of them are disappearing from store shelves.","那个今天几乎都从店里下架了。"]
["#3489","大勢の人が目の前から突然姿を消す","Many people suddenly vanish in front of your eyes.","众多人群突然从眼前消失了。"]
["#3490","保湿成分が肌のうるおいを保ちます","The moisturizer helps keep moisture in the skin.","保湿成分保持皮肤滋润。"]
["#3491","抗酸化成分が肌の若さを保ちます","Antioxidants keep your skin young.","抗氧化成分保持肌龄年轻。"]
["#3492","それが常に安定状態を保ちます","It always remains stable.","那个一直保持安定状态。"]
["#3493","有効成分が、しっとりすべすべにお肌を保ちます","The active ingredient keeps your skin smooth and moist.","有效成分保护皮肤润泽光滑。"]
["#3494","そのほうが絶対楽しい","It's definitely more fun.","绝对还是那样有意思。"]
["#3495","自分の気持ちにXのほうが楽しい","Be X to your own feelings, and you'll be much happier.","自己的心情来说还是X开心。"]
["#3496","彼が通販の情報を発信します","He provides mail-order information.","他发布函售信息。"]
["#3497","彼が平和会議やコンサートで、世界に平和のメッセージを発信した","He sent the message of peace to the world at the peace conference and concert.","他通过和平会议及演唱会向世界传送和平的声音。"]
["#3498","Xが８日、所属事務所から発表された","The talent agency announced X on the 8th.","X８日由所属事务所发表了。"]
["#3499","今月、文部科学省から１２年度の学校基本調査の結果が発表された","This month, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has released the report on Basic Research on School that was done in 2000.","本月文部科学省公布了12年度学校基本调查结果。"]
["#3500","ついに注目の結果が零時に発表された","Finally, the long-awaited result was announced at midnight.","注目的结果终于在零时发表了。"]
["#3501","向こうの手がしっかりとあたしの腕を掴んだ","He grabbed my arm tight in his hand.","对方的手紧紧地挽着我的胳膊。"]
["#3502","それがしっかりと客の心を掴んだ","It had a good grip on their customers.","那个牢牢地抓住顾客的心。"]
["#3503","京都盲学校が先頭バッターの３塁打でノーアウト３塁のチャンスを掴みます","The Kyoto School for the Visually Impaired seized a chance to score when the lead-off batter reached third base with no outs.","京都盲人学校第一击球手打了个3垒打，赢得了无人出局3垒的良机。"]
["#3504","彼がようやくタイヤ作りのコツを掴んだ","He finally got the knack for tire making.","他好不容易掌握了制造轮胎的窍门。"]
["#3505","参加された方々から喜びの声が寄せられました","We received testimonials from the participants.","寄语了参加者各位喜悦的声音。"]
["#3506","各方面から今後の活動に期待が寄せられます","Various quarters have great expectations for the future activities.","各个方面都对今后的活动寄与期望。"]
["#3507","体重が４ｋｇ減りました","I lost 4kg.","体重减了4公斤。"]
["#3508","ぐっと食事の量が減りました","The portions of the meal are greatly reduced.","饭量大大减少了。"]
["#3509","さすがに腹が減った","And now I'm hungry.","肚子实在饿了。"]
["#3510","どんどん人が減った","The number of people kept decreasing. ","人员一个劲儿地减少。"]
["#3511","彼がついに現役生活に別れを告げました","He finally ended his career.","他终于拜别了现役生活。"]
["#3512","太陽光線や風がそろそろ夏の終わりを告げる","The sun's rays and the wind are announcing that summer is coming to an end.","太阳光线及风告知着夏天的结束。"]
["#3513","彼がXを私に告げました","He told me X.","他告诉我X了。"]
["#3514","Xが１０年ほど前に確認されています","X was identified about 10 years ago.","X十来年前就被确认了。"]
["#3515","最大５０％の省エネルギー効果が確認された","There was up to 50% confirmed energy saving.","证实了最大50%的节能效果。"]
["#3516","インターネットで全国の求人情報を検索できます","On the Internet, you can search for the employment opportunities across the country.","在英特网上可以搜索到全国的招工信息。"]
["#3517","賃貸マンション・賃貸アパート、賃貸事務所などの賃貸物件を検索できます","You can search for rentals such as for condos, apartments or offices.","能够搜索到出租高级公寓・出租楼房及出租事务所等的出租房屋。"]
["#3518","全国の不動産情報が検索できます","You can search nationwide real estate listings.","能够搜索到全国的房地产信息。"]
["#3519","時々このようなタイプの人を見掛けます","I sometimes see these types of people.","时常会遇到这种类型的人。"]
["#3520","私はXを時々見掛けました","I saw X from time to time.","我有时看到X。"]
["#3521","ここではあまり車椅子の人たちの姿を見掛けません","I don't see many people in wheelchairs around here.","在这里很少见到坐轮椅的人们。"]
["#3522","彼が自分の影響力や今の状況を踏まえる","He takes his own influence and current situation into account.","他考虑自己的影响力以及现在的状况。"]
["#3523","彼がこれらの現状を踏まえる","He takes these circumstances into account.","他根据这些现状。"]
["#3524","彼がXを踏まえる","He takes X into account.","他按照X。"]
["#3525","政府の公式発表は国政調査の結果を踏まえています","The government's official announcement is based on the results of the census.","政府的公式发表是基于国政调查的结果。"]
["#3526","彼が動画配信サイトのデザイン・制作業務を担当します","He is in charge of the design and production of the video distribution website.","他担任视频通讯网站的设计・制作业务。"]
["#3527","彼が主に金融関係の業務系システムの開発を担当する","He is mainly in charge of developing the financial business system.","他主要负责金融相关的业务系统设备的开发。"]
["#3528","彼がXにいつも気を配ります","He is always attentive to X.","他时常留意X。"]
["#3529","彼がとりあえず港の人にチラシを配る","He will just hand out fliers to people around the harbor for now.","他赶忙向港口的人发广告单。"]
["#3530","当社は進学を目指す全ての人を応援します","We support all those continuing their education.","本公司为所有想争取升学的人提供帮助。"]
["#3531","彼が山田選手を応援しました","He cheered Mr. Yamada up.","他为山田选手加油。"]
["#3532","私たちがあなたの生活を応援します","We will support your life.","我们为您的生活提供服务。"]
["#3533","専門スタッフがみなさんの活動を応援します","Our specialized staff will support your activities.","专业人员支持大家的活动。"]
["#3534","買取の場合は当社と５年間の利用契約を締結します","If you make the purchase, you sign up to a five year service contract with us.","收买的情况时要和本公司签订5年的利用合同。"]
["#3535","本学は平成１７年４月に山田大学と学術交流の協定を締結しました","Our school concluded our academic exchange agreement with Yamada University on April, 2005.","本大学于2005年4月与山田大学缔结了学术交流的协定。"]
["#3536","朝方、街中で５度ぐらいまで気温が下がりました","In the morning, the temperature in the city dropped down to about 5 degrees.","清晨街上的气温下降到5度左右。"]
["#3537","２時間で１度しか湯の温度が下がりません","The temperature of the water cools at a rate of only 1 degree per hour.","两小时热水的温度才降1度。"]
["#3538","山田議員の政治への姿勢には頭が下がります","I feel compelled to tip my hat at Mr. Yamada's political attitude.","山田议员对政治的态度令人佩服。"]
["#3539","Xが多くの問題を引き起こす","X cause many problems.","X引起许多问题。"]
["#3540","それがしばしば便秘や下痢などの症状を引き起こす","It often causes symptoms such as constipation and diarrhea.","那个常常引起便秘或腹泻等症状。"]
["#3541","ついにこの二人が手を組んだ","Finally, these two joined hands.","终于这两个人联手搭伙了。"]
["#3542","私が彼と一緒に３人でチームを組む","I will form a three member team, including him.","我和他一起组成了3个人的团队。"]
["#3543","彼が自分でプログラムを組みます","He writes the program by himself.","他自己编程序。"]
["#3544","当社はシステム的に食品の安全性を確保します","We systematically ensure food safety.","本公司系统性地确保食品的安全性。"]
["#3545","当マンションは敷地内に全３２戸分の駐車スペースを確保しています","This apartment has on-premises parking spaces for all 32 households.","本公寓确保32户住户在住宅地的停车场。"]
["#3546","地震発生時にはまず身の安全を確保します","When an earthquake occurs, keep see to your own safety first.","当发生地震时，首先要确保自身的安全。"]
["#3547","子供が３年間、この学校に通いました","My children attended this school for three years.","孩子在这所学校念了3年。"]
["#3548","彼が０２年から再び山田先生の教室に通った","He had started going back to Mr. Yamada's class in 2002.","他从02年开始再次去山田老师的教室学习。"]
["#3549","当店はＥ−ｍａｉｌアドレスに確認のメールを送信します","We will send a confirmation to your e-mail address.","本店向Ｅ−ｍａｉｌ地址发送确认电子邮件。"]
["#3550","それぞれのユーザに以下のメッセージを送信します","We will send the following message to each user.","向各个用户发送以下的信息。"]
["#3551","その世界が、あなたの心の中に存在する","The world exists in your mind.","那个世界存在于您的心中。"]
["#3552","Xが、この世には存在します","X exists in this world.","这个世界上存在X。"]
["#3553","騙されてしまう人が世の中には少なからず存在する","There are more than a few people in the world that get tricked. ","被骗的人在这个世上存在不少。"]
["#3554","Xが小さな田舎に２つ存在する","There are two of X in the small rural town.","在小小的村庄存在两个X。"]
["#3555","それが機能連携を強化します","It will enhance function linkage.","那个将加强功能配合协作。"]
["#3556","各企業が品質管理の取り組みを強化します","Each company will ramp up efforts to tighten quality control.","各企业要开展加强品质管理工作。"]
["#3557","検索エラー発生時のセーフティ機能を強化しました","We enhanced safety when search errors appear.","加强发生搜索错误时的安全功能。"]
["#3558","当院は慢性期の個別リハビリテーション体制を強化しています","Our hospital is enhancing the rehabilitation system for chronic individuals.","本院强化了慢性期的个别康复训练体制。"]
["#3559","彼が彼女からメッセージを受け取りました","He received a message from her.","他收到了她的留言。"]
["#3560","多種多様なメディアから、私たちは多くの情報を受け取っています","We receive a lot of information from various media.","从多种多样的媒体我们接收到大量的信息。"]
["#3561","彼が実は山田先生から１通のメールを受け取りました","Actually, he received an e-mail from Mr. Yamada.","其实他收到了山田老师发来的一个邮件。"]
["#3562","彼がXに少なからず不安をいだいています","He has some sort of anxiety about X.","他对X多少有点怀揣不安。"]
["#3563","彼がふと疑問をいだきました","He was struck by questions.","他蓦然生起了疑问。"]
["#3564","彼がXに、大いに興味をいだいた","He took a strong interest in X.","他对X很感兴趣。"]
["#3565","誰もが、想いを胸にいだいた","Everyone held the thought.","谁都心怀思念。"]
["#3566","自分はべつに彼女に恋愛感情をいだいていなかった","I was not really in love with her.","本人对她并没有怀过恋爱感情。"]
["#3567","彼が早めに入会手続きを済ませます","He will finish the admission procedure early.","他赶早办完入会手续。"]
["#3568","彼がレストランで食事を済ませた","He had a meal at a restaurant.","他在餐厅吃完饭了。"]
["#3569","私がさっさと用事を済ませる","I will get my business finished as fast as possible.","我赶快把事情办完。"]
["#3570","当社は法令・条例並びにその他の規範を遵守する","We comply with laws, regulations and other rules.","本公司遵守法令・条例以及其它的规范。"]
["#3571","われわれは法律その他の関係法令を遵守します","We comply with laws and other related acts.","我们遵守法律及其它的相关法令。"]
["#3572","環境法規制並びにその他の要求事項を遵守する","We comply with environmental laws and regulations, and other requirements.","遵守环境法律法规和其他要求事项。"]
["#3573","彼らが必ずどこかの国に忠誠を誓っている","They always pledge allegiance to a certain country.","他们一定向某个国家宣誓表忠诚。"]
["#3574","私が再チャレンジを心に誓っています","I 'm determined to try again.","我内心发誓再次挑战。"]
["#3575","彼がXを心に誓う","He commits himself to X.","他内心发誓X。"]
["#3576","その時彼の家の電話が鳴った","His home phone rang at that time.","那时他家的电话铃响了。"]
["#3577","１時間ごとにちゃんと鐘の音が鳴ります","The bell rings every hour without fail.","每隔一小时钟声准时会响。"]
["#3578","Xが現在までに報告されている","X has been reported so far.","目前为止报告了X。"]
["#3579","委員会に調査の結果が報告される","The result of the survey will be reported to the committee.","向委员会报告调查结果。"]
["#3580","論文で、研究結果が報告されました","The research findings were reported in the paper.","在论文中提述了研究结果。"]
["#3581","彼が当直日誌に所定の事項を記載する","He fills the required details in on the work log.","他把规定的事项记在值班日志上。"]
["#3582","地区補助金の年次報告書には、以下の内容を記載します","The following information will be included in the DSG annual report.","地区补助金的年度报告书上记载以下的内容。"]
["#3583","まず図１のカバーを外します","First, remove the cover shown in Figure 1.","首先取下图1的封皮。"]
["#3584","彼が２カ所、４本のネジを外します","He will remove four screws in two spots.","他把两个地方的四颗螺丝拧下来。"]
["#3585","彼がチェックボックスのチェックを外す","He will uncheck the check box.","他取消选框中的钩选。"]
["#3586","彼がそっと眼鏡を外した","He carefully slipped off his glasses.","他轻轻地摘下眼镜。"]
["#3587","彼が積極的に交流を促進した","He actively promoted the exchange.","他积极地促进交流。"]
["#3588","市はごみの適正処理と資源の再利用などを促進します","The city promotes recycling, proper disposal of garbage and other measures.","市里督促垃圾适当的处理和资源的再利用等。"]
["#3589","毛根活性成分が頭皮の血行を促進します","The ingredients which keep the hair follicles active promote the blood circulation in the scalp.","毛根活性成分促进头皮的血液循环。"]
["#3590","彼女が探偵に夫の素行調査を依頼した","She asked the detective to spy on her husband.","她委托侦探调查丈夫的素行。"]
["#3591","教師があらかじめ地元の企業や研究団体などに協力を依頼する","Teachers will request the cooperation of local companies and research organizations in advance.","教师事先请求当地的企业或研究团体等方面协助。"]
["#3592","彼が２つの不動産鑑定評価業者に料金の見積もりを依頼しました","He requested quotes from two real estate appraisal companies.","他向两家房地产评估公司请求报价。"]
["#3593","彼が介護の仕事をほかの人に任せなかった","He didn't entrust nursing care to others.","他没把护理的工作委托给其他的人。"]
["#3594","彼がただ時空の流れに身を任せる","He let himself go with the flow.","他只是任时光从身边流逝。"]
["#3595","みなさんの想像に任せます","I will leave it up to all of your imaginations.","任凭大家想象。"]
["#3596","彼が必ず多くの人を助ける","He will certainly save a lot of people.","他一定帮助许多人。"]
["#3597","牛乳やじゃこのビタミンＤがカルシウムの吸収を助けます","The vitamin D contained in milk and dried baby sardines helps in calcium absorption","牛奶或各种小鱼的维生素D有助于钙的吸收。"]
["#3598","Xを俺が助けた","I helped X.","我救了X。"]
["#3599","３６人が１８日と１９日の会議に出席する","Thirty-six people will attend the meeting, which will be held on 18th and 19th.","36人出席18日和19日的会议。"]
["#3600","彼が同日、定期総会に出席した","He attended the regular meeting that same day.","他同日出席了定期总会。"]
["#3601","式には多くの関係者が出席しました","Many concerned parties attended the meeting.","许多有关人员出席了仪式。"]
["#3602","すぐに答えが返ってきました","I got an answer right away.","立刻得到了回答。"]
["#3603","返事がすぐに返ってきた","A reply came back immediately.","马上得到了回复。"]
["#3604","彼がその声ではっと我に返った","The voice snapped him out of it.","他因那个声音突然清醒了。"]
["#3605","男が目の前に姿を現す","A man appeared before me.","男人出现在面前。"]
["#3606","彼が学生のなかで徐々に頭角を現していった","He gradually distinguished himself among students.","他在学生中渐渐崭露头角了。"]
["#3607","私がXを絵に表しました","I expressed X in a picture.","我把X体现在画上了。"]
["#3608","Xに心から敬意を表します","I sincerely respect X.","向X致以由衷的敬意。"]
["#3609","尽力いただいた方々に心から敬意と感謝の意を表します","I pay my heartfelt respects and gratitude to those who worked so hard for me.","向竭尽全力的各位致以衷心的敬意和感谢。"]
["#3610","彼が収穫の喜びを味わいました","He savored the joy of harvest.","他尝到了丰收的喜悦。"]
["#3611","児童がXの楽しさを味わいます","Children have the fun of X.","儿童尝到X的愉快。"]
["#3612","彼が久しぶりに極楽気分を味わいました","He enjoyed the blissful feeling for the first time in a long time.","他体验到好久没有享受了的天堂般心情。"]
["#3613","彼が本場の中国料理を味わう","He enjoys authentic Chinese cuisine.","他品尝正宗的中国菜。"]
["#3614","デザインが大人の雰囲気を醸し出します","The design creates a mature atmosphere.","设计创造出大人的氛围。"]
["#3615","光沢がいっそう高級感を醸し出します","The glaze gives it a more luxurious feel.","光泽更加辉映出高级感。"]
["#3616","Xを本人が選択する","X will be selected by the person.","本人选择X。"]
["#3617","ユーザーが全ての項目を選択します","The user selects all items.","用户选择全部项目。"]
["#3618","彼がいずれかの方法を選択することになりました","He ended up choosing between them.","他还是要选择哪个方法的。"]
["#3619","彼が結局、２２時４５分に寝た","He eventually went to sleep at 10:45 p.m.","他到底是22点45分睡的。"]
["#3620","彼がぐっすり車の中で寝た","He slept soundly in the car.","他在车上睡得很熟。"]
["#3621","そのまま夕方まで寝た","He kept sleeping until evening.","就这样睡到了傍晚。"]
["#3622","彼が呆れたといわんばかりにため息を一つ吐いた","He let out a fed-up sigh.","他叹了一口气，像是说真差劲儿。"]
["#3623","彼が脳に叩き込むようにゆっくりと言葉を吐いた","He said the words slowly, as if he were trying to drill them into his head.","他为了灌进脑子里慢声慢色地说话。"]
["#3624","彼がゆっくり息を吐く","He exhales slowly.","他慢慢地呼气。"]
["#3625","彼がXにまず全力を尽くします","First of all, he will do his best for X.","他首先要为X竭尽全力。"]
["#3626","彼がXにいつも最善を尽くします","He always does his best for X.","他总是为X尽其所能。"]
["#3627","それが多くの場合日常生活にかなりの支障を来します","In most cases, it creates many problems in daily life.","多数情况那个给日常生活带来相当大的不方便。"]
["#3628","内蔵の病気が原因で精神にまで異常を来した","The mental illness was caused by an internal disease.","内脏疾病的原因竟引起了精神方面的异常。"]
["#3629","彼が子供広場になかなか子供の姿を見ることができません","He rarely sees children playing in the square.","他在儿童广场很少见到儿童的影子。"]
["#3630","ここでは私立幼稚園の情報を見ることができます","You can see information on private kindergartens here.","在这里能够看到私立幼儿园的信息。"]
["#3631","彼がしばらく車窓から外の景色を眺めました","He watched at the scenery from the train window for a while.","他从车窗眺望了一会儿外面的景色。"]
["#3632","彼がしばらく夕方の海を眺めた","He enjoyed the evening ocean view for a while.","他眺望了一会儿落日时分的大海。"]
["#3633","彼がベランダから窓の外を眺める","He looked out the window from the balcony.","他从阳台望窗外。"]
["#3634","彼がこの数日すっかり体調を崩す","He has been quite sick the last few days.","他这两天身体相当不好。"]
["#3635","彼が思わず体のバランスを崩した","He accidentally lost his balance.","他不由得身体失去了平衡。"]
["#3636","彼が温泉でゆっくり日頃の疲れを癒す","He will slowly unwind from routine fatigue at the hot spring.","他泡温泉来疗愈日常的疲劳。"]
["#3637","香りが一瞬にして人の心を癒す","The aroma soothes and comforts people's minds instantly.","香味儿一瞬间就能使人心得到舒解。"]
["#3638","イルカが人を癒す","Dolphins can soothe humans.","海豚疗愈人。"]
["#3639","彼が決意を表明した","He expressed his determination.","他表明了决意。"]
["#3640","Xに参加者が懸念を表明しました","The participants expressed concern about X.","对X参加者表示了担忧。"]
["#3641","彼がXを内外に表明した","He expressed X at home and abroad.","他向内外表明了X。"]
["#3642","彼が二十九歳で今の会社を立ち上げました","He founded this company at the age of 29.","他在二十九岁创立了现在的公司。"]
["#3643","彼が新たに五つの事業を立ち上げます","He will establish five more new businesses.","他新开创了五项事业。"]
["#3644","彼がついに自分のサイトを立ち上げました","Finally, he has launched his own site.","他终于建立了自己的网站。"]
["#3645","彼がふと空を見上げた","He suddenly looked up into the air.","他蓦然地仰望天空。"]
["#3646","彼がふと、上を見上げた","He suddenly looked up.","他蓦然地向上看。"]
["#3647","キョトンとした瞳で先輩が俺を見上げる","My senior looked up me with bewildered eyes.","师兄以发愣的目光抬头看我。"]
["#3648","本社では２０００点以上の商品を取り扱う","More than two thousands products have been handled at headquarters.","本公司经营两千件以上的商品。"]
["#3649","弊社では主に下記のメーカーの製品を取り扱っております","We mainly carry the following manufacturer's products:","我公司主要经营下列厂家的产品。"]
["#3650","不動産／住宅産業では、非常に多くの個人情報を取り扱う","A lot of personal information is handled by the real estate and housing industry.","房地产/住宅产业要管理非常多的个人资料。"]
["#3651","６３３点が国の重要文化財に指定されました","633 articles have been designated as nationally important cultural properties.","633项被指定为国家重要保护文物。"]
["#3652","４９年には、１５２本が、国の天然記念物に指定されました","In 1974, 152 trees were designated as national monuments.","152棵于49年被指定为国家的天然纪念物。"]
["#3653","大きな風車がいくつも丘の上に建つ","A number of large windmills are built on the hill.","丘陵上坐落多个大风车。"]
["#3654","それが幹線道路沿いに建つ","It will be constructed along the highway.","那个位于干线道路沿线。"]
["#3655","田園調布に家が建つ","The house will be built in Denenchofu.","家建在田园调布。"]
["#3656","とにかく全ての料理が美味しい","Well, at any rate, all the food is good.","总之所有的料理都好吃。"]
["#3657","とにかくご飯が美味しい","The food is so good!","反正米饭很好吃。"]
["#3658","新鮮な方が断然美味しかった","The fresher one tasted much better.","新鲜的绝对好吃了。"]
["#3659","断然こっちの方が美味しい","This one tastes a lot better.","显然这个味道好。"]
["#3660","彼がほぼ本年度の目標を達成した","He almost reached this year's goal.","他基本上达到了本年度的目标。"]
["#3661","全日本総合選手権男子シングルスで山田選手が３連覇を達成しています","Mr. Yamada had three consecutive victories in the men's singles in the all-Japan championships.","在全日本综合锦标赛男子单打中，山田选手夺得3连霸。"]
["#3662","彼が姿見の前で服を全部脱ぎました","He took off all clothes in front of a full-length mirror.","他在穿衣镜前脱掉了全身的衣服。"]
["#3663","彼がまず、玄関で靴を脱ぎます","He first takes off his shoes at the front door.","他在门口首先脱鞋。"]
["#3664","夏休み中に全ての撤去工事が完了しました","All of the removals were completed during summer vacation.","在暑假期间完成了所有拆除施工。"]
["#3665","以上で全ての登録が完了します","With that, all registration will be completed.","到此所有登录完毕。"]
["#3666","会員が２５日前までに、所定の手続を完了した","Members had completed the prescribed procedures by up to 25 days before.","会员在25日之前办完所规定的手续了。"]
["#3667","それが初めて成功を収める","This is the first successful outcome.","那个初次取得成功。"]
["#3668","これは公演の模様を収めている","This includes the concert performance.","这里收录了公演的场面。"]
["#3669","京都市が常に上位の成績を収めています","The city of Kyoto is always highly ranked.","京都市一直取得前几名的好成绩。"]
["#3670","彼が会社を１９８７年の７月に設立しました","He founded the company on July 1987.","他于1987年的7月设立了公司。"]
["#3671","当社は６月には上海に現地法人を設立しました","On July, we established an overseas affiliate in Shanghai.","本公司于6月在上海设立了现地法人。"]
["#3672","皆様に、編集部一同より心から御礼を申し上げます","We, the members of the editorial department, would like to sincerely thank all of you.","编辑部全体成员衷心拜谢各位。"]
["#3673","皆様には心から感謝を申し上げます","We would like to sincerely thank all of you.","向各位致以衷心的感谢。"]
["#3674","順次提案理由のご説明を申し上げます","I will explain the reasons for the proposal one by one.","依次陈述提案理由的说明。"]
["#3675","女性は完全無料で全てのサービスを利用できます","Women can use all of the services completely free of charge.","女性可以完全免费利用所有的服务。"]
["#3676","ユーザーが完全無料ですべての機能を利用できます","Users can use all of its features for free.","用户可以完全免费利用全部的功能。"]
["#3677","ユーザー同士が無料で高品質の電話サービスを利用できる","Users can enjoy free, high quality telephone service to other users.","用户之间可以免费利用高质量的电话服务。"]
["#3678","もちろん無料で全てのサービスが利用できます","Of course, all services are available free of charge.","当然可以免费利用所有的服务。"]
["#3679","それぞれ手続きの方法が異なります","The procedures are each different.","各自的手续方法不同。"]
["#3680","その他の地域にお届けの場合は、料金が異なります","Delivery charges to other regions will differ.","邮送到其他地区的情况时费用不同。"]
["#3681","多少、形や石の色が異なります","The shape and color of the stones are slightly different.","石头的形状或颜色多少有些差异。"]
["#3682","彼が不思議そうに首を横に傾げる","He tilts his head in confusion.","他象是感到不可思议的样子歪着头。"]
["#3683","彼が不思議そうにことりと小首を傾げる","He cocks his head slightly in confusion.","他象是感到不可思议的样子咯噔地歪着头。"]
["#3684","かなりストレスが溜まります","It will cause considerable stress.","感到压力相当大。"]
["#3685","見るだけでドンドンポイントが溜まります","The point will be increased significantly by just looking at it.","光看点数就能不断积攒。"]
["#3686","彼がXだなあと思わず昔を振り返りました","I thought he was X and had a flashback to the past.","他感到X啊，不由得回忆起了往事。"]
["#3687","男がゆっくりと後ろを振り返った","The man slowly turned around.","男人漫漫地回头看了看。"]
["#3688","彼がこの機会に５年間の歴史を振り返る","He will use this opportunity to look back over the history of the past 5 years.","他正值这个机会，回顾了5年的历史。"]
["#3689","Xを全員が心掛けます","Everyone bears X in mind.","全体成员都注意X。"]
["#3690","一人一人が落ち着いた雰囲気のオフィスづくりを心掛けた","Each person tried to create an office with a relaxing atmosphere.","人人都注意营造和谐气氛的工作环境。"]
["#3691","彼が言動に注意する","He minds his P's and Q's.","他注意言行。"]
["#3692","自分が注意します","I think I'll give a warning about that.","自己要注意。"]
["#3693","取り扱いに十分注意しましょう","Handle with care.","注意小心轻放。"]
["#3694","主に男性が意中の人にバラの花を贈る","It's mostly men who send roses to the person in their thoughts.","主要是男性给意中人赠送玫瑰花。"]
["#3695","男性が特別な人にチョコレート、花などのプレゼントを贈ります","Men give presents like chocolate and flowers to their special someone.","男性给心上人赠送巧克力、花束等礼物。"]
["#3696","水着好きのあなたにこれを贈ります","I'll give this to you since you like swimsuits.","这个送给喜欢游泳衣的您。"]
["#3697","受講した方には、受講修了証明書を発行します","Those who complete the class will receive a certificate.","给听讲完的人颁发听讲毕业证。"]
["#3698","Xを研究グループが発見した","The research group found X.","研究组发现了X。"]
["#3699","一人一人が社会の問題を発見する","Each of us will discover societal problems.","人人都看到社会的问题。"]
["#3700","関数が条件が真の場合にゼロの値を返す","If the condition is true, the function will return a zero value.","条件确实的情况时，函数归为零值。"]
["#3701","彼が山田の言葉に、すぐに返事を返した","He responded quickly to Mr. Yamada's words.","他对山田的话立刻做出了回复。"]
["#3702","携帯電話経由でＰＣをインターネットに接続します","I connect the PC to the Internet through a cell phone.","通过手机把ＰＣ连接到互联网上。"]
["#3703","個人のパソコンを会社のネットワークに接続しない","Do not connect the personal computers to the corporate network.","个人的电脑不与公司的网络连接。"]
["#3704","彼が複数のストレージ機器を複数のホストコンピュータに接続する","He will connect multiple storage devices to multiple host computers.","他把多个存储器连接到多个主计算机上。"]
["#3705","一年間を前期と後期の２つに分けます","One year is divided into two terms, the first semester and the second semester. ","把一年分为前期和后期两期。"]
["#3706","学生を二つのグループに分ける","The students will be divided into two groups.","把学生分成两个组。"]
["#3707","Xが勝負の明暗を分けた","X decided the outcome of the game.","X划分了胜负明暗。"]
["#3708","彼が水だけでバシャバシャ顔を洗います","He splashed cold water on his face.","他只用水吧唧吧唧地洗脸。"]
["#3709","彼が必ず石鹸で手を洗う","He always washes his hands with soap.","他肯定是要用香皂洗手。"]
["#3710","彼がなかなか映画を見に行けない","He rarely has a chance to go to the movies.","他总也不能去看电影。"]
["#3711","家から駅まで、５分位で行けます","It's about five minutes from home to the station.","从家到车站有五分钟就能到。"]
["#3712","子供がもう学校には行けません","Children aren't able to go to school anymore.","孩子已经不能去学校了。"]
["#3713","当店がデジカメ関連の商品を扱います","We carry digital camera-related products.","本店经营数码相机的关联商品。"]
["#3714","ネパール・チベット密教の仏像・曼荼羅、アジアの雑貨を扱っています","We handle statues and mandalas for Nepalese and Tibetan esoteric Buddhism, and Asian merchandise.","经营尼泊尔・西藏密教的佛像・曼陀罗以及亚洲的杂货。"]
["#3715","当社が多数の情報を扱っています","Our company handles a lot of information.","本公司管理许多信息。"]
["#3716","事業者は速やかに、その旨を市長に届け出なければならない","The employer shall promptly notify the mayor accordingly.","企业方面必须及时向市长申报其宗旨。"]
["#3717","地位を継承した者が速やかに町長にその旨を届け出る","The successor to the position shall promptly report it to the mayor.","继承了地位者要及时向镇长报告其旨意。"]
["#3718","それが毎年、各事業年度ごとの短期経営計画を策定する","Every year, a short-term business plan for each accounting period is worked out.","那个每年策划制定各企业年度的短期经营计划。"]
["#3719","彼が今期の経営方針を策定しました","He formulated a management policy for this term.","他策划制定了本期的经营方针。"]
["#3720","ＤＶＤが発売される","The DVD will go on sale.","DVD将开始发售。"]
["#3721","今、もう一枚のＣＤが発売されました","Now, another CD has been released.","现在又推出了新的ＣＤ了。"]
["#3722","ＤＶＤがいよいよ８日に発売されます","Finally, the DVD will go on sale on the 8th.","DVD即将于8日开始发售。"]
["#3723","それがこれには、２つの機能を持たせます","It will provide two functions to this.","那个使这个具有两种功能。"]
["#3724","若干スペースに余裕を持たせます","It will allow a little more room for the space.","使空间有些许余份。"]
["#3725","Xになかなか時間が取れない","It's hard to find time for X.","难以有时间为X。"]
["#3726","その後まったく連絡が取れなかった","After that, I couldn't get in touch with him/her at all.","之后完全无法取得联系了。"]
["#3727","昔の子供はとても栄養のバランスが取れていた","Children used to have a very well-balanced diet.","过去的孩子营养摄取得非常平衡。"]
["#3728","なかなか、夏の疲れが取れません","I still haven't recovered from how hot it was this summer.","总是解除不掉夏天的疲劳。"]
["#3729","勇気が多くの人を救います","Courage will save many people.","勇气拯救许多人。"]
["#3730","彼が地球を救う","He will save the world.","他拯救地球。"]
["#3731","Xだけが人の命を救うわけではありません","X is not the only thing that can save human life.","并不是唯独X能救得了人命的。"]
["#3732","彼がすぐに担任の先生に相談します","He will consult with his homeroom teacher immediately.","他马上与班主任老师商量。"]
["#3733","彼が早めにかかりつけの医師に相談します","He will talk to his doctor as soon as possible.","他尽快咨询经常就诊的医生。"]
["#3734","彼が隣の畑にさつま芋の苗を植えた","He planted sweet potatoes in an adjoining field.","他在邻接的田地里种上了地瓜苗。"]
["#3735","彼が山に３０００本の木を植えます","He will plant 3000 trees in the mountains.","他将在山上种植3000棵树。"]
["#3736","彼が家で犬を５匹飼っています","He has five dogs at home.","他在家里养了5条狗。"]
["#3737","彼が実家で猫を３匹飼っています","He has three cats at his parents' home.","他在父母家养了3只猫。"]
["#3738","入校の申込の場合は当校より確認の連絡を差し上げます","If you wish to apply to our school, we will contact you for confirmation.","入学报名申请的情况时，将接到本校的确认联系。"]
["#3739","問い合わせ後、２４時間以内に確認のメールを差し上げます","You should be receiving an email confirmation of your inquiry within 24 hours.","问询后，24小时以内将收到确认的电子邮件。"]
["#3740","当社がお客様の個人情報を収集します","We collect customer personal information.","本公司收集顾客的个人信息。"]
["#3741","企業がオンラインで日々の購買データを収集する","Companies collect the daily purchase data online.","企业在线上收集每天购买数据。"]
["#3742","ＲＳＳでサイトの更新情報を配信します","We will deliver updates in an RSS feed.","在RSS发出网站的更新信息。"]
["#3743","オリジナル動画を、こだわりの高画質と大画面で配信します","We will deliver the original video on the big screen with stunning high-definition images.","用苛刻追求的高画质及大画面荧屏播放原创视频。"]
["#3744","彼が早速本日の集合予定場所に移動する","He will immediately go to today's meeting place.","他立刻赶到今天的预定集合地点。"]
["#3745","画面が自動的に日程のページに移動します","You will automatically jump to the schedule page.","画面自动地移动到日程的页面。"]
["#3746","該当商品の紹介・購入ページへ移動します","You will be taken to the product information/order page.","移到该当商品的介绍・购买页面。"]
["#3747","それが２４時間の自動監視体制を確立しています","It establishes an around-the-clock automated surveillance system.","那个建立了24小时自动监测系统。"]
["#3748","彼が樹脂複合材料のリサイクル技術を確立する","He will implement recycling technology for composite resins.","他确立树脂复合材料的再利用技术。"]
["#3749","彼が不動の地位を確立している","He has established a permanent place.","他确立了不可动摇的地位。"]
["#3750","自動車事故で年間何千人の人が亡くなっています","Thousands of people are killed a year in auto accidents.","一年有几千人死于汽车事故。"]
["#3751","二年前、六十二歳で父が亡くなった","My father died two years ago at the age of sixty-two.","两年前父亲在六十二岁时去逝了。"]
["#3752","父が今年の２月に亡くなった","My father died February of this year.","父亲在今年二月去逝了。"]
["#3753","あまりにあっさりした終わり方に、一気に肩の力が抜けた","It was a relief that it was over that easily.","过于简单地结束了，一下子泄气了。"]
["#3754","Xに何だか気が抜けた","I let everything go after X. ","对X总觉得泄气。"]
["#3755","彼がミズナラ、ブナの森を抜ける","He will go through the forest of Mongolian oak and beech.","他穿过叶栎树、山毛榉的森林。"]
["#3756","車がトンネルを抜けた","The car went through the tunnel.","车辆通过隧道。"]
["#3757","彼が楽しく簡単にネットで金を稼ぎます","He earns money on the net in a fun and easy way.","他既开心又容易地在网上赚钱。"]
["#3758","彼がXでどんどんポイントを稼ぎます","He earns more points with X.","他用X不断积累点数。"]
["#3759","クリックすると写真がみられます","Click here to see the photo.","点击后就能看到照片。"]
["#3760","益々、失業者が増加の一途を辿ります","The unemployment figures keep rising.","失业者越发一路增加下去。"]
["#3761","私たちが５００年の歴史を辿る","We will trace 500 years of history.","我们追寻500年的历史。"]
["#3762","その会社は確実に衰退の道を辿る","The company will go into decline for sure.","那个公司确实是走向衰退的道路了。"]
["#3763","選手がオリンピックで２個目の金メダルを獲得する","The athlete won a second gold medal at the Olympics.","运动员在奥林匹克夺得第2枚金牌。"]
["#3764","５名が全国大会の出場権を獲得した","Five people qualified for the national competition.","5名获得了全国大会的出场权。"]
["#3765","そのアルバムが、予約チャートで１位を獲得した","The album reached number one in the pre-order chart.","该专辑赢得了预约排行榜首位。"]
["#3766","Xがいよいよ現実味を帯びてきました","X is finally more likely.","X就要有实现的可能了。"]
["#3767","議論が次第に熱を帯びる","The debate has picked up momentum.","讨论逐渐热烈起来。"]
["#3768","それが全体に丸味を帯びている","It's rounded overall.","那个浑身都是圆乎乎的感觉。"]
["#3769","それがさらにあなたの魅力を引き出す","It will enhance your charm.","那个更加引发出您的魅力。"]
["#3770","それが子供の能力を引き出す","It will bring out the potential of children.","那个引发出孩子的能力。"]
["#3771","プログラムを複数のプロセスが実行する","Multiple processes run the program.","多项步骤来执行程序。"]
["#3772","それが自動的にすべての処理を実行します","It will automatically execute all of the processing.","那个将自动地执行所有的处理。"]
["#3773","このシステムの場合、以下のコマンドを実行します","In this system, the following command will be executed:","该系统的情况时将执行以下的指令。"]
["#3774","彼がネットワーク接続状況を把握する","He knows all about the network connection status.","他把握网络连接状况。"]
["#3775","彼が生徒の実態を把握します","He understands the reality of students.","他把握学生的实际情况。"]
["#3776","まずパソコンに専用のソフトをインストールします","First, install the special software onto a PC.","首先把专用的软件安装到电脑上。"]
["#3777","パソコンには専用のソフトウェアをインストールする","Install the special software on a PC.","把专用的软件安装到电脑上。"]
["#3778","彼がそれをノートパソコンにインストールしました","He installed it on the laptop.","他把那个安装到笔记本电脑上了。"]
["#3779","彼がそっと肩から手を離す","He gently takes his hand off her shoulder.","他轻轻地从肩膀上把手拿下。"]
["#3780","彼が子供から絶対に目を離さない","He would never let his children out of his sight.","他的视线一定不离开孩子。"]
["#3781","祭りと行事が生活に彩りを添える","Festivals and events add color to life.","庙会和节日活动使生活增添色彩。"]
["#3782","企画や生演奏が祭りに花を添えます","Events and live music will add to the festival.","筹划及现场演奏为节日活动锦上添花。"]
["#3783","揚げたてにレモンを添える","Serve lemon with freshly-fried food.","刚炸好的浇上柠檬汁。"]
["#3784","いやな音で夜中にはっと目を覚ました","A strange noise in the middle of the night startled me awake.","夜里听到了不祥的声音一下子惊醒了。"]
["#3785","ようやく女の子が眼を覚ました","The girl finally woke up.","女孩儿终于醒了。"]
["#3786","彼はまずは冬のボーナスアップを狙う","First of all, he will aim for a boost in winter bonus payments.","他首先问鼎冬季奖金的提高。"]
["#3787","彼がXを狙う","He is aiming for X.","他瞄准X。"]
["#3788","鬼たちが子供を狙う","Demons aim for children.","鬼们专盯小孩。"]
["#3789","彼はルアーで五種目の魚を狙う","He'll try to catch five kinds of fish with lure.","他用诱饵盯着五种鱼上钩。"]
["#3790","子供がどうやら風邪をひいた","My child seems to have caught cold.","小孩好像感冒了。"]
["#3791","彼がよく貧乏籤をひく","He often gets left holding the bag.","他经常走厄运。"]
["#3792","いよいよ２００６年の夏がスタートしました","The summer of 2006 has arrived at last.","2006年的夏天终于到来了。"]
["#3793","この制度が、いよいよ４月からスタートしました","This system was finally implemented from April.","这个制度即将从4月起开始实行了。"]
["#3794","いよいよ介護保険制度が１日からスタートします","The nursing-care insurance system will finally be implemented from the 1st.","护理保险制度即将从1日开始实施。"]
["#3795","収入が減った人の割合が高くなります","The percentage of the people who have taken a pay cut has will increase.","收入减少的人的比例增高。"]
["#3796","喫煙者は肺がんのリスクが高くなります","Smokers have an elevated risk of lung cancer.","吸烟者患肺癌的风险高。"]
["#3797","みんなで手を繋ぐ","Everyone holds each other's hands.","大家手拉手。"]
["#3798","彼がＬＡＮケーブルを手持ちのパソコンに繋ぐ","He will connect the LAN cable to his computer.","他把ＬＡＮ线接到手提电脑上。"]
["#3799","ことばが、人と人を繋ぐ","Words connect people.","语言把人和人联起来。"]
["#3800","彼が京都でその人と初めて言葉を交わした","He and that person first spoke in Kyoto.","他在京都第一次与那个人交谈了几句。"]
["#3801","彼が海外の人と初めて挨拶を交わした","He exchanged greetings with people in foreign countries for the first time.","他第一次与外国人互道问候。"]
["#3802","彼が建築家と工事会社とそれぞれ契約を交わします","He will sign the agreement with an architect and construction company, respectively.","他分别与建筑家和施工单位互换合同。"]
["#3803","彼が創造的な表現の能力を養う","He will cultivate his creative expression.","他培养创造性的表达能力。"]
["#3804","それがコミュニケーションの力を養う","It will foster communication skills.","那个培养交流能力。"]
["#3805","ようやく我が家にインターネット環境が整いました","Our house is finally wired for the Internet.","终于我家备齐了上互联网的条件。"]
["#3806","ほぼ現在の体制が整った","Something similar to the current system was built.","基本上完善了现在的体制。"]
["#3807","着々と全ての準備が整いつつあります","The preparations are well under way.","一切准备稳步着实地进行着。"]
["#3808","部屋には、すべての基本設備が整っている","The room is fully equipped with all basic facilities.","房间里配备了完整的基本设备。"]
["#3809","上場企業の３月期決算は連結経常利益が、３年連続で過去最高を記録した","The combined consolidated profits for listed companies for the business year ending in March reached a record high for the third year in a row.","上市企业的在3月的结算是连结经常利润连续3年创造了过去最好记录。"]
["#3810","ニュースを毎日記録する","I keep a record of news reports every day.","每天记录新闻。"]
["#3811","すべての情報を記録する","It records all information.","记录全部的信息。"]
["#3812","彼があらかじめＥＴＣバンクカードを車載器に挿入します","He puts the ETC bank card into the in-vehicle device in advance.","他事先把ETC银行卡插入车载器。"]
["#3813","登録者は無料で以下のサービスを受けることができます","Registrants will receive the following services for free:","登录者可以免费享受以下的服务。"]
["#3814","患者が健康保険で治療を受ける","The patient's health insurance will pay for treatment.","患者利用健康保险接受治疗。"]
["#3815","たいていの場合セックス時にかなりの痛みを伴います","In most cases, it will be accompanied by strong pain during sex.","多半情况是性交时具有相当的疼痛感。"]
["#3816","多くの場合下痢などの症状を伴います","In most cases, it is accompanied by symptoms such as diarrhea.","多数情况伴有腹泻等症状。"]
["#3817","Xが常にリスクや生命の危険を伴います","X is always dangerous and hazardous to life. ","X时常伴有风险或生命危险。"]
["#3818","２００４夏ごろから４７Ｍ程度のサービスが開始された","Service with 47 mbps speeds went on sale the summer 2004.","从2004夏天前后大约４７Ｍ的服务开始了。"]
["#3819","現在ベトナム株ノーロードファンド２の販売が開始されています","Right now, a second no-load fund focused on Vietnamese stocks is on sale.","越南股票无需手续费基金2已开始出售了。"]
["#3820","いきなり男の人に道を聞かれた","A man suddenly asked me for directions.","突然一个男人向我问路。"]
["#3821","いっぱい喜びの声が聞かれます","Many exclamations were heard.","听到很多人喜悦的声音。"]
["#3822","ギャラリーには５０点の作品を展示しています","Fifty works are on exhibit at the gallery.","画廊展出了50件作品。"]
["#3823","館内には昭和初期の教育資料等を展示しています","Educational materials from the early Showa are on exhibit at the building.","馆内展出了昭和初期的教育资料等。"]
["#3824","学術委員会の下に二つの委員会が設置された","Two committees were established under the scientific committee.","学术委员会之下设置了两个委员会。"]
["#3825","教育実践総合センターが年度ごとに２、３の大学に設置された","Every fiscal year, centers for educational practice were established at several universities.","每年度在2、３所大学设立了教育实践综合中心。"]
["#3826","Xを消費者が可能にする","Consumers will enable X.","消费者使X成为可能。"]
["#3827","それがセキュリティ対策機能の利用を可能にする","It makes possible to use the security features.","那个使安全对策机能的利用成为可能。"]
["#3828","ユーザーがサイトからそのファイルをダウンロードする","Users download the file from the site.","用户从网站下载那个文件。"]
["#3829","彼がホームページのサーバから、すべてのデータをダウンロードした","He downloaded all of the data from the home page server.","他从主页的服务器下载了全部的数据。"]
["#3830","彼がビジネスラベル印刷ソフトを無料でダウンロードする","He will download the free business label printing software.","他免费下载商务标签印刷软件。"]
["#3831","心臓に毛がビッシリ生えている","You have nerves of steel.","厚脸皮。"]
["#3832","表面にすぐカビが生えます","The surface will get moldy soon. ","表面很快就发霉。"]
["#3833","それが高山帯の草地に生える","They grow in the meadows of alpine regions.","在高山地带的草地生长那个。"]
["#3834","それが徐々に現在の生産体制を整備した","It gradually improved the current production system.","那个逐渐地完善了现在的生产体制。"]
["#3835","彼が良い環境を整備する","He will create a good environment.","他整顿出良好的环境。"]
["#3836","市が新たに道路や公園等の公共施設を整備します","The city will go ahead and do maintenance work on facilities such as roads and parks.","市里从新整备道路及公园等公共设施。"]
["#3837","政府がすでに所要の措置を講じつつある","The government is already taking necessary measures. ","政府已经逐渐采取必要的措施了。"]
["#3838","彼が出来うる限りの対策を講じている","He is taking all of the measures within his power.","他正研究尽可能的对策。"]
["#3839","彼女がヒールの靴を履く","She wears high-heeled shoes.","她穿高跟鞋。"]
["#3840","ゴルフの時、友人が５本指の靴下を履いた","When we played golf, my friend wore a pair of five-toed socks.","打高尔夫球时朋友穿了双分趾袜。"]
["#3841","思わず誰もが美しさに目を奪われる","The beauty took everyone's breath away.","人人都不由得被如此之美所吸引。"]
["#3842","美しさに、すっかり心を奪われます","You will be totally captivated by the beauty.","完全被美所迷住。"]
["#3843","〜といつも山田先生が仰いました","Mr. Yamada always said 〜.","山田老师总是说〜。"]
["#3844","彼が電話帳のデータをパソコンのハードディスクに保存します","He will save the phone-directory data into a hard disk.","他把电话册的资料存到电脑的硬盘上。"]
["#3845","ユーザーがファイルを自分のフロッピーディスクに保存します","The users save the file to their floppy disks. ","用户把文件保存到自己的软盘上。"]
["#3846","まず、圧縮ファイルを、お使いのパソコンのハードディスクに保存します","First, save the compressed file to your computer hard disk.","首先把压缩文件保存到您使用的电脑的硬盘上。"]
["#3847","彼が数日間会社を休む","He will be absent from office for several days. ","他向公司请几天假。"]
["#3848","彼が会社を昨日、休みました","He was absent from office yesterday.","他昨天没来上班。"]
["#3849","彼がしばらく仕事を休みます","He will be off from work for a while.","他将暂停一段时间工作。"]
["#3850","どうしても自分の子供が欲しい","I really want to have my own child.","怎么也想生个自己的孩子。"]
["#3851","Xが欲しかった","I wanted X.","想要X。"]
["#3852","ゲームの情報が欲しい","I want game information.","想得到游戏的信息。"]
["#3853","９０％以上の学生が一般企業に就職を希望しています","More than 90% of the students want a job in the public sector.","９０％以上的学生希望到一般企业工作。"]
["#3854","Xを私が希望した","I wanted X.","我期望过X。"]
["#3855","商品は、ご注文メール受け取り後、１週間以内に発送します","We will ship your order within a week of receiving your e-mail order.","收到订货电子邮件后，商品将会在一周内发送过去。"]
["#3856","ご注文確認後、すぐに商品を発送いたします","After confirming your order, we will ship the product immediately.","确认了订货后，会马上发送商品。"]
["#3857","困難という意見が多くの委員から出されます","Many committee members express the opinion that it would be difficult.","多数委员都提出了有困难的意见。"]
["#3858","各委員から多くの要望が出されます","Many requests will be coming from the committee members.","从各位委员那里提出很多要求。"]
["#3859","彼が事業を営む","He runs his own business.","他经营企业。"]
["#3860","平坦な土地の上で大部分の人々が生活を営んでいます","Most people live on flat land.","大部分的人们在平坦的土地上营生。"]
["#3861","〜と彼が思わず心の中で叫んだ","〜, a voice shouted in his head.","他不禁地在心中喊叫〜。"]
["#3862","彼が妻に愛を叫ぶ","He will shout his love for his wife.","他向妻子高喊爱。"]
["#3863","彼が思わず自分の名前を大声で叫ぶ","He accidentally yells out his own name.","他不由得大声高喊自己的名字。"]
["#3864","当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を禁止します","Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited. All Rights Reserved. ","禁止擅自转载・擅自使用本网站的内容、文本、图像等。"]
["#3865","Xを裁判所が禁止した","The court banned X.","法院禁止X。"]
["#3866","Xが規定に違反する","X is in violation of the provision.","X违反规定。"]
["#3867","代表者等が公職選挙法等の法令に違反する","The representatives are in violation of laws.","代表等人违反公职选举法等法令。"]
["#3868","市が応募者に補助金を下記のとおり交付します","The city will give grants to the applicants as follows:","市里向应募者按如下所述发给补助金。"]
["#3869","彼が申請者に審査結果通知書を交付する","He will provide the applicants with written notice of the examination results. ","他给申请人发审查结果通知书。"]
["#3870","クーラーにあたりすぎですぐ頭が痛くなる","I tend to get headaches easily since I spend too much time in air conditioned rooms.","吹空调太多了，头就痛起来。"]
["#3871","１５分くらいですぐに腰が痛くなります","My back starts to hurt after about 15 minutes.","过15分钟左右腰就痛。"]
["#3872","新社長には山田太郎社長が就任する","Taro Yamada will assume the presidency.","山田太郎社长就任新社长。"]
["#3873","弊社、山田社長が、県警備業協会の会長に就任しました","Our president, Mr. Yamada, has become the chairman for the prefectural Security Service Association","本公司山田社长就任了县警备业协会的会长。"]
["#3874","彼がおもむろに、ポケットから携帯を取り出した","He deliberately pulled his phone out of his pocket.","他缓慢地从兜里掏出了手机。"]
["#3875","この例は、商品テーブルから商品コードが１０のレコードデータを取り出す","In this example, the record data with product code 10 is extracted from the product table.","这个例子是从商品表里取出商品代码是10的记录数据。"]
["#3876","その職員には、市が単身赴任手当を支給する","The city will pay the worker an unaccompanied duty allowance.","市里发给那个职员单身赴任补贴金。"]
["#3877","それが同一の額の旅費を支給する","It will pay an equal travel allowance.","那个支付相同金额的旅费。"]
["#3878","彼女がすぐに彼の後を追った","She followed after him.","她紧跟在他的身后。"]
["#3879","彼がずっとビデオカメラで彼らの姿を追いました","He continued to film them with his video camera.","他一直用录像机追踪拍摄他们的身影。"]
["#3880","彼がしばらく彼らを目で追った","He followed them with his eyes for a while.","他用眼睛盯了他们一段时间。"]
["#3881","自動的に数分以内に公的メールアドレスに確認のメールが送られます","A confirmation email will be sent to the official e-mail address automatically within a few minutes.","在几分钟之内会自动地向公式邮址上发送确认的邮件。"]
["#3882","その姿に、会場からも応援の拍手が送られます","The audience burst into applause at the sight of it.","那种风采使得会场也爆发出加油的掌声。"]
["#3883","途中でとりあえず飯を食った","I had something to eat on the way.","在中途凑付吃了点儿饭。"]
["#3884","久々にラーメン屋でラーメンを食った","I had ramen at a ramen shop for the first time in a long time.","在很久没有去了的拉面店吃了拉面。"]
["#3885","急に私の気分が悪くなった","I suddenly felt sick.","突然我感到不舒服了。"]
["#3886","急におなかの調子が悪くなりました","My stomach got upset suddenly.","突然感到肚子坏了。"]
["#3887","それはXに限ります","It's only limited to X.","这只限于X。"]
["#3888","ただし、口座をお持ちの２０歳以上の方に限ります","However, it is limited to account holders over the age of 20.","但是只限于有账户的20岁以上的人。"]
["#3889","以上４チームが２５日の大会に出場します","These four teams will participate in the tournament to be held on the 25th.","以上4个队参加25日的大会。"]
["#3890","彼らが８月、初めて夏の試合に出場する","In August, they will take part in the summer game for the first time.","8月他们将首次参加夏季的比赛。"]
["#3891","Xが心の琴線に触れます","X tugs on the heartstrings.","X触动心弦。"]
["#3892","手がそっと私の頬に触れる","A hand touches my cheek gently.","手轻轻抚摸我的脸颊。"]
["#3893","彼が日本の伝統文化に触れる","He will be exposed to traditional Japanese culture.","他接触日本的传统文化。"]
["#3894","Xが社会全体の発展に寄与しました","X contributed to the development of all of society.","X为社会的全面发展做出了贡献。"]
["#3895","それが県民の健康福祉の向上に寄与する","It contributes to improving the health and welfare of the residents of the prefecture.","那个将为县民的健康福祉的提高做出贡献。"]
["#3896","彼が必ずこの店の前を通ります","He will pass in front of this shop for sure.","他肯定从这个店的前面路过。"]
["#3897","それが前の道を通る","It passes through the road in front.","那个走过前面的路。"]
["#3898","専任担当者が個別にお客さまのご相談を承ります","Our personalized staff will be happy to provide you with individualized consultation. ","专任负责人个别地受理顾客的咨询。"]
["#3899","スタッフが只今、１２月の予約を承っております","Our staff is now accepting reservations for December.","员工现在正受理12月的预订。"]
["#3900","彼が初めて近くのホテルに泊まる","He will stay at the nearby hotel for the first time.","他第一次在附近的酒店住宿。"]
["#3901","彼がそのまま友達の家に泊まりました","He stayed at his friend's home without going home first.","他就那样住在了朋友的家里。"]
["#3902","北側が６ｍの道路に面する","It faces a six meter wide road on the north.","北侧邻接６ｍ的道路。"]
["#3903","全室が海に面する","The rooms all face the sea.","全部房间朝海。"]
["#3904","海洋深層水の中に香りと２６種類の植物成分を配合しました","We combined fragrance and twenty-six plant extracts with deep sea water.","海洋深层水里调配了香味儿和26种植物成分。"]
["#3905","１粒にレモン１個分のビタミンＣと、１３種類のハーブエキスを配合しました","Each contains the one lemon's worth of vitamin C and thirteen kinds of herbal extracts.","一粒里含有一个柠檬的维他命Ｃ的量以及13种草药抽取物。"]
["#3906","子供が元気に外で近くの友達と遊びます","Children play energetically outside with neighborhood friends.","孩子在外面和附近的小朋友快活地玩着。"]
["#3907","彼が休み時間に、友達と外で仲良く遊びます","He enjoys playing outside with friends during recess.","他在休息的时候和朋友在外面玩得很好。"]
["#3908","自社で複数のサービスサイトを運営する","Our company runs multiple service sites.","公司自身运营数个服务网站。"]
["#3909","当所では３つのホームページを運営しています","We have three websites.","本所开设了3个网页。"]
["#3910","製造直販の会社が当サイトを運営しております","The direct sales manufacturer operates this site.","制造直销的公司管理该网站。"]
["#3911","入選された方には１４日に詳細を個別にご連絡いたします","We will give the details to the winners on the 14th.","14日向入选者个别通知详细事项。"]
["#3912","追って面接日等の詳細をご連絡致します","Further details such as the interview time will be announced later.","随后将通知面试日期等详细内容。"]
["#3913","彼が早くも日曜日に思いを馳せます","He is already thinking about Sunday.","他早就盼着星期天了。"]
["#3914","彼が一躍その名を全国に馳せました","He was catapulted into nationwide fame.","他一举驰名全国了。"]
["#3915","お客様の中から抽選で２００名様に、ビジネスグッズをプレゼントします","200 winners selected in a drawing from customers will receive a gift of business goods.","从顾客中抽选200名，赠送办公用品。"]
["#3916","正解者の中から抽選で３名様に、１，０００円分の図書カードをプレゼントします","3 winners selected in a drawing from a pool of those who answered correctly will receive a 1,000 yen book card.","回答正确者中抽选3名，赠送1000日元的图书卡。"]
["#3917","それが３四半期で前年を５０％以上上回りました","As of third quarter, it surpassed previous year's results by more than 50 percent.","那个前三个季度已超过了前一年的50%以上。"]
["#3918","ユーロ圏の域内総生産伸び率が、当初の予想を上回る","The growth rate of the eurozone GDP was greater than originally anticipated.","欧元圈区域内的生产总值的增长率高于原先预期的数字。"]
["#3919","ゆっくり時間を過ごせました","We had some time off.","度过了悠闲的时光。"]
["#3920","充実の一日が過ごせました","We had such a productive day.","充实的一天过去了。"]
["#3921","インテリア関係の計測を簡単に一人で作業が行えます","You can take interior measurements easily by yourself.","一个人可以简单地进行室内装饰的有关测量工作。"]
["#3922","質問に答えていくだけで簡単に設定が行えます","You can configure the settings simply by answering questions ","只要对提问进行回答，就能很容易地进行设定。"]
["#3923","それにより、トンネル内で安全かつ効率的に作業を行えます","Thus, you can work safely and efficiently in tunnels.","由此可以在隧道内安全有效地进行作业。"]
["#3924","それが１１月に引き続いて、これだ。","And yet, it was almost the same as it was in November.","那个11月之后接着是这个。"]
["#3925","山田さんは前回に引き続いてです。","Mr. Yamada is continuing on from the last time.","山田是上次连任。"]
["#3926","京都選挙区では、民主新人、共産新人が三つどもえの戦いを繰り広げる","The Kyoto district election has developed into a close three-way race with the new Democratic Party candidate and new Communist Party candidate.","在京都选区展开了民主新人、共产新人的三者鼎力战。"]
["#3927","１５８チームが県内各地で熱戦を繰り広げる","158 teams play exciting games throughout the prefecture.","158个队在县内各地展开了热战。"]
["#3928","彼が再び京都方面へ車を走らせた","He started to drive to Kyoto again.","他再次使车朝京都方向开去。"]
["#3929","彼が交番管内の北の方へゆっくりと自転車を走らせた","He bicycled slowly toward the northern part of the police station area of jurisdiction.","他慢慢地骑车向派出所管辖内的北边而去。"]
["#3930","すでに多くの問題が指摘された","Many problems have already been pointed out.","已经指出了许多问题。"]
["#3931","〜と私は友人に指摘されました","A friend of mine pointed out that 〜.　","朋友向我指出了〜。"]
["#3932","Xが指摘されています","X has been pointed out.","X被指出了。"]
["#3933","それぞれがそれぞれの道を歩んだ","Each of them took their own path.","各自分别走了不同的路。"]
["#3934","彼女が人生を共に歩む","We'll spend our lives together.","她将共度人生。"]
["#3935","彼がうろうろしていると必ず大勢の人たちに声をかけられる","People always come up and talk to him whenever he's just hanging out.","他转来转去的话肯定会有很多的人打招呼。"]
["#3936","彼が後ろから突然声をかけられた","Someone suddenly called him from behind.","突然有人从后面向他搭话。"]
["#3937","すべての住宅に警報器等の設置が義務付けられました","All houses were required to install equipment such as alarms.","义务规定所有的住宅都要设置警报器等。"]
["#3938","Xが排出事業者に義務付けられました","Industrial waste disposers were obliged to X.","要求排放单位履行X的义务。"]
["#3939","ただしXを除く","However, X is excluded.","但是除X外。"]
["#3940","日、祝日の前日を除く","Except Sundays and the day before national holidays.","周日、节假日的前一天除外。"]
["#3941","ご宿泊日が、日曜、祝日を除く","Stays on Sundays and national holidays are excluded.","住宿日是除星期日、节假日之外。"]
["#3942","私は山田太郎と申します","My name is Taro Yamada.","我叫山田太郎。"]
["#3943","〜と母が申しました","My mother said 〜","我母亲说〜。"]
["#3944","彼女がそっと、おれの背中に手を回す","She gently puts her arms around me.","她轻轻地用手触摸着我的后背。"]
["#3945","彼が幼馴染の首にそっと腕を回した","He gently wrapped his arms around his childhood friend's neck.","他轻轻地搂着青梅竹马的脖子。"]
["#3946","彼がずっとカメラを回した","He kept on filming.","他一直在拍摄。"]
["#3947","私はもう罪を犯しません","I will never commit a crime.","我再也不犯罪了。"]
["#3948","人が犯罪を犯す","People commit a crime.","人犯下罪行。"]
["#3949","なお、制度が以下の２つに分かれます","The system is also divided into the two following:","另外，制度分成以下两种。"]
["#3950","参加者が５、６人のグループに分かれる","The participants will be divided into groups of five or six.","将参加者分成５、６人一组。"]
["#3951","誰に似たのか","Who do you get that from?","象谁呢？"]
["#3952","それがたしかに菊の花に似ている","It's certainly similar to chrysanthemums.","那个的确与菊花相似。"]
["#3953","彼がひたすら四季折々の旬の素材に拘りました","He was very particular about eating the right food for the season.","他对四季应时的素材非常讲究。"]
["#3954","彼がXに拘る","He adheres to X.","他对X拘泥。"]
["#3955","当店は常に素材の品質に拘ります","We always take pride in the quality of our materials.","本店一直对素材的质量很讲究。"]
["#3956","もう涙が止まりませんでした","I just couldn't stop crying.","已经哭得泪流不止了。"]
["#3957","Xがきっかけで私の目に止まった","X caught my attention.","由于X它印在我的脑海里。"]
["#3958","一瞬、山田さんの手の動きが止まる","Mr. Yamada stopped moving for a second.","一瞬，山田的手的动作停下了。"]
["#3959","彼がXにいつもどこかで心を痛めていた","He was always worrying himself about X.","他总是在什么地方为X而伤心。"]
["#3960","彼が逆に腰を痛める","But then he ends up hurting his back.","相反他腰痛。"]
["#3961","毎年、２回の試験が実施されます","The examination is held twice every year.","每年实施两次考试。"]
["#3962","昭和４５年に第１回の調査が実施された","The survey was first conducted in 1970.","于昭和45年实施了第一次调查。"]
["#3963","必ず１１月の試験には合格しよう","Be sure to pass the test in November.","一定争取11月的考试通过。"]
["#3964","息子が、第一志望の大学に合格した","My son was accepted into his first-choice college.","我儿子考上了第一志愿的大学。"]
["#3965","ホームヘルパーが家庭を訪問します","Home care workers make a home visits.","家庭护理员上门服务。"]
["#3966","女性ホームヘルパーが、利用者様のご自宅を訪問する","Female home helpers visit the user's home.","女家庭护理员到利用者家里上门服务。"]
["#3967","更に全身の血行が良くなる","It also improves blood circulation.","更能促进全身的血液循环。"]
["#3968","だいぶ肌の調子が良くなりました","My skin tone has really improved.","肤色已大为改善。"]
["#3969","格段に体のバランスが良くなりました","Balance has improved significantly.","身体平衡有显着改善。"]
["#3970","推定した結果が表１に示されている","The estimated results are shown in the Table 1.","推断的结果于表1所示。"]
["#3971","１８年度の活動方針が示されました","The course of action for fiscal 2006 is shown.","表明了18年度的活动方针。"]
["#3972","Xに専門家が警鐘を鳴らす","Experts sounded the alarm on X.","专家对X敲响了警钟。"]
["#3973","山田が不機嫌そうに鼻を鳴らす","Mr. Yamada snorts grumpily. ","山田象是不高兴地哼了哼鼻子。"]
["#3974","二人に、少女がにっこりと笑った","The girl smiled sweetly at the two.","少女向两位嫣然一笑。"]
["#3975","彼がにっこり笑った","He gave a big smile.","他露出了微笑。"]
["#3976","思わず笑ってしまった","A laugh slipped out.","不禁笑了起来。"]
["#3977","彼が毎日を精一杯生きる","He lives every day as best he can.","他竭尽全力地活好每一天。"]
["#3978","わたし達が時間の世界に生きる","We live in the world with time. ","我们生活在时间的世界。"]
["#3979","彼がずっと私の心の中で生きています","He will always live on in my mind.","他永远活在我的心里。"]
["#3980","私たちは家族で近くの公園に出掛けます","We will go to the nearby park with our families.","我们全家到附近的公园去。"]
["#3981","彼らがステーションワゴンでピクニックに出掛ける","They will go by station wagon to a picnic.","他们开旅行小客车去郊游。"]
["#3982","私が毎日、買い物に車で出掛けます","I drive out to go shopping every day.","我每天开车去买东西。"]
["#3983","一人で残される方がよっぽど怖い","Being left alone is much scarier.","剩下一个人还是相当可怕的。"]
["#3984","クリックするだけでポイントがもれなく貰える","You can get points just by clicking.","只要点击一律能得到点数。"]
["#3985","書くだけで必ず報酬が貰える","You will get rewards just by writing.","只要写就能得到报酬。"]
["#3986","氷の世界に、初めてカメラマン、動物研究者が足を踏み入れた","Photographers and animal researchers have ventured into the world of ice for the first time.","摄影师、动物研究者第一次踏入冰的世界。"]
["#3987","彼が店内に一歩足を踏み入れる","He will step into the shop.","他一只脚迈进店里。"]
["#3988","市が措置変更決定通知書を身体障害者に送付する","The city will send the notice of the decision to change measures to disabled people.","市里向残疾人发送措施变更决定通知书。"]
["#3989","ご注文後、お客様にはご注文確認の電子メールをご送付いたします","After your order, you should soon receive an email order confirmation.","接到订货后，将会向顾客发送订货确认的电子邮件。"]
["#3990","なるべく早く消費したほうが無難だ","It's safer to use it early.","尽可能早些消费掉比较合适。"]
["#3991","彼がXに自分の存在価値を見出だします","He finds his meaning to be in X.","他在X里找到了自己的存在价值。"]
["#3992","彼がXを、物語のなかに見出だす","He finds X in the story.","他从故事中看出来X。"]
["#3993","それが温かい感じの作品に仕上がる","This becomes a piece with a warm atmosphere.","那个将创作成让人感到温馨的作品。"]
["#3994","それがなかなかいい感じに仕上がりました","It turned out really well. ","那个完成得还挺不错。"]
["#3995","こちらもあっさり味に仕上がっています","This one is also lightly seasoned.","这个做出的味道也较清淡。"]
["#3996","それが校内研修会に３人の講師を派遣しました","They sent three instructors to the in-school workshop.","那个派出了3名教师参加校内研修会。"]
["#3997","日本政府がついにイラクに自衛隊を派遣した","Japanese government finally dispatched the SDF to Iraq.","日本政府终于向伊拉克派遣了自卫队。"]
["#3998","それが間に６ｍの道路を挟む","A six-meter wide road lies between them. ","那个其间夹着６ｍ的道路。"]
["#3999","思わず私が口を挟みました","I couldn't help butting in.","我禁不住插了嘴。"]
["#4000","子供がドアに指を挟んだ","The child got his/her finger caught in the door.","孩子被门夹了手指。"]
["#4001","それがまた自分の能力を向上させる","It also improves my ability.","那个还能使自己的能力得到提高。"]
["#4002","それがステープル出力時の性能を向上させました","It improved the stapler performance output time.","那个使得钉钉子时的性能得到了提高。"]
["#4003","彼が常に最先端の技術を習得する","He always learns the latest technology.","他经常学习最先进的技术。"]
["#4004","スタッフが関連する分野の知識を習得する","The staff acquires knowledge in relevant areas.","员工学习掌握相关领域的知识。"]
["#4005","彼が初めて後ろに人を乗せました","He put someone on the back for the first time.","他第一次在后面带人。"]
["#4006","彼が片側の足をもう一方の膝の上に乗せる","He will put one foot on the other knee.","他把一条腿搭在另一条腿上。"]
["#4007","一人ひとりが環境に配慮する","Each of us are environmentally conscious.","人人注意保护环境。"]
["#4008","当社は環境に配慮しています","We are friendly to the environment.","本公司从保护环境考虑。"]
["#4009","簡単に全ての作業を行うことができます","You can easily perform all tasks.","可以简单地进行所有的作业。"]
["#4010","当社は産業廃棄物の処理を行うことができます","We can carry out industrial waste disposal.","本公司能够进行产业废物处理。"]
["#4011","選手が土壇場でチームを優勝に導いた","The players led the team to a last-minute victory.","在最后关头运动员使团队获得了优胜。"]
["#4012","私たちの業務ノウハウが、お客様のビジネスを成功へと導きます","Our expertise will lead your business to success.","我们的业务专门技能把顾客的商务引向成功。"]
["#4013","エステティシャンがあなたを理想の肌へと導きます","Our estheticians will bring out the best in your skin.","美容师使您的皮肤更理想。"]
["#4014","〜としかもう言いようがない","I have nothing left to say except 〜.","只能说〜。"]
["#4015","持って行ったためしがない","I've never brought it with me.","没有带去的先例。"]
["#4016","彼が水の機能性を重視する","He focuses on the power of water.","他重视水的功能性。"]
["#4017","彼が心の教育を重視する","He emphasizes education of the mind.","他注重心理教育。"]
["#4018","彼がXを重視します","He emphasizes X.","他重视X。"]
["#4019","何といっても値段が安い","After all, it is cheap.","不管怎么说价格还是便宜。"]
["#4020","断然こっちのほうが安い","This one is definitely much cheaper.","明显还是这个便宜。"]
["#4021","彼が３０ｃｍ角程度の天板にオーブン用のシートを敷く","He lines a 30x30-cm baking sheet with parchment paper.","他把烤箱用的烤垫铺到大约３０ｃｍ见方的烤盘上。"]
["#4022","彼が本やビデオの上に無理やり布団を敷きます","He shoves a futon down in between the books and videos.","他硬是在书以及录像带上铺被。"]
["#4023","火災予防協会が３０周年を記念してイベントを開催する","The Fire Prevention Association will hold an event to celebrate their 30th anniversary.","火灾预防协会举办纪念30周年活动。"]
["#4024","生誕百年を記念して本を出版する","A book will be published for the 100th birthday.","为纪念诞辰一百周年而出版书籍。"]
["#4025","Xを古今東西の歴史が証明する","History from across time and culture proves X.","古今中外的历史证明X。"]
["#4026","カプチーノが一層大人の雰囲気を感じさせます","A cappuccino creates more mature atmosphere.","卡布奇诺使人感到更加成熟的氛围。"]
["#4027","それが全く内容等の古さを感じさせません","It's far from being old-fashioned in terms of aspects like content.","那个一点儿也使人感觉不到内容等陈旧。"]
["#4028","彼がその要因の分析を試みる","He tries to analyze the factors.","他试图分析那个主要原因。"]
["#4029","彼がXを試みる","He tries to X.","他拭尝X。"]
["#4030","彼がバス乗り場を駅前の店の人に尋ねる","He will ask the clerk working at the shop in front of the station where the bus stop is.","他向车站前店里的人打听巴士乘车站。"]
["#4031","彼が４回も人に道を尋ねた","He asked for directions four times.","他都向人打听过4次道了。"]
["#4032","Xかとみんなが私に尋ねる","Everyone asks me if it's X.","大家询问我是否X。"]
["#4033","彼が気持ちを、自分のことばで表現しました","He expressed his feelings in his own words.","他用自己的话表达了心情。"]
["#4034","彼が追放されたという感情を、自分の言葉で表現した","He expressed his feelings at being banished in his own words.","他用自己的话诉说了被赶出来了的心情。"]
["#4035","それがXに焦点を絞ります","It focuses on X.","那个把焦点集中到X。"]
["#4036","政府はXに的を絞るべきだ","The government should focus on X.","政府应该把目标锁定到X。"]
["#4037","彼がなんとかすべての敵を倒した","He managed to defeat all of his enemies.","他好不容易才打倒所有的敌对。"]
["#4038","彼がはじめてステージ２のボスを倒しました","He cleared the stage 2 boss for the first time.","他第一次打败了二级头目。"]
["#4039","彼が主に通信／制御系システムの開発を手掛ける","He is mainly engaged in the development of the communication/control system.","他主要负责通讯／控制系统方面的开发。"]
["#4040","彼がデザインを手掛ける","He will be in charge of the design.","他从事设计工作。"]
["#4041","コストパフォーマンスの高さにはいつも舌を巻く","I'm always admired for the high cost-effectiveness ratio.","对性能价格比如此之高总是赞叹不已。"]
["#4042","風がゆっくり渦を巻く","The wind is swirling slowly.","风缓慢地卷起了漩涡。"]
["#4043","当社が資料発送業務を外部の業者に委託します","We will outsource the material delivery service.","本公司把资料发送业务委托给外部的企业。"]
["#4044","弊社は本サービスの業務を外部の専門会社に委託します","We will outsource this service to an outside specialty company.","本公司把该项服务业务委托给外部的专业公司。"]
["#4045","彼がそれに自動操縦装置を取り付ける","He will install autopilot on it.","他把自动操作装置安装到那里。"]
["#4046","本体側には付属のカバーを取り付けます","Attach the accompanying cover on it.","机身侧安装上附件套盖。"]
["#4047","コミュニケーションがもっと脳を鍛える","Communication would further improve brain function.","交流更能锻炼头脑。"]
["#4048","一緒にジムで体を鍛えた","We worked out at a gym together.","一起在健身房锻炼身体。"]
["#4049","派遣業界は、まだまだ多くの可能性を秘めています","The temp industry still has a lot of potential.","派遣业界还蕴藏着很多可能性。"]
["#4050","彼が大きな力を秘めている","He has great potential.","他蕴藏着巨大的力量。"]
["#4051","ひとりの女性が子どもを２人産む","One woman gives birth to two children.","一个女性生两个孩子。"]
["#4052","それが泥の中に球形の卵を５０個ほど産む","It lays about 50 round eggs in the mud.","那个在泥中产下了50来个圆形卵。"]
["#4053","彼が今すぐには会社を辞めない","He won't quit his job in the immediate future.","他不会马上辞掉工作。"]
["#4054","彼がすぐに仕事を辞めた","He soon quit his job. ","他当即辞掉了工作。"]
["#4055","彼が心から神に感謝の祈りを捧げます","He offers a sincere prayer of thanks to God.","他向神致以发自心底的感谢。"]
["#4056","私があなたに私のすべてを捧げます","I will give you everything I have. ","我为您奉献我的一切。"]
["#4057","ユーザーがオリジナルサイズのファイルをダウンロードできます","Users can download the original-size file. ","用户可以下载原本大小的文件。"]
["#4058","それがまた、作者のホームページからもダウンロードできます","It also can be downloaded from the author's homepage.","另外，那个还可以从作者的网页下载。"]
["#4059","ＭＴ形式のデータファイルがダウンロードできます","MT data files can be downloaded.","可以下载ＭＴ形式的数据文件。"]
["#4060","自動的にパソコンの電源が切れます","The computer will automatically turn off.","电脑的电源自动关闭。"]
["#4061","今月でカードの期限が切れる","The card will expire at the end of this month. ","到这个月卡就到期了。"]
["#4062","彼がテレビの生番組に出演しました","He appeared on live TV.","他上了电视的实况演播。"]
["#4063","彼が現在すでに５本の映画に出演している","He has already appeared in five movies. ","他目前已经演了5部电影了。"]
["#4064","彼がなんとか毎日の仕事をこなした","He managed to perform his daily tasks.","他勉强干好每一天的工作。"]
["#4065","彼がなんとか日々の業務をこなします","He manages to do his day-to-day tasks.","他勉强做好日常的业务。"]
["#4066","それが制動システムに最先端の技術を取り入れた","It introduced the latest technology in the braking system. ","那个对制动系统导入了最先进的技术。"]
["#4067","多くの学校が自然体験活動をカリキュラムの中に取り入れています","Many schools incorporate experiencing nature in the curriculum. ","很多学校把体验自然活动编入教学计划之中。"]
["#4068","彼が電子部品関係の会社に勤めています","He works for an electronics company.","他在电子零件相关的公司上班。"]
["#4069","彼は現在、京都大学等の非常勤講師を勤めている","He currently works as a part-time lecturer at Kyoto University and other schools.","他现在担任京都大学等的兼课老师。"]
["#4070","彼が通算得点で山田選手に逆転を許す","He handed Mr. Yamada a come-from-behind victory in the total score.","他在总计得分上让山田选手反败为胜。"]
["#4071","彼がXを自分に許す","He allows himself X.","他对自己允许X。"]
["#4072","それが全く他社の追随を許しません","It's unrivaled by any other companies.","那个是其它公司所不能企及的。"]
["#4073","当店は多数の商品を揃えております","We carry a lot of products.","本店备齐了大量的商品。"]
["#4074","〜とみんなが口を揃える","Many people say 〜.","大家异口同声地说〜。"]
["#4075","下記のとおり補助金の交付を申請します","I will apply for the grant as follows:","按下列方法申请发给补助金。"]
["#4076","申請者が自ら市長に暗証番号の登録を申請する","The applicants themselves apply for a PIN registration from the mayor.","申请者自己向市长申请密码登记。"]
["#4077","重厚感のあるインテリアが大人の雰囲気を演出する","The stately interior creates a mature impression.","具有庄重感的室内装饰伴有成年人的氛围。"]
["#4078","やさしい光が癒しの空間を演出します","The gentle light creates a comforting environment.","柔和的光线伴有疗愈的空间效果。"]
["#4079","こうして街から人の姿が消えました","Thus, people have left the town.","就这样人影从街上消失了。"]
["#4080","私の意識がそのまま闇の中に消えた","I faded out.","我的意识就那样在黑暗中消失了。"]
["#4081","完全に全てのデータが消えた","All the data is gone.","所有的数据完全都消失了。"]
["#4082","彼が１００段の階段を上った","He climbed a flight of 100 steps.","他爬了100阶的台阶。"]
["#4083","Xがあまり話題に上りません","X doesn't come up in conversation often.","X不大成为话题。"]
["#4084","ふと、店主の言葉が俺の頭をよぎる","The shopkeeper's words suddenly run in my mind.","忽然店里老板的话掠过我的脑海。"]
["#4085","脳裏にふと不安がよぎります","An anxious thought flashed through my mind.","脑里突然掠过一丝不安。"]
["#4086","彼がXなどを考慮する","He considers X and others.","他考虑X等。"]
["#4087","彼が冬と夏の状況を考慮する","He considers what it is like in winter and in summer.","他考虑冬天和夏天的状况。"]
["#4088","彼が運動使用時の安全性を考慮する","He considers the safety of when it's used for sports and exercise.","他考虑在运动使用时的安全性。"]
["#4089","交付申請書には以下の書類を添付する","The following documents should be included with the grant application forms.","交付申请书里附上以下的资料。"]
["#4090","彼が申請書に６ヶ月以内の写真を添付します","He will include a photo taken within six months with the application form.","他要在申请书上贴上6个月以内的照片。"]
["#4091","彼が急に睡魔に襲われた","He suddenly felt sleepy.","他突然犯困。"]
["#4092","彼が突如二人組の男に襲われる","He is suddenly attacked by two men.","他突然遭到两个男人同伙的袭击。"]
["#4093","デジタル用語集には、情報が満載だ","The digital glossary is filled with information.","数码用语集里信息应有尽有。"]
["#4094","観戦に必要なデータが満載だ","It's filled with the data needed to watch.","登满观看比赛需要的数据。"]
["#4095","Xについつい手が伸びた","I've always end up going for X.","不知不觉手伸向了X。"]
["#4096","売り上げがこの一年間で１５％近く伸びた","Sales grew by almost 15% over the past year.","销售额在这一年里增长了将近15%。"]
["#4097","彼が今春に実施設計と既存施設の解体工事に着手する","This spring, he will draw up execution designs and start demolishing the existing facilities.","他将于今春着手实施设计以及现有设施的解体施工。"]
["#4098","われわれは二十二日までに、山田医科大と共同でがん登録支援システムの開発に着手した","By the 20th, we had started developing a cancer registry support system with the Yamada Medical University.","二十二日之前我们着手与山田医科大学共同开发癌症登录支援体系。"]
["#4099","大都市圏の相場がようやく落ち着きを取り戻しました","The markets in the metropolitan area finally settled down.","大都市圈的行情好不容易恢复了平稳。"]
["#4100","ようやく彼女が意識を取り戻した","She eventually regained consciousness.","她的意识终于恢复过来了。"]
["#4101","Xが私には多かった","I had a lot of X.","X对我很多。"]
["#4102","あまりに人が多すぎます","There are too many people.","人简直太多了。"]
["#4103","彼がちゃんとトイレのドアを閉めます","He made sure to close the bathroom door.","他关严厕所的门。"]
["#4104","彼が静かに部屋の扉を閉めた","He quietly closed the door of the room.","他悄悄地把房间的门关上。"]
["#4105","Xがなんか嫌だ","X is a pain.","X总讨人厌。"]
["#4106","Xで介護保険サービスの利用が可能になります","You will be able to use the nursing care insurance service with X.","在X，可以利用护理保险服务了。"]
["#4107","Xで本人確認情報の検索が可能になる","X enables the search of personal identification information.","在X，可以搜索确认本人信息。"]
["#4108","彼は声がでかそうだ","He looks like he's loud.","他声音好像很大。"]
["#4109","まさに私がそうだ","I'm exactly like that. ","我正是那样的。"]
["#4110","彼が激安通販の価格を評価します","He appraises large discount mail-order prices.","他评价特低价函售的价格。"]
["#4111","要求水準を満たしているか否かを外部機関が評価する","External institutions evaluate whether or not the required standards have been met.","外部机关评价是否达到了要求水准。"]
["#4112","一時のタイムスリップ感覚が味わえる","You can have a taste of slipping through time.","能够玩味一时穿越时空的感觉。"]
["#4113","手軽にアウトドア気分を味わえる","You can easily have a taste of the outdoors.","可以轻松享受户外感觉。"]
["#4114","改めて教育のあり方が問われます","Once again, we have to consider what education should be.","再次突出了教育方面的问题。"]
["#4115","乗組員が大麻取締法違反の罪に問われた","Members of the crew were accused of violating the Cannabis Control Law.","乘务员被控违反大麻取缔法罪。"]
["#4116","Xが私たちに問われている","We have been asked about X.","X就在于我们。"]
["#4117","それらを共に器に盛る","Place them together on a serving dish.","这些都盛到容器里。"]
["#4118","それを皿に盛る","Set it on a plate.","把那个盛到盘子里。"]
["#4119","すぐに団子屋の角を右に曲がる","Turn right immediately at the corner of the dumpling store.","从丸子店的路口直接向右拐。"]
["#4120","彼がそのまま、廊下の角を曲がった","He turned the corner of the aisle just like that.","他就那样拐过了走廊的拐角。"]
["#4121","すでに２ヶ月がたちます","Two months have already passed.","已经快到2个月了。"]
["#4122","サイトがとても役にたちます","The website is very useful.","网站非常有用。"]
["#4123","その協会は１９８０年に設立されました","This association was founded in 1980.","该协会是于１９８０年设立的。"]
["#4124","山田株式会社が大正３年に設立された","Yamada Co., Ltd. was established in Taisho 3.","山田株式会社是于大正３年设立的。"]
["#4125","ＧＺシリーズに待望のディスクフロントモデルが登場した","The long-awaited disk front model was introduced into the GZ series.","ＧＺ系列里期待的前盘型上市了。"]
["#4126","作品には、非常に多くの人物が登場します","There was an extremely large cast of characters in the work.","作品里有非常多的人物登场。"]
["#4127","作品には、多数のキャラクターが登場した","Many characters appeared in the work.","作品里有许多角色登场。"]
["#4128","彼がそれほど興味を持たれない","People are not that interested in him any more.","对他没那么感兴趣。"]
["#4129","彼がみんなに悪印象を持たれました","He left a bad impression on everyone.","他给大家留下了坏印象。"]
["#4130","彼らが自慢の踊りを披露します","They will showcase their favorite dance.","他们表演了得意的舞蹈。"]
["#4131","３団体、１２０人が日ごろの練習の成果を披露しました","One hundred twenty people from three teams have shown the benefits of daily practice.","3个团体、120人演示了日常练习的成果。"]
["#4132","それがXの重要性を強調した","It emphasized the importance of X.","那个强调了X的重要性。"]
["#4133","Xを俺が強調した","I emphasized X.","我强调过X。"]
["#4134","彼がとりあえずなんらかの判断を下します","He will hand down some kind of judgment.","他要赶紧做出什么判断。"]
["#4135","京都地裁が山田被告に１５年の判決を下した","The Kyoto District Court sentenced Yamada, the defendant, to fifteen years in prison.","京都地方法院判处山田被告15年徒刑。"]
["#4136","会社がリサイクルの費用を負担します","The company will be responsible for recycling costs.","公司承担回收再利用的费用。"]
["#4137","福利厚生制度を実施する場合などに国が費用の一部を負担します","In situations such as the implementation of benefit programs, the government will partially subsidize the costs.","在实施福利厚生制度等情况时，国家承担一部分费用。"]
["#4138","彼が冷静に、現在の状況を分析した","He calmly analyzed the current situation.","他冷静地分析了现在的状况。"]
["#4139","それが過去１週間の使用量データを分析します","It will analyze the usage data over the past week.","那个分析过去一星期的使用量数据。"]
["#4140","彼がついに５年連続で計７度のチャンピオンに輝いた","In the end, he won the championship seven times over five years.","他终于连续5年共荣获了7次冠军。"]
["#4141","再び彼女の瞳が金色に輝いた","Her eyes were shining again.","她的眼睛重新闪烁着金光。"]
["#4142","われわれがプロの生産技術者を育成します","We will train a professional industrial engineer.","我们培养专业的生产技术人员。"]
["#4143","本学は幅広い研究を推進できる人材を育成します","Our school will cultivate human resources capable of promoting a wide range of research.","本学校培育能推动广泛研究的人材。"]
["#4144","かわいい店がビーチ沿いに軒を並べる","Adorable stores stand side by side along the beach.","可爱的店铺沿着海滨鳞次栉比。"]
["#4145","結果が自己記録にほぼ肩を並べる","The result is about the same as the personal record.","结果与自己的记录几乎不差上下。"]
["#4146","それが美しさで古来多くの人々を魅了しました","It has been enchanting people through the ages with its beauty.","那个如此之美，自古以来使许多人为之所吸引。"]
["#4147","彼がセンスとプレイで多くのジャズ・ファンを魅了した","His talent and performances have enchanted a huge number of jazz fans.","他的品位及演奏迷住了众多的爵士爱好者。"]
["#4148","そんな訳にいかなかった","Things didn't go that way.","那可是不行的。"]
["#4149","どうも納得がいかない","It's not quite convincing.","怎么也想不通。"]
["#4150","好業績をあげた企業がランキング上位に名を連ねた","Well-performing companies were at the top of ranking list.","在排名榜前几位取得了好业绩的企业连成一排。"]
["#4151","食に関する品物を扱う店が、通りの両側に軒を連ねる","Both sides of the street are lined with stores selling food items.","经营与食品相关的店铺在大街的两旁鳞次栉比。"]
["#4152","あの子はおかあさんといつも一緒だ","That child is always with his mom.","那个孩子总是跟妈妈在一起。"]
["#4153","Xと構図が全く一緒だ","It has the same composition as X.","与X结构完全一样。"]
["#4154","彼が早速夕食の準備に取り掛かります","He immediately starts dinner preparations.","他立即着手准备晚饭。"]
["#4155","彼が早速整備作業に取り掛かった","He got to work on maintenance right away.","他立即着手维修作业了。"]
["#4156","みな日々の仕事に追われる","Everyone gets sucked into the daily grind.","都忙于日常工作。"]
["#4157","彼がただ今１５日の準備に追われています","He is busy getting ready for the event on the 15th.","他现在正忙于15日的准备。"]
["#4158","市がことしの二月に実態調査の結果を公表しております","The city will publicly disclose the results of the field survey that was conducted in February.","市里公布了今年二月的实际情况调查结果。"]
["#4159","市では、市の財政状況を５月と１１月の２回公表しています","The city publicizes its financial status twice, in May and in November.","市里在五月和十一月两次公布了市财政状况。"]
["#4160","彼が高い位置でボールを奪う","He steals the ball from a high position.","他在高处抢球。"]
["#4161","ほんのチョットの軽い気持ちが一瞬にして人の命を奪いました","Something done without much thought claimed lives in an instant.","稍一疏忽，竟在一瞬间就夺去了一条人命。"]
["#4162","彼がぎゅっと目を瞑ります","He shut his eyes tightly.","他紧闭双眼。"]
["#4163","僕が痛みに思わず眼を瞑る","It hurt so badly I couldn't help shutting my eyes.","他疼得禁不住闭上了眼睛。"]
["#4164","北とは違う方を針が指します","The needle is pointing somewhere other than north.","指针指示的方向不是北。"]
["#4165","基礎代謝が低い人というのは、体温の低い人を指します","People with a slow metabolism have a low body temperature.","所说的基础代谢低的人就是指体温低的人。"]
["#4166","彼がXにはいつも苦労していた","He has always had problems with X.","他曾一直为X操心。"]
["#4167","彼がこの森でバスを降りた","He got off the bus at this forest.","他在这个森林下了巴士。"]
["#4168","女性が駅の階段を降りた","The woman went down the stairs of the station.","女性从车站的楼梯下去了。"]
["#4169","彼がXにはどうしても二の足を踏む","He’s always hesitant about X.","他对X怎么都是踌躇。"]
["#4170","彼が軽やかにステップを踏む","He steps lightly.","他跳着轻快的舞步。"]
["#4171","彼が念のためにもう一度パソコンを起動した","He restarted his computer just in case.","他为了慎重起见重新启动了电脑。"]
["#4172","自動的に編集ソフトが画面上に起動する","The editing software automatically boots up on the screen.","自动地编辑软件就将在画面上启动。"]
["#4173","協会が事件の調査に乗り出す","The association is conducting an investigation into the matter.","协会开始出面调查事件。"]
["#4174","彼が思わず窓から身を乗り出す","He leans out of the window without thinking about it.","他不禁把身体探到窗外。"]
["#4175","彼が小学生の頃、地元のサッカーチームに所属していました","He used to be on a local soccer team when he was in elementary school.","小学生的时候，他从属于当地的足球队。"]
["#4176","彼が既にどこかの事務所に所属していた","He had already joined an agency somewhere.","他那时已经归哪个事务所所属了。"]
["#4177","すっかり日記の更新が遅れた","The diary update is really late.","日记的更新彻底晚了。"]
["#4178","開催時刻が予定より３０分ほど遅れた","The start was about 30 minutes behind schedule.","举办时间比预定推迟了30分钟左右。"]
["#4179","担当者が講義時に適宜資料を配布する","During the lecture, the person in charge will hand out materials accordingly.","负责人在讲课时发给相应的资料。"]
["#4180","教員が毎回演習問題のプリントを配布する","The teacher hands out the copies of quizzes each time.","教员每次都发练习问题的印刷资料。"]
["#4181","そのとき私を初めての感覚が襲いました","At that moment, I felt something I had never felt before.","那时我第一次忽然感到了那种感觉。"]
["#4182","弾みでクマが人を襲う","Bears will attack humans on a whim.","顺势熊就侵袭人。"]
["#4183","それが危害の発生を防止します","It will prevent the occurrence of injury.","那个防止危害发生。"]
["#4184","それが情報の漏洩を防止する","It will prevent the leak of information.","那个防止信息泄露。"]
["#4185","国が環境整備事業に８２億円の補正予算を計上しました","The government created an 8.2 billion yen supplemental budget for the environmental improvement project.","国家为环境整顿事业列入82亿日元的补充预算。"]
["#4186","それが総額で１億２，８００万円を当初予算に計上した","It has provided an initial budget of 128 million yen.","那个把总额１亿２８００万日元计入当初预算里。"]
["#4187","それが００：００：００の形式に変換します","It converts them to the 00:00:00 format.","那个变换成００：００：００的形式。"]
["#4188","それがフォーマットファイルをテキスト形式の地震波ファイルに変換します","It converts the formatted file to a plain text seismic wave file.","那个把格式化文件变换成文本形式的地震波文件。"]
["#4189","私が徐々に食事の量を減らしていきました","I gradually started eating less.","我是逐渐地减少饭量的。"]
["#4190","食物繊維は、血液中の中性脂肪を減らす","Food fiber will decrease neutral fat in the blood.","食物纤维能减少血液中的甘油三脂。"]
["#4191","自分のレベルが低い","My level is low.","自己的水平低。"]
["#4192","前日より三度ほど気温が低かった","The temperature was about 3 degrees lower than the day before.","气温比前一天低三度左右。"]
["#4193","彼は高校卒業後、アメリカの大学に入学する","After he graduates high school, he's going to an American university.","他高中毕业后要进美国的大学。"]
["#4194","彼が一九三五年前後に当時の東京美術学校に入学した","He entered what was at that time the Tokyo Fine Arts Institute.","他于一九三五年前后上了当时的东京美术学校。"]
["#4195","これからの政策動向から目が離せません","I'm always focused on future policy trends.","要密切注视今后的政策动向。  "]
["#4196","彼女からもう目が離せない","I can't keep my eyes off her.","眼睛都离不开她了。"]
["#4197","それが８カ月連続で前年を下回る","It's fallen below last year for eight months in a row.","那个连续8个月低于前一年。"]
["#4198","３月の米消費者物価指数が市場の予想を下回る","The American Consumer Price Index for March is lower than market expectations.","美国三月的消费者物价指数低于市场的预测。"]
["#4199","５日、当館の入館者数がついに２，０００人を突破しました","The number of visitors coming to this museum finally reached 2,000 on the 5th.","到五日，本馆的入馆人数竟突破了两千人。"]
["#4200","顧客よりの受注残高が初めて１５億円を突破しました","Unfilled orders have exceeded 1.5 billion yen for the first time.","客户的订单余额首次突破15亿日元。"]
["#4201","Xが望まれます","X is expected.","看好X。"]
["#4202","さらに補完技術の開発が望まれます","Further development of supplemental technology is expected.","希望进一步开发补充技术。"]
["#4203","私が出勤日を休みに変えたくなる衝動にいつも駆られます","I always feel the urge to take workdays off.","我常有想工作日休息的冲动。"]
["#4204","彼がふと望郷の想いに駆られる","He suddenly became homesick.","他蓦然感到一种怀乡之情。"]
["#4205","Xをほとんどの方が御存知だ","Most people know about X.","基本上所有的人都知道X。"]
["#4206","教師が生徒にすぐに手を貸さない","Teachers won’t immediately help students out.","老师不马上帮学生。"]
["#4207","私は、尊敬できないと思った人の言葉にはまったく耳を貸しません","I don't listen to people I can't respect.","我不听感到不够尊重的人的话。"]
["#4208","彼がXに既に多くの時間を費やしている","He has already spent a lot of time on X.","他为了X已经花费了好多时间。"]
["#4209","彼が時間の大半を仕事に費やします","He spends most of his time doing work.","他把时间大半都用到工作上了。"]
["#4210","彼がせっかくのチャンスを逃す","He blows the chance of a lifetime","他错过了不可多得的机会。"]
["#4211","それが茹で時間のタイミングを逃しません","It will always give you the perfect boiling time.","那个要掌握好火候。"]
["#4212","〜と２４日に伝えられました","Notification of ～ was given on the 24th.","24日通知了〜。"]
["#4213","世帯主が職場の健康保険等に加入している","The household is covered by the company health insurance.","户主加入了单位的健康保险等。"]
["#4214","すべての人が、国民年金に必ず加入します","Everyone must join the national pension plan.","所有的人必须加入国民年金。"]
["#4215","彼がすぐに、食品関係の仕事に就く","He will work a job related to food soon.","他不久就将从事有关食品方面的工作。"]
["#4216","私はきっと今の職業には就かなかった","I definitely wouldn't have taken my current job.","我就不会从事现在的职业了。"]
["#4217","自然にそういう風に体が動く","I just do it naturally.","身体自然地就那样动了。"]
["#4218","勝手に手が動く","My hands moved on their own.","无意识手就动起来。"]
["#4219","彼が思わず美しさに目を見張る","He is amazed by the beauty.","他对如此之美不禁瞠目结舌。"]
["#4220","マレーシアの発展振りには目を見張るばかりだ","The development in Malaysia is nothing short of amazing.","对马来西亚的发展状况甚感惊叹。"]
["#4221","法定代理人は前項の開示の請求をすることができる","Attorneys may request the disclosure in the previous sections.","法定代理人可以请求前项的开阅。"]
["#4222","３０日以内に市長に異議の申立てをすることができます","An objection may be submitted to the mayor within 30 days.","可以在30日以内向市长提出异议。"]
["#4223","二日酔いになっていませんかとスタッフがみんな心配しました","All of the staff were worried you might have a hangover.","工作人员都担心该不是前一天的酒还没醒吧。"]
["#4224","彼がゆっくり湯に漬かる","He relaxedly submerges himself in hot water.","他舒服地浸泡在热水里。"]
["#4225","彼が温泉にゆっくりと漬かった","He relaxed in a hot spring.","他舒舒服服地泡了温泉。"]
["#4226","彼がXにはすぐに首を突っ込みます","He always sticks his nose into X.","他一有X就参与进来。"]
["#4227","それぞれの言葉に私たちの想いが込められています","Our feelings are in all of the words.","每句话里都包含着我们的思念。"]
["#4228","この言葉には二通りの意味が込められています","This word has two meanings.","这话里具有两个意思。"]
["#4229","彼が一緒にあなたの夢を叶えます","Together, he will make your dreams come true.","他和您一起实现您的梦想。"]
["#4230","私が貴方の願いを叶える","I will grant your wish.","我会实现您的愿望。"]
["#4231","当店はありとあらゆるカテゴリーの商品を取り揃えます","We deal with items in every conceivable category.","本店备齐了各式各类的商品。"]
["#4232","当店はすべてのアイテムを取り揃えています","We have all kinds of items.","本店备有各品种。"]
["#4233","それがけっしてファンの期待を裏切らない","It will never let the fans down.","那个决不会辜负爱好者的期待。"]
["#4234","彼は絶対に人を裏切らない","He will never betray others.","他绝对不会背叛人。"]
["#4235","彼がXを決意する","He will decide X.","他决心X。"]
["#4236","彼が遂に購入を決意しました","He finally decided to buy it.","他终于决定购买了。"]
["#4237","箱根関所の復元工事がいよいよ今年の春に完成します","The Hakone Barrier reconstruction will finally finish this spring.","箱根关卡的复原施工即将在今年的春天完成。"]
["#4238","先月に全ての建設工事が完成しました","All construction projects were finished last month.","上个月所有的建设工程均已完成了。"]
["#4239","彼がXをオススメします","He recommends X.","他推荐X。"]
["#4240","彼がいろんな団体に署名の協力を要請する","He asks various groups for signatures.","他向各种团体请求协助签名。"]
["#4241","穀物などに原産国表示を義務付けるよう、いくつかの団体が政府に要請します","Some groups want the government to make putting \"Country of Origin\" labels on cereals and other foods mandatory.","一些团体向政府提出要求对谷物等义务规定标明原产国。"]
["#4242","いろいろな問題が子どもたちを取り巻いている","Children are surrounded by various problems.","各种各样的问题围绕着孩子们。"]
["#4243","ステークホルダーが企業を取り巻いています","Stakeholders are asserting influence over companies.","利益相关者围着企业。"]
["#4244","ＲＰＧが好きな人にはぜひオススメだ","People who like RPGs will like this.","向喜欢ＲＰＧ的人的首推。"]
["#4245","早くやりたい方には、こちらの方がオススメだ","This one is recommended to those who want to do quickly.","为想快点做的人推荐这个。"]
["#4246","いわゆる地方分権一括法の大半の法律が、４月から施行されます","Most of the decentralization laws will go into effect in April.","所谓的地方分权一括法的多半法律将从4月开始施行。"]
["#4247","４月から個人情報保護法が施行されました","The Personal Information Protection Law went into effect in April.","从4月开始施行了个人信息保护法。"]
["#4248","徐々に腎臓の機能が低下します","The kidney function gradually weakens.","肾功能逐渐地下降。"]
["#4249","仕事の能力が低下した","The ability to work has decreased.","工作能力下降了。"]
["#4250","大きな手がそっと私の頭を撫でる","A big hand pats me on the head.","大大的手轻轻地抚摸着我的头。"]
["#4251","秋の訪れを告げる冷たい風が１度私の頬を撫でた","The cold wind harbingering Fall stroked my cheek once.","报知秋天到来的一丝冷风吹拂我的面颊。"]
["#4252","今とても野球に興味が湧いています","I recently picked up an interest in baseball.","现在对棒球产生了很大的兴趣。"]
["#4253","Xにまだ実感が湧きません","I can't believe X yet.","对X还没有实感。"]
["#4254","４５日間、もしくは２０回まで無料で全ての機能が使えます","It is fully-functional for up to forty-five days or twenty uses.","所有的机能可以免费使用４５天或者２０次。"]
["#4255","お湯がすぐ使えます","You can use hot water right away.","热水马上就可以用。"]
["#4256","彼がキャベツとタマネギをバターでじっくり炒める","He stir-fries the cabbage and onion slowly in butter.","他用黄油把大头菜和洋葱炒透。"]
["#4257","彼が玉ねぎとにんにくを弱火でじっくりと炒める","He stir fries some cabbage and garlic over low heat.","他把洋葱和大蒜用小火炒透。"]
["#4258","彼が隣りにゆっくりと腰を下ろす","He slowly sits down next to me/them.","他慢慢地在旁边坐下。"]
["#4259","彼がこの地にしっかりと根を下ろした","He firmly rooted himself in this land.","他在这片土地上深深地扎下了根。"]
["#4260","水面下で女の戦いが繰り広げられた","The conflict between the women was fought behind the scenes.","暗地里展开了女人之间的争斗。"]
["#4261","全国各地で１４４試合の熱戦が繰り広げられます","144 heated matches will take place across the country.","在全国各地即将展开１４４场热赛。"]
["#4262","彼がまずはホテルに荷物を預けます","First, he dropped his bags off at the hotel.","他先把行李存在酒店。"]
["#4263","彼がはじめて、子供を保育園に預けました","He took his children to kindergarten for the first time.","他第一次把孩子送到托儿所。"]
["#4264","彼が密かに今後の計画を練った","He secretly made plans for the future.","他暗自研究今后的计划。"]
["#4265","彼がしばし作品の構想を練る","He will think for a while about the structure of his piece.","他对作品的构思考虑片刻。"]
["#4266","彼が本格的に活動を再開します","He will resume his activity in full swing.","他正式重新开始活动。"]
["#4267","当店が日曜、祝日の営業を２４日より再開します","We will resume Sunday and holiday business operations from the 24th.","从24日起本店重新开始星期日・节假日的营业。"]
["#4268","持ってないもんを人に薦めるな","Don’t recommend something you don't actually have.","不要向别人推荐自己没有的东西。"]
["#4269","多くの人がインドネシアの伝統衣装を身に纏う","Many people are wearing traditional Indonesian garments.","许多人身穿印度尼西亚的传统服装。"]
["#4270","彼がXの必要性を痛感しました","He strongly sensed the necessity of X.","他深感X的必要性。"]
["#4271","Xを私自身が、痛感する","I myself deeply sensed X.","我自身痛感X。"]
["#4272","いまのところストーリーと発売日などの情報が公開されています","So far, information including the story and the release date has been released.","到目前为止已公开了故事情节和出售日等信息。"]
["#4273","彼らがしばらく、中学校時代の話で盛り上がった","They enjoyed chatting about being back in junior high school for a while.","他们兴奋地聊了一段时间中学时代的话。"]
["#4274","日常の話題などで盛り上がります","We/They enjoy chatting about everyday topics.","热闹地谈了些日常的话题。"]
["#4275","彼が萌え娘の無修正動画サイトにアクセスします","He will access a site with unexpurgated videos of cute girls.","他访问萌少女无码视频网站。"]
["#4276","彼が残した言葉がこの日の全てを物語った","His words explained everything that happened that day.","他留下的话表明了这一天的一切。"]
["#4277","Xを歴史が如実に物語ります","History gives evidence of X.","历史真实地体现了X。"]
["#4278","７月、知床がユネスコの世界遺産に登録されました","In July, Shiretoko was listed on the UNESCO World Heritage list.","7月知床被列入联合国教科文组织的世界遗产。"]
["#4279","やはり、学校ならびに地域の皆様の協力が不可欠です","It really is essential that schools and local people work together.","归根到底学校以及地区各位的协力是不可缺少的。"]
["#4280","Xが市政発展に不可欠だ","X is essential to the development of the municipal government.","X对于市政发展必不可少。"]
["#4281","本当に胸がキリキリと痛みます","I really feel a stabbing pain in my chest.","胸口真是象针扎一样的痛。"]
["#4282","本当に心が痛みます","I really feel a pain in my chest.","真是心痛。"]
["#4283","彼がホームページの転送方法を解説します","He will explain how to transfer the home page.","他介绍转发网页的方法。"]
["#4284","彼がとうとう、羞恥の姿をカメラの前に晒した","He exposed his shame to the camera.","他可耻的样子到底在照相机前暴露了。"]
["#4285","ごぼうをしばらく水に晒します","Submerse the burdock in ice water for a while.","把牛蒡放到水里泡一会儿。"]
["#4286","国が事務所に２名程度の専門職員を配置する","The government will assign about two professionals at the office.","国家在事务所设置两名左右的专职人员。"]
["#4287","心がほんのり春の色に染まります","There will always be a tinge of spring left behind.","心情被微微的春色渲染。"]
["#4288","彼がいつも毛糸の帽子を被る","He always wears a wool hat.","他总是戴着针织帽。"]
["#4289","彼がやっと車のタイヤを交換した","He finally changed the tire.","他总算把车的轮胎换了。"]
["#4290","姉妹がいつもお互いの美容・健康情報を交換しあっている","The sisters always trade tips on health and beauty.","姐妹总是互相交换各自的美容、健康信息。"]
["#4291","彼がまずは一歩を踏み出す","First, he takes a step.","他先迈出第一步。"]
["#4292","それが入れ替わるまでに犬の場合３ヶ月程度日数を要します","With dogs, it will be about three months before it will need to be replaced.","那个到更换为止，狗的话须要的天数是3个月左右。"]
["#4293","ここには８万ものアイテムが揃う","There are eighty thousand items here.","这里拥有多达8万的品种。"]
["#4294","久しぶりに初期のメンバーが揃う","Original members will get together again for the first time in a long time.","很长时间没有见面了的初期的成员到齐了。"]
["#4295","彼が月曜日には今の会社で働いていました","He was already working at the current company on Monday.","他星期一是在现在的公司工作的。"]
["#4296","彼が陶芸家になると１９９４年に宣言しました","In 1994, he declared to be a potter.","他在１９９４年表明了要成为陶艺家的决心。"]
["#4297","どのバージョンで記述するかを文書の初めに宣言します","Which version should be used will be mentioned at the beginning of the document.","在文章的开始要宣布用哪个版本记述。"]
["#4298","それが接続機器に最大１２Ｗ程度の電力を供給する","It provides up to 12 watts of electricity to the connected equipment.","那个对连接机器供给最大大约12W的电力。"]
["#4299","それがプロならではのパフォーマンスで会場を大いに盛り上げます","It will bring a lot of excitement to the floor with the professional performance.","那个专业者独有的表演把会场的气氛非常的热闹。"]
["#4300","情感あふれる演奏が会場の雰囲気を盛り上げた","The emotional performance livened up the event.","充满感情的演奏把会场的气氛推向高潮。"]
["#4301","彼女が恥ずかしそうに、両手で顔を隠します","She hides her face with her hands in a bashful manner.","她害羞地用两只手捂住了脸。"]
["#4302","彼が私に何かを隠している","He's hiding something from me.","他有什么瞒着我。"]
["#4303","彼が大学受験を控えています","He's getting ready for his university entrance exams.","他正面临着大学考试。"]
["#4304","彼がユーザーの使いやすさを追求する","He pursues usability for users.","他追求用户的易用性。"]
["#4305","なかなか奥が深い","That's pretty deep.","还挺深奥的。"]
["#4306","彼が壁に思いっきり頭をぶつけます","He bangs his head hard against the wall.","他把头使劲往墙上撞。"]
["#4307","彼がイベントを今月の２７日に企画します","He is planning an event on the 27th of this month.","他企划本月27日的活动。"]
["#4308","彼がXで日頃のストレスを解消する","He gets rid of his daily stress with X.","他通过X解除日常的压力。"]
["#4309","彼が建築前の不安を解消します","He will clear up any uncertainties before construction begins.","他消除了建造前的担忧。"]
["#4310","箱とカードがテーブルの上に置かれる","The box and the card are placed on the table.","盒子和卡放在桌子上。"]
["#4311","このほうがよっぽど楽だ","This is much easier.","还是这个颇为简单。"]
["#4312","やっぱりこっちの方が楽だ","This is definitely easier.","果然是这个简便一点儿。"]
["#4313","Xが理由に挙げられる","X is taken as the reason.","理由可以举出X。"]
["#4314","その口から、思わず溜息混じりの感嘆の声が漏れる","Something between a sigh and a gasp comes out.","那个嘴里不禁流露出含有叹气的感叹声。"]
["#4315","直ちに本剤の投与を中止する","Stop administering this drug immediately.","立即停止投用本药剂。"]
["#4316","それが普及するまでには、まだかなりの時間を要する","It will take a long time before it becomes widespread.","那个要达到普及还需要相当长的时间。"]
["#4317","私は１００時間の日本語教師養成講座を受講しました","I took a one hundred-hour Japanese teacher training program.","我上完了100小时的日语教师培训讲座课。"]
["#4318","彼がＣドライブからファイルを１つ削除しました","He deleted a file from the C drive.","他从Ｃ盘里删除了一个文件。"]
["#4319","マップを出して説明したらよかったと後で後悔しました","Afterwards I realized that it would have been much better if I had used a map to explain.","真后悔要是把地图拿出来说明一下就好了。"]
["#4320","彼がXを心から後悔した","He regretted X from the bottom of his heart.","他对X懊悔不已。"]
["#4321","彼がそんな気持ちで試合に臨む","He will go into the match feeling like that.","他以那样的心情临场比赛。"]
["#4322","彼がホテルを朝、４時過ぎに出発する","He's leaving the hotel at four o'clock in the morning.","他清晨4点过后从酒店出发。"]
["#4323","私は自宅を９時に出発します","I'm leaving my house at nine o'clock in the morning.","我9点从家里出发。"]
["#4324","私がXを皆さまに約束します","We guarantee you X.","我向各位保证X。"]
["#4325","彼が歩いていたらもっと多くの人に会えるだろう","He could have met more people if he walked.","他如果走路的话会遇到更多的人。"]
["#4326","より一層のサービスの向上が図られています","More efforts have been made to improve the service.","力求进一步改善服务。"]
["#4327","本当に寒さが身に染みた","The cold pierced my bones.","真是寒风刺骨。"]
["#4328","インプラント治療には、健康保険が適用されません","Health insurance does not cover implants.","植牙治疗不能用健康保险。"]
["#4329","インチキ宗教に入信する人が相変わらず後を絶ちません","There are still lots of people who convert to bogus religions.","入假宗教的人仍然不断。"]
["#4330","コンピュータの性能が向上する","The performance of the computer will improve.","计算机的性能提高了。"]
["#4331","私はさすがにビックリした","I was really surprised.","我真的感到惊讶。"]
["#4332","私はまず人の多さにビックリした","At first, I was overwhelmed by all the people.","我先是对人之多感到惊讶。"]
["#4333","当社が一時的に一切のサービスを停止します","Our company will temporarily cease all services.","本公司暂时停止所有的服务。"]
["#4334","再び当日の感動が蘇りました","The feelings from that day came rushing back.","当天的感动又一次涌上心头。"]
["#4335","ふと、脳裏にこのあいだの記憶が蘇る","All of a sudden, memories from just before came rushing back.","蓦然地唤醒了脑海里以前的记忆。"]
["#4336","国が速やかに所要の措置を講ずる","The government will take the necessary measures.","国家及时采取必要的措施。"]
["#4337","彼がそう自分に言い聞かせた","He told himself so.","他那样劝自己。"]
["#4338","彼が充分に自分の力を発揮できた","He fully exerted his own strength.","他充分地发挥了自己的力量。"]
["#4339","〜と親戚の人達が大変喜んだ","My relatives were quite happy about ～.","亲戚们高兴地说〜。"]
["#4340","Xを誰もが心から喜んでいる","Everyone is really happy about X.","谁都从心里为X感到喜悦。"]
["#4341","新聞で活動の様子が紹介されました","The activities were printed in the papers.","报纸介绍了活动的样子。"]
["#4342","彼らが少しずつお互いの信頼関係を築いた","They slowly began to trust each other.","他们逐渐建立了互相之间的信赖关系。"]
["#4343","彼が写真を撮影する","He takes pictures.","他拍摄照片。"]
["#4344","急激に土地の価格が上昇しました","The price of land rose quickly.","土地价格急剧上升。"]
["#4345","ここまで一方的な日本シリーズになると誰が予想しただろう","Who could have imagined that the Japan Series would be such a lopsided game!","谁会想到日本棒球大赛竟成了这么一场一方占绝对优势的比赛。"]
["#4346","Xが患者本人の苦しみと、家族の負担を軽減します","X will ease the patient's pain and the family's burden.","X能够减轻患者本人的痛苦和家属的负担。"]
["#4347","それがデータ漏えいのリスクを軽減します","It will lower the risk of data leakage.","那个能减少数据泄漏的风险。"]
["#4348","Xを誰が想像しただろう","Who would have imagined X?","谁想象过X了呢。"]
["#4349","私はそんな自分の姿を想像します","I imagine myself like that.","我能够想象到自己那个样子。"]
["#4350","幾つかの問題が生じます","Several problems will occur.","产生几个问题。"]
["#4351","被写体や撮影環境に何らかの変化が生ずる","Some sort of change will be coming to the subject and the shooting environment.","被拍摄的物体或摄影环境方面有什么变化发生。"]
["#4352","それが１７年度の集計ページへリンクします","It links to the fiscal 2005 spreadsheet page.","那个链接到１７年度的统计页面。"]
["#4353","彼があらためてメリットと今後の課題を整理する","He sorts through the merits and future issues.","他重新分辨了优点和今后的课题。"]
["#4354","彼が通販の激安価格情報を整理する","He organizes information on super-low prices from online shops.","他整理函售的廉价价格信息。"]
["#4355","彼が１回の授業で１つの作品を制作します","He produces one piece each class.","他一堂课作一个作品。"]
["#4356","デザイナーが印象のよいデザインのホームページを制作します","The designer makes websites whose designs leave a good impression.","设计师设计制作给人好印象的网页。"]
["#4357","彼がふたたび変換魔法の呪文を唱える","He casts another transformation spell.","他重新念起变魔法的咒语来。"]
["#4358","Xには反対者のすべてが異議を唱えている","All of the opponents object to X.","对于X所有的反对者都提出异议。"]
["#4359","届出があった場合には、第五項の規定を準用する","If there is notification, the provisions set forth in Paragraph 5 will apply.","有申报的情况适用第五项的规定。"]
["#4360","Xがベストだ","X is the best.","X是最好的。"]
["#4361","Xがそもそもおかしい","X is weird from the get-go.","X本来就不对。"]
["#4362","どうも彼女の様子がおかしい","She's been acting kind of strange.","总觉得她的样子奇怪。"]
["#4363","彼女が最先端の金融技術を駆使した","She took full advantage of the latest finance techniques.","她运用了最尖端的金融技术。"]
["#4364","オスが石の下に穴を掘ります","The male digs a hole under the stone.","雄性在石头下面挖洞。"]
["#4365","専門スタッフがあなたの健康づくりを手伝います","Our specialized staff will help you healthy.","专业职员在您的健康方面给予帮助。"]
["#4366","プラスメニューに、以下の項目が追加されました","The following items have been added to the Plus menu:","在新建菜单里添加了以下的项目。"]
["#4367","この調節計に以下の機能が追加されました","The following functions have been added to this controller:","这个调节仪增加了以下的功能。"]
["#4368","そっちの方が心配だ","I'm more worried about that.","那个更让人担忧。"]
["#4369","Xが心配だ","I'm worried about X.","担心X。"]
["#4370","本学校を卒業した者には、看護師国家試験の受験資格が与えられます","Graduates of our school will be eligible to take the national nursing exam.","本校毕业者能获得国家护士考试的准考资格。"]
["#4371","常に私たちには伝道の機会が与えられています","We are always given opportunities to preach.","我们时常被赋予传道的机会。"]
["#4372","さらに香りが食欲をそそります","Moreover, the smell makes me hungry.","香味更勾引食欲。"]
["#4373","店内がいつも活気に満ちている","The store is always full of energy.","店内总是充满着活力。"]
["#4374","月組さんが初めての味噌作りに挑戦しました","The students in the \"Moon\" class tried to make miso for the first time.","月组第一次挑战作大酱。"]
["#4375","彼がXに挑戦する","He will try X.","他挑战X。"]
["#4376","彼が遂に犯罪に手を染めました","In the end, he dirtied his hands in a crime.","他终于走上了犯罪的道路。"]
["#4377","それがどことなく大人の雰囲気を漂わせます","Somehow, it creates a mature atmosphere.","那个隐隐约约地散发着大人的气氛。"]
["#4378","彼がもっと英語を勉強する","He studies English more.","他更加努力地学习英语。"]
["#4379","２４時間相談に応じられる体制を整える方針を、厚生労働省が固めた","The Ministry of Health has established a policy to organize a system for providing 24-hour consultation.","厚生劳动省确定了配备能够24小时接待谘询的体制方针。"]
["#4380","彼があらためて、たたかいの決意を固めます","He is once again determined to fight.","他再次下定决心战斗。"]
["#4381","Xが面倒だ","X is a pain.","X麻烦。"]
["#4382","それが小学校段階からの情報モラル教育のあり方を見直す","It will review the role of information ethics education at the elementary school level.","那个要重新研究从小学阶段开始的信息道德教育应有的状态。"]
["#4383","彼がくんくんと花の匂いを嗅ぎます","He sniffs the flowers.","他哼哼地闻花香。"]
["#4384","風が段々強くなる","The wind is picking up.","风渐渐地越刮越大。"]
["#4385","一層、気持ちが強くなる","The feeling gets stronger.","意志更加坚决了。"]
["#4386","娘が４歳からピアノを習いました","My daughter started learning the piano when she was four years old.","我女儿从四岁就开始学钢琴了。"]
["#4387","私はどのカップを使おうかといつも悩みます","I always wonder which cup I should use.","我总是拿不准主意用哪个杯好。"]
["#4388","彼がそれ以前の問題に悩んだ","He had a bigger problem than that.","他为那以前的问题伤脑筋。"]
["#4389","当社は全てのお客様に高品質のサービスを提供できます","Our company can supply high-quality services to all customers.","本公司向所有的客户提供高质量的服务。"]
["#4390","それが世界中で大ヒットを飛ばした","It was a big hit all over the world.","那个在全世界超级畅销。"]
["#4391","彼がXにいつも気を遣います","He is always careful about X.","他总是注意X。"]
["#4392","Xがわたくしにはなんとも不思議だった","X was rather mysterious to me.","在我来看X真是不可思议。"]
["#4393","私が数カ月前に一度、彼の家を訪ねました","I visited his house several months ago.","我在几个月前去过他家。"]
["#4394","彼が１９９２年、旧知の先生を大学の研究室に訪ねました","In 1992, he visited the university laboratory to see his old teacher.","他于１９９２年到大学的研究室拜访过以前的老师。"]
["#4395","その漁港はいつも活気に溢れています","That fishing port is always animated.","这个渔港总是充满着生机。"]
["#4396","巷には情報が溢れている","The streets are full of info.","街头小巷信息横飞。"]
["#4397","Xを私が保証します","I guarantee X.","我保证X。"]
["#4398","それが製品の品質を保証します","It guarantees the quality of the products.","那个保证产品的质量。"]
["#4399","ベッドが湿る","The bed is wet.","床潮湿。"]
["#4400","悶える顔が痛々しい","Seeing the painful look on their face is agonizing.","苦闷的脸令人心痛。"]
["#4401","会場には、１２６点の作品が展示されています","126 pieces are on display at the venue.","会场展出了126件作品。"]
["#4402","自動的にあなたに紹介ポイントが加算されます","You will get a point for the introduction automatically.","自动给您加上介绍积分。"]
["#4403","ガラス表面にはつや消しの加工が施されます","The surface of the glass is frosted.","玻璃表面进行消光加工。"]
["#4404","当社はさらに個人金融部門の事業を拡大しています","We have further expanded our business into the private banking sector.","本公司正在进一步扩大个人金融部门业务。"]
["#4405","あえぎ声が悩ましい","That gasping is hot.","喘声恼人。"]
["#4406","良かった、と彼が思わず心の中で呟く","A voice in his head went, \"Thank God.\"","他不由得在心里嘀咕：太好了。"]
["#4407","ぽつり、と、彼女が呟いた","She said it in a murmur.","她嘟囔了一句。"]
["#4408","フライパンにバターと油を中火で熱する","Heat butter and oil over medium heat in a frying pan.","用中火把平底锅里的黄油和油烧热。"]
["#4409","ゆっくりと、彼の顔が、私に近付く","His face slowly approaches me.","他的脸慢慢地靠近我。"]
["#4410","いよいよ１７日の国際フェアトレード・デーが近付きました","Finally, the International Fair Trade Day on the 17th is around corner.","17日的国际公平贸易日即将来临。"]
["#4411","なかなかいい感じの写真が撮れた","I got a pretty decent picture.","照片照得相当不错。"]
["#4412","彼がそのまま山田の胸に顔を埋めた","Then he buried his head in Yamada's chest.","他接着把脸贴到了山田的胸前。"]
["#4413","彼がXで心の透き間を埋める","He fills the emptiness inside him with X.","他通过X填补内心的空虚。"]
["#4414","再発行の場合３００円の実費手数料を徴収します","A 300-yen commission fee will be collected when it is reissued.","补发的情况是需要收300日元实际费用手续费。"]
["#4415","スタッフが笑顔で多くのお客様を御迎えします","Our staff greet a large amount of guests with a smile.","员工以微笑接待顾客。"]
["#4416","彼がすぐ他人に責任を押し付けます","He always passes the buck to others.","他立刻把责任推到别人身上。"]
["#4417","それが３万４３００平方メートルの敷地に、３５７５平方メートルの新工場を建設します","It will build a new 3,575 square meter factory on the 34,300 square-meter site.","那个在占地３万４３００平方米的地基上，建设３５７５平方米的新工厂。"]
["#4418","まず朝・夕の体温を測ります","First off, take your temperature in the morning and in the evening.","先测早晚的体温。"]
["#4419","子どもたちが自分で車を運転する","The children drive cars by themselves.","孩子们自己开车。"]
["#4420","ますます不安が募った","I became more and more uneasy.","越来越感到不安。"]
["#4421","彼が全国から参加者を募る","He recruits participants from all over the country.","他从全国募集参加者。"]
["#4422","それまでの女性シンガーとはあきらかに雰囲気が一線を画していました","She had a completely different air from the previous female singers.","与至今为止那些女歌星的感觉明显不同。"]
["#4423","霧の中で人がどんどん死ぬ","More and more people are dying in fog.","雾中接连死人。"]
["#4424",null,null,"估计是X。"]
["#4425","彼が東京で通信関係の会社を経営しています","He runs a company in communications in Tokyo.","他在东京经营通讯方面的公司。"]
["#4426","彼がXでサイト上にポイントを貯めます","He accumulates points on the website through X.","他利用X在网站上积分。"]
["#4427","友達がコツコツお金を貯めています","My friends are squirreling away money.","朋友一点儿一点儿攒钱。"]
["#4428","ちらちら雪が舞う","Snow is lightly falling.","雪花儿霏霏飘舞。"]
["#4429","山田の体が、再び宙を舞う","Yamada was being tossed in the air again.","山田的身体再次在空中飞舞。"]
["#4430","これは私たちの生活に密着している","This is closely related to our lives.","这与我们的生活密切相关。"]
["#4431","メンバーの４人が民族衣装に身を包みます","4 members are wearing ethnic costumes.","四个成员身着民族服装。"]
["#4432","Xがプログラムの質の確保・向上に資する","X will help ensure and improve the quality of the program.","X有益于确保及提高程序的质量。"]
["#4433","家の壁にはハートマークや花の絵が描かれます","Heart shapes and flower pieces are painted on the walls of the house.","家里的墙上画着心形符号及花的画。"]
["#4434","それが食品廃棄物そのものの発生を抑制します","It reduces the production of food waste itself ","那个抑制食品废物本身的产生。"]
["#4435","前穂高岳の頭が雲の中に隠れる","The top of Mt. Maehotaka is hidden in the clouds.","前穗高岳的顶峰被遮挡在云中。"]
["#4436","彼が初めてビッグバンドでギターを弾く","He will play the guitar in a big band for the first time.","他首次在大乐队里弹吉他。"]
["#4437","彼が久しぶりに家でピアノを弾く","He's playing the piano at home for the first time in a while.","他在家里弹好久没弹了的钢琴。"]
["#4438","５月には東京でイラン文化週間の開催が予定されている","An Iran Culture Week event in Tokyo is planned for May.","5月预定将在东京举办伊朗文化周活动。"]
["#4439","〜と言った方が正しい","It's more accurate to say ～.","准确地说是〜。"]
["#4440","彼が２度攻撃を仕掛ける","He will launch two attacks.","他攻击了两次。"]
["#4441","彼が食事をしっかり目に摂った","He gets enough to eat.","他吃了相当多的饭菜。"]
["#4442","彼が水分をしっかり摂ります","He gets enough water.","他摄取足够的水分。"]
["#4443","彼が京都大学卒業後、旅行会社に勤務する","After graduating from Kyoto University, he's going to start working for a travel agency.","他从京都大学毕业后，在旅行社工作。"]
["#4444","子供があと、２回、夜の英語学校に通う","The child will attend two more evening English classes.","孩子还要上两次晚间英语学校。"]
["#4445","彼が店の前を通った","He passed in front of the store.","他从店的门前过去了。"]
["#4446","彼が店を選ぶときにはいつも頭を悩ませます","It's always a headache for him to choose a place.","他每次为选择哪家店而伤透脑筋。"]
["#4447","また、メールアドレス等、個人情報の管理には万全を期します","Also, we will take all possible measures to ensure the management of personal information such as E-mail address.","另外，对邮址等个人信息的管理要万无一失。"]
["#4448","Xがこれらの病気を予防する","X helps prevent disease in the future.","X能预防这些疾病。"]
["#4449","彼が不具合を修正しました","He repaired the problems.","他修改了不合适的地方。"]
["#4450","このＣＤにはグレード３〜５の曲が収録されています","Songs graded 3 to 5 are on this CD.","这个ＣＤ里录有３〜５级的歌曲。"]
["#4451","そんな曲がバンド時代のアルバムに収録されている","Songs like that are on the album from when he was in the band.","乐队时期的专辑里有那样的曲子。"]
["#4452","Xがまだ記憶に新しい","X is still fresh in memory.","X记忆犹新。"]
["#4453","賃借人と地主との間で建物の売買契約が成立する","The deal will be struck between the landlord and tenant.","租赁人和地主间的建筑物的买卖契约成立。"]
["#4454","当社は第三者にお客様の個人情報を開示しません","We will never disclose our customers' personal information to third parties.","本公司不向外人公开顾客的个人信息。"]
["#4455","彼が本当に途方に暮れました","He was really bewildered.","他真想不出什么办法了。"]
["#4456","もう日が暮れた","It is already dark.","已经日落了。"]
["#4457","それが簡単に人を傷付ける","That will hurt people easily.","那个轻易地就能伤害人。"]
["#4458","彼が９地点で大気中の水銀濃度を測定しました","He measured the mercury concentration in the air at nine sites.","他在九个地点测定了大气中的水银浓度。"]
["#4459","そこに僕がボールを投げる","I will throw the ball there.","我往那里投球。"]
["#4460","俺達は事故で両親を亡くした","We lost our parents in an accident.","由于事故，我们失去了双亲。"]
["#4461","次にその湯でパスタを茹でる","Then, use the water to boil the spaghetti.","然后，用热水煮意大利面。"]
["#4462","ゴーヤは熱湯で３０秒サッと茹でる","Boil the bitter melon briefly in hot water for 30 seconds.","苦瓜在热水里焯30秒。"]
["#4463","彼がしばらく喫茶店で時間を潰す","He kills a bit of time in a cafe.","他在茶馆里消磨时间。"]
["#4464","メーデー実行委員会が、１６日に発足しました","The May Day Executive Committee was established on the 16th.","五一节执行委员会于16日开始活动了。"]
["#4465","日本銀行総裁を会長として日本英語教育研究委員会が１９５６年に発足しました","The English Language Education Council was established in 1956, and the governor of the Bank of Japan served as chair. ","日本英语教育研究委员会由日本银行总裁担任会长于１９５６年成立了。"]
["#4466","当社が個人情報を第三者に提示することはありません","We will never divulge personal information to third parties.","本公司不会把个人信息提供给外人。"]
["#4467","私があえてひとつの方法を提示する","I have the daring to suggest a method.","我特地提出一个方法。"]
["#4468","それが政教分離の原則に反する","It is against the separation of church and state.","那个违反政教分离的原则。"]
["#4469","彼が必ず多くの問題に直面します","He will certainly face many problems.","他必然会面临许多问题。"]
["#4470","医療保険制度が、まさに崩壊の危機に直面している","The health insurance system is on the brink of total collapse.","医疗保险制度正面临崩溃的危机。"]
["#4471","作者のアイデアの豊富さにはいつも感心する","I'm always impressed by the author's wealth of the ideas.","每次佩服作者丰富的相像力。"]
["#4472","かわいい姿に彼が思わず目を細めます","He grinned his head off at how cute it/she/he was.","看到可爱的样子他不禁地脸上挂起了笑容。"]
["#4473","私はいよいよ２４日には日本を離れます","I'm finally leaving Japan on the 24th.","我即将于24日离开日本。"]
["#4474","それがかなり有効に使えると推測される","It's presumed to be used quite effectively.","推测那个可以非常有效地利用。"]
["#4475","男子競歩２０キロの代表に、山田太郎選手が選ばれた","Taro Yamada qualified for the men's 20km race-walk.","山田选手被选拔为男子竞走20公里的代表。"]
["#4476","二泊三日の温泉旅行を計画した","I planned a three-day, two-night trip to a hot spring.","计划了三天两宿的温泉旅游。"]
["#4477","Xがまず凄い","To begin with, X is amazing.","X首先就是惊人。"]
["#4478","２２時まで開館時間を延長します","We will extend our hours until 10:00 p.m.","开馆时间延长到22点。"]
["#4479","１２月にいよいよ法案が国会に提出された","The bill was finally submitted to the Diet in December.","终于12月向国会提交了法案。"]
["#4480","１７日に調査委員会から市長に、報告書が提出されました","The investigative commission submitted a report to the mayor on the 17th.","17日调查委员会向市长递交了报告书。"]
["#4481","ホームページをリニューアルしました","The homepage has been redesigned.","更新了网页版面。"]
["#4482","X自体が全く意味を成しません","X itself is meaningless.","X本身意思完全不通。"]
["#4483","キャンセル待ちをしている人が劇場前に列を成します","In front of the theater, people on the waiting list stand in a long line.","剧场前等买退票的人排成长队。"]
["#4484","足裏のマッサージが全身の血行を良くします","A foot massage helps improve blood circulation through the whole body.","脚底按摩促进全身血液很好地循环。"]
["#4485","出産したときに一人あたり３０万円が支給されます","Each person is given 300,000 yen after a baby is born.","出生时每人发给30万日元。"]
["#4486","どうやら私のパソコンがウィルスに感染した","My computer might have been infected with viruses.","好像我的电脑感染上病毒了。"]
["#4487","それが数々のトラブルに見舞われた","It went through many troubles.","那个遇上了好多麻烦。"]
["#4488","温泉でゆっくり体を温めます","I slowly warmed up in the hot spring.","泡温泉好好暖暖身子。"]
["#4489","私が今一度、気を引き締めます","I steel myself up again.","我重新振作精神。"]
["#4490","それが肌をすっきり引き締める","It tightens the skin refreshingly.","那个可以收紧皮肤。"]
["#4491","彼が画像を自分のページに張り付けます","He pastes the image on his page.","他把图像上载到自己的页面上。"]
["#4492","もう気が済みました","I'm satisfied already.","已经了了份儿心思。"]
["#4493","参照するだけで事が済んだ","It was enough just to refer it.","只要参照事情就能解决了。"]
["#4494","誤解がさらに誤解を生む","Misunderstandings lead to more misunderstandings.","误解引起更大的误解。"]
["#4495","Xがさらに負の相乗効果を生みます","X will furthermore produce a synergistic effect.","X进一步产生负的乘数效应。"]
["#4496","それがいまひとつ面白みに欠けます","It somehow lacks the fun factor.","那个缺乏足够的乐趣。"]
["#4497","イタリア料理店のトイレにカメラが仕掛けられました","Cameras were installed in the restrooms of the Italian restaurant.","意大利料理店的厕所里偷偷放设了摄像头。"]
["#4498","Xが、アートファンの心を擽る","X will appeal to art fans.","X吸引艺术迷的心。"]
["#4499","彼が従来通りの事業活動を継続します","He goes about business as usual.","他继续从事以前所进行的事业活动。"]
["#4500","私に彼が手を差し出した","He held out his hand to me.","他向我伸出了手。"]
["#4501","本学は数十カ国から多くの留学生を受け入れてきました","Our school accepted many overseas students from dozens of countries.","本学校接受了来自十几个国家的大量的留学生。"]
["#4502","彼らがXを政府に要求する","They ask the government for X.","他们向政府要求X。"]
["#4503","従業員が労働条件の改善を要求する","The employees demand better working conditions.","职工要求改善劳动条件。"]
["#4504","ほとんど知識が０に近い","The knowledge is almost 0.","知识几乎是零。"]
["#4505","馬の鬣の色が黒に近い","The horse’s mane is almost black.","马鬃的颜色接近黑色。"]
["#4506","料理とケーキでみんなで１歳の誕生日を祝った","We all celebrated his/her first birthday with food and cake.","大家吃饭吃蛋糕庆祝一周岁的生日。"]
["#4507","みんなでお釈迦様の誕生を祝いました","We all celebrated Buddha's birth.","共庆释迦佛诞。"]
["#4508","ソフトウェアが第三者の権利を侵害した","The software infringed on the third party's rights.","软件侵害了第三者的权利。"]
["#4509","私がみんなの足を引っ張る","I drag everyone else down.","我扯了大家的后腿。"]
["#4510","それがテスト対策に有効だ","It's useful for test prep.","那个对应付考试有效。"]
["#4511","このような方法が有効だ","This kind of method is effective.","这样的方法很见效。"]
["#4512","インフルエンザが各地で猛威を振るう","Flu is prevalent in various regions.","全国各地流感肆虐。"]
["#4513","直接該当書籍紹介のページにジャンプします","It will directly jump to the right book introduction page.","直接跳到介绍该当书籍的页面。"]
["#4514","自動で店舗紹介のページへジャンプします","It will automatically jump to the store introduction page.","自动跳到介绍店铺的页面。"]
["#4515","当院は患者さまの人権を尊重します","Our hospital respects patients’ rights.","本院尊重患者的人权。"]
["#4516","彼が一人ひとりの個性を尊重します","He respects the individuality of each person.","他尊重每个人的个性。"]
["#4517","彼が全然時代の波に乗れません","He can't keep up with the times at all.","他完全跟不上时代的步伐。"]
["#4518","それが患者さんの病気を治します","It cures the patient.","那个能治患者的病。"]
["#4519","彼が久しぶりにゲームにはまった","He was lost the game for the first time in a long time.","他迷上了久违了的游戏。"]
["#4520","それがかなり私のツボにはまりました","That was just so funny!","那个非常如我所愿。"]
["#4521","彼が悔しそうに唇を噛んだ","He bit his lip as if he regretted it.","他懊悔地咬着嘴唇。"]
["#4522","それは多くの場合、サーバー契約時の書類に記載されています","That is in the paperwork for the server contract in most cases.","大多情况这个在服务器签约时的资料上写着。"]
["#4523","彼が大袈裟に肩を竦める","He shrugs his shoulders exaggeratedly.","他夸张地耸肩。"]
["#4524","それが人間性を育む","It makes us more human.","那个培养人性。"]
["#4525","快適な空間がおもいやりの心を育みます","Comfortable spaces nurture compassionate hearts.","舒适的空间养育体谅之心。"]
["#4526","韓国の人はとてもはっきりしている人が殆んどだ","Most Koreans are frank people.","韩国人几乎都是非常干脆的人。"]
["#4527","演奏にはかなりの技術が要求される","Performances require a considerable amount of skill.","演奏要有相当高的技术。"]
["#4528","Xが今の企業に要求されています","X is needed in today's companies.","现在的企业正需要X。"]
["#4529","葉ずれの音などが癒しの音を奏でます","Soothing noises like the sound of rustling leaves is produced.","树叶的摩擦声奏着使人放松的音乐 。"]
["#4530","とにかく時間が長い","At any rate, it's going to take time.","总之，时间太长。"]
["#4531","下痢と口内炎その他でご飯があまり食べられなかった","With the diarrhea and canker sores and other problems, I couldn't eat much.","由于腹泻和口腔炎还有其它的病，不太能吃饭。"]
["#4532","Xに全員が、一瞬気を取られる","Everyone was momentarily distracted by X.","全体人员的注意力一瞬都被X所吸引去了。"]
["#4533","彼がこの記事にコメントを投稿する","He will post a comment on this article.","他对这篇报道寄去意见稿。"]
["#4534","緊張で手がぶるぶる震える","My hands tremble with nerves.","由于紧张，手哆哆嗦嗦地颤抖。"]
["#4535","店員の女の子が可愛かった","The salesgirl was cute. ","女孩儿店员很可爱。"]
["#4536","Xが何とも可愛かった","X was really cute. ","X可爱得不得了。"]
["#4537","そんなに自分を責めないでね","Don’t blame yourself like that.","不要太责怪自己哦。"]
["#4538","私がXに心から感動しました","I was deeply moved by X.","我从心里为X感动。"]
["#4539","あまりの美しさに感動しました","I was moved by how beautiful it was.","对如此的美我深为感动。"]
["#4540","彼がより多くの情報を入手しようとします","He tries to get more information.","他想取得更多的信息。"]
["#4541","そんな声に二人が思わず顔を見合わせる","The two look at each other at hearing that voice.","听到那样的声音，两人不禁面面相觑。"]
["#4542","だんだん睡眠時間が長くなる","Sleeping time gets longer and longer.","逐渐睡眠时间长了。"]
["#4543","さて、前置きが長くなった","Well, these preliminaries have gone on too long.","这个，开场白太长了。"]
["#4544","甘い香りが肉料理や卵料理の味を引き立てます","The sweet smell brings out the flavor of meat and egg dishes.","甜味对肉或蛋的菜很提味儿。"]
["#4545","花粉が危険なものと体が記憶する","Your body remembers that pollen is dangerous.","身体记得花粉是危险的东西。"]
["#4546","彼が初めて転校先の学校の門をくぐった","He went into the school he transferred to for the first time.","他第一次走进转学后学校的校门。"]
["#4547","Xがどうも苦手だ","Somehow, I'm bad with X.","还是很怕X。"]
["#4548","Xを憲法が想定している","The constitution assumes X.","宪法涉及到了X。"]
["#4549","私は初めて主人以外の男の人を好きになりました","I fell in love with a man other than my husband for the first time.","我第一次喜欢上了我丈夫以外的男人。"]
["#4550","彼が日頃の生活状況を調査します","He investigates daily living conditions.","他调查日常生活的状况。"]
["#4551","それが海に沈む","It sinks into the sea.","那个沉到海里。"]
["#4552","彼が家族のコミュニケーションを大切にする","He values opportunities for family communication.","他很注重家里人的交流。"]
["#4553","もっと周りの人たちを大切にしないと","You should care more about the people around you.","要更好地对待周围的人。"]
["#4554","彼が手で自分の口を押さえた","He covered his mouth with his hand.","他用手捂住自己的嘴。"]
["#4555","みんな格子模様の衣装を身に着ける","Everyone wears checked clothes.","大家都身穿格子花样的衣服。"]
["#4556","当社は関連企業との間でお客様の個人情報を共有します","We share your personal information with our affiliates.","本公司与关联企业之间共享顾客的个人信息。"]
["#4557","油断が原因だ","Carelessness is the reason.","原因是疏忽大意。"]
["#4558","怒りが原因だ","Anger is the reason.","原因是发火。"]
["#4559","格安航空券を最安の価格で購入できます","You can buy discount air tickets at the lowest price.","可以花最便宜的价钱购买廉价机票。"]
["#4560","彼がマンションの管理会社に電話した","He called the apartment management company.","他给物业公司打了电话。"]
["#4561","顔を合わすたびに、ふつふつと怒りが込み上げてきます","I get mad every time I see his/her face.","每次见面都是满腔怒火涌上心头。"]
["#4562","あなたが海で魚を１０匹釣りました","You caught 10 fish from the sea.","您在海里钓到10条鱼。"]
["#4563","それが軒並み縮小・廃止の方針を打ち出した","It announced a policy to reduce or abolish them across the board.","那个一概都提出了缩小・废除的方针。"]
["#4564","彼がボウルに全ての材料を混ぜる","He mixes all the ingredients in a bowl.","他把所有的材料混合在盆里。"]
["#4565","ファイルをプロバイダーのサーバーに転送します","Transfer the files to the provider's server.","把文件转送到互联网服务提供商的服务器上。"]
["#4566","次に、これらのファイルをサーバーに転送します","Then transfer these files to the server.","然后，把这些文件转送到服务器上。"]
["#4567","彼はオフシーズンの収納場所に困らない","He has no problems with off-season storage space.","他不为淡季的存放地方所困扰。"]
["#4568","彼がそれを一つ一つ袋に詰めます","He puts them one by one into a bag.","他把那些一个一个地塞到袋子里。"]
["#4569","彼がそれを袋にどんどん詰める","He keeps on stuffing them into a bag.","他不断地把那些塞到袋子里。"]
["#4570","Xを国中の誰もが恐れる","Everyone in the country is afraid of X.","全国人谁都怕X。"]
["#4571","彼がXにあれこれ思いを巡らせる","He ponders X.","他对X左思右想。"]
["#4572","ほんとうに寒暖の差が激しい","The temperature difference is quite extreme.","冷暖的差真大。"]
["#4573","戦う選手の姿には、思わず胸が熱くなります","When I see the athletes fighting so hard, it brings a lump to my throat.","看到奋战的选手的身影，心中不由得涌起了热流。"]
["#4574","万一の場合には、遺族に死亡保険金が支払われます","Should the worst occur, death benefits will be paid to the family.","万一的情况时，向遗属支付死亡保险金。"]
["#4575","Xにさすがに気が引けた","I was truly ashamed of X.","真为X感到寒碜。"]
["#4576","彼がその言葉に、びくっと体を震わせる","He jolted at the word.","他听到那句话，打了个冷颤。"]
["#4577","これがあれよりも、かなり、臭い","This is quite a bit smellier than that.","这个比那个臭得多。"]
["#4578","発行または公表の事実が推定されます","The fact it was issued or published can be presumed.","估计将出版或发表的事实。"]
["#4579","参加者は大変勉強になったと異口同音に感想を述べました","The participants unanimously said they learned a lot.","谈到感想，参加者异口同声地说受益匪浅。"]
["#4580","原案どおり成立することがのぞましい旨の意見が述べられました","The opinion which says it's desirable that it will be enacted as proposed has been stated.","陈述了希望能按原案不变成立的意见。"]
["#4581","彼が８４歳でこの世を去った","He died at the age of 84.","他84岁时离开了人间。"]
["#4582","自治体が子どもの権利条例を制定する","The local government enacts children's rights ordinances.","地方政府制定儿童权利条例。"]
["#4583","Xを分析結果が示唆します","The results of analysis suggest X.","分析结果显示X。"]
["#4584","彼が彼女の家の前の坂を下った","He went down the hill in front of her house.","他从她家前面的坡下去了。"]
["#4585","じっくり人の話が聞ける","I/You can listen carefully to what others say.","可以好好地听别人讲话。"]
["#4586","きちんと人の話を聞けよ","Listen carefully to what other people say.","好好地听别人讲话。"]
["#4587","彼が道に迷った","He got lost.","他迷路了。"]
["#4588","私は教育基本法の改悪に反対する","I oppose changes that may worsen the Fundamental Law of Education.","我对教育基本法的改糟表示反对。"]
["#4589","日本にはそのうち３種が生息する","Three species of them are found Japan.","其中3种栖息于日本。"]
["#4590","それがＳＰＦ１５で肌を日光の刺激から保護します","It protects your skin from the sun with SPF15.","那个以ＳＰＦ１５保护皮肤不受阳光的刺激。"]
["#4591","このフォームは暗号化通信によって、お客様の個人情報を保護しています","This form protects customers’ personal information through encrypted communication.","这种格式是通过加密通讯保护顾客的个人信息。"]
["#4592","県警が山田太郎容疑者を組織犯罪規正法違反の疑いで逮捕した","The prefectural police department arrested the suspect, Taro Yamada, on suspicion of violating of the organized crime control law.","县警因涉嫌违反组织犯罪规正法逮捕了山田太郎嫌疑犯。"]
["#4593","彼が動画を比べました","He compared animations.","他比较了视频。"]
["#4594","彼がファイルを１のディレクトリにコピーします","He copies the file to the directory 1.","他将文件复制到第一个目录里。"]
["#4595","彼が流石に驚きを隠せなかった","He really couldn't hide his surprise.","他真是掩饰不住惊讶。"]
["#4596","彼が誠実に業務を遂行します","He does his work honestly.","他诚实地完成业务。"]
["#4597","彼が多ジャンルの曲を演奏する","He performs music of several styles.","他演奏多种风格的曲目。"]
["#4598","それがいくつかのセキュリティ機能を兼ね備える","That combines several security functions.","那个兼备若干的安全功能。"]
["#4599","債権債務は原則として会社にのみ帰属します","The company shall in principle be responsible for any and all claims and debts.","债权债务原则上只是归属公司。"]
["#4600","当校は心の教育を実践しています","Our school puts education of a child's mental state into practice.","本校正在实践心灵的教育。"]
["#4601","１，５００人もの多くの方がイベントに参加された","As many as 1,500 people participated in the event.","参加活动的多达1500人。"]
["#4602","会計セミナーには既に７０００名以上の方が参加されています","There are already more than 7,000 people who have participated in the accounting seminar.","参加会计会议的人已经有7000名以上。"]
["#4603","部屋からはコバルトブルーの海が一望できます","The room has a view of the cobalt blue sea.","从房间里可以眺望钴蓝色的大海。"]
["#4604","それが湘南の海を一望できる","A panoramic view of sea at Shonan can be seen from there.","那个可以眺望湘南的大海。"]
["#4605","彼がお客様からお褒めの言葉を頂戴した","He was praised by the customer.","他得到了顾客的表扬。"]
["#4606","当社は全従業員に個人情報の管理を徹底しております","We ensure all employees carry out thorough personal information control.","本公司对全体员工的个人信息进行严格管理。"]
["#4607","それが危険物の貯蔵、取扱いの技術上の基準に適合していなければならない","It has to comply with the technical standards for storing and handling hazardous materials.","那个必须要符合危险品的存放及使用技术上的标准。"]
["#4608","市は原則として、使用者にその損害の賠償を請求する","In principle, the city demands compensation for the damage from the user.","市里原则上是向使用者索求那个损害的赔偿。"]
["#4609","役員又は職員を三万円以下の罰金に処する","Executives or employees will be punished by a fine not exceeding thirty thousand yen.","予以董事或员工3万日元以下的罚款处分。"]
["#4610","携帯電話が録画再生機能を有する","The cell phone has record and playback functions.","手机有录像播放功能。"]
["#4611","その提供者が知的財産権、またはその使用権その他の権利を有します","The provider has intellectual property, usage, and other rights.","那个提供者拥有知识产权或那个使用权及其它权利。"]
["#4612","当社は下記の通り、お客様の個人情報を管理いたします","Our company manages customers’ personal information as follows.","本公司将按如下所述管理顾客的个人信息。"]
["#4613","彼が両手で自分の顔を覆う","He covers his face with his hands.","他用两手遮住自己的脸。"]
["#4614","４月から医学部卒業者に２年間の卒後臨床研修制度が導入される","From April, a two-year clinical training system will be introduced for medical school graduates.","从4月起对医学毕业生导入毕业后两年的临床实习制度。"]
["#4615","客がとりあえず基本のラーメンを注文した","The customer ordered a regular ramen to start off with.","客人先点了最普通的拉面。"]
["#4616","まずは体操で体をほぐします","First off, loosen yourself up with gymnastics.","先做体操让身体活动活动。"]
["#4617","有効成分が筋肉の緊張をほぐす","The active ingredients relieve muscle tension.","有效成分缓解肌肉紧张。"]
["#4618","彼が光スイッチの接続技術などを，今回のシステムに応用している","He is applying the optical switch connection technology and other technology to this system.","他把光亮开关的连接技术应用于此次的系统。"]
["#4619","それが子どもの好奇心を刺激します","It stimulates a child's curiosity.","那个激发儿童的好奇心。"]
["#4620","彼が思わずぽろぽろと涙を零しました","He couldn't help the tears pouring out.","他禁不住地扑簌落泪。"]
["#4621","横顔が美しい","Its/His/Her profile is beautiful.","侧脸很美。"]
["#4622","画面に多くの情報を表示できます","Lots of information can be displayed on the screen.","画面上可以显示大量的信息。"]
["#4623","情報が日々更新されます","The information is updated daily.","信息每天都更新。"]
["#4624","本校の教育活動に多くの協力を賜りました","Our school has received a lot of assistance in our educational activities.","承蒙对本校的教育活动鼎力协助。"]
["#4625","彼が自分で国民年金の保険料を納めます","He pays the national pension premiums himself.","他自己缴纳国民年金的保险费。"]
["#4626","アロマの香りに包まれる","It's wrapped up in the aroma.","被芳香的气味所包围。"]
["#4627","打ち解けた雰囲気に会場が包まれました","The hall was filled with a friendly atmosphere.","会场充满了融洽的气氛。"]
["#4628","彼がホテルを予約する","He books the hotel.","他预订酒店。"]
["#4629","彼がアンチウイルスソフトを通販で予約する","He will place an online preorder for the anti-virus software.","他利用函售预购反病毒软件。"]
["#4630","それが古くから多くの人々に親しまれてきました","It has been familiar to many people through the ages.","那个自古以来一直受到众多人的喜爱。"]
["#4631","与党と民主党の間で議論が展開される","There’s discussion between the ruling party and the Democratic Party.","执政党与民主党之间展开了争论。"]
["#4632","彼が机の上に涎をダラダラ垂らす","He drools all over the desk.","他的口水嘀嘀答答地流到了桌子上。"]
["#4633","私の願いが叶う","My wish will come true.","实现我的心愿。"]
["#4634","Xが非常に理に叶っている","X is quite reasonable.","X非常合乎情理。"]
["#4635","現場で女性の死体が発見される","The body of a woman was found at the scene.","在现场发现了女性的尸体。"]
["#4636","襟と裾に同色のレースをあしらいました","I dressed up the collar and hems with lace of the same color.","领子和下摆配上同色花边。"]
["#4637","それがXで有名だ","It's famous for X.","那个以X而闻名。"]
["#4638","３つの成分が関節の痛みを和らげます","Three ingredients relieve joint pain.","三种成分可以缓解关节的疼痛。"]
["#4639","Xが何より辛い","X is more painful than anything.","X比什么都痛苦。"]
["#4640","彼が必ず近くのコンビニに寄る","He stops by a nearby convenience store without fail.","他肯定要顺道去附近的方便店。"]
["#4641","当社は発売後１年間で１０万台の販売を見込んでおります","Our company expects to sell 100 thousand units in the first year after the release.","本公司预计出售一年后将销售10万台。"]
["#4642","春、夫婦に待望の赤ちゃんが誕生しました","The couple’s long awaited baby was born in spring.","春天夫妻俩期待的宝宝诞生了。"]
["#4643","委員が会長の職務を代行する","A committee member will act as chair.","委员代理会长的职务。"]
["#4644","その方策が、結果的にシステム全体のコストを削減する","As a result, that strategy will reduce the cost of the whole system.","那项对策最终是削减整个系统的成本。"]
["#4645","彼がここでは充実した時間を過ごすことができる","He can have some good quality time here.","在这里他能够度过一个充实的时光。"]
["#4646","私はわざわざガスで鍋に湯を沸かしました","I took the trouble to boil the water in the pot using gas.","我特地点煤气把锅里的水烧开了。"]
["#4647","無災害で竣工を迎えられるよう、関係者一同が決意を新たにしました","Everyone involved reaffirmed their determination to complete the construction without accidents.","全体有关人员再次表决心，一定要平安无事地迎接竣工的到来。"]
["#4648","３月には学校教育法施行規則の一部が改正されました","In March, part of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act was revised.","3月修改了部分学校教育法施行规则。"]
["#4649","Xが遅かった","X was slow.","X太慢了。"]
["#4650","それがしっかりと毛穴の汚れを取り除きます","It thoroughly removes dirt from pores.","那个彻底清除汗毛孔里的脏东西。"]
["#4651","Xで更に業務効率の向上が図れます","Through X, operational efficiency will be improved.","通过X可以谋求进一步提高业务效率。"]
["#4652","特に両国のエネルギー関係強化の動きが目立つ","There are signs that the energy relationship between the two countries especially is strengthening.","特别是能源上加强两国关系的动向引人注目。"]
["#4653","そうでないほうが目立ちます","It would be quite noticeable if not like that.","不那样的话更显眼。"]
["#4654","彼が、一瞬、驚きに目を見開く","His eyes flew open in surprise.","一瞬间他惊讶得目瞪口呆。"]
["#4655","彼がしっかりと人の話を聞くことができました","He could listen carefully to what others were saying.","他聚精会神地听完别人的讲话。"]
["#4656","大企業では同回答の割合が増加する","In a large company, the percentage of same answers increases.","大企业同样回答的比例有所增加。"]
["#4657","実は今１人社員が日本に滞在しています","In fact, one of our employees is in Japan right now.","其实现在有一名员工在日本驻在。"]
["#4658","彼女が水着に着替える","She changes into her swimsuit.","他在换游泳衣。"]
["#4659","Xが当たり前だ","X is natural.","X是理所当然的。"]
["#4660","私が子供達に酔い止めの薬を飲ませます","I give motion sickness medicine to children.","我让孩子们吃止晕的药。"]
["#4661","ポリフェノールが体内の活性酸素を除去する","Polyphenol can remove active oxygen in body.","多酚能清除体内的活性氧。"]
["#4662","彼が火曜日からずっと、頭痛に悩ませられています","He has been bothered by a headache since Tuesday.","他从星期二开始一直被头痛困扰。"]
["#4663","人口が４５年間で１０，６８０人減少している","The population went down by 10,680 in 45 years.","45年间人口减少了10,680人。"]
["#4664","彼が〜とレース後にコメントした","He stated ～ after the race.","赛后他评价道〜。"]
["#4665","全ての貸金業者に報告書の提出を義務付ける","It requires all lenders submit a report.","规定所有的贷款行业都要提交报告。"]
["#4666","彼が近くの総合病院を受診しました","He saw a doctor at a nearby general hospital.","他在附近的医院就诊过。"]
["#4667","２時間で魚が６匹釣れました","Six fish were caught in two hours.","两个小时钓到6条鱼。"]
["#4668","また、２０１０年までに、水需要の３０％以上もの増加が見込まれています","In addition, it's expected that water demand will increase by more than 30 percent by 2010.","另外，估计到２０１０年为止水的需要量将增加３０％以上。"]
["#4669","深い味わいが特徴だ","It features a deep flavor.","特点是耐人寻味。"]
["#4670","使用料を納付しなければならない","Royalties should be paid.","必须交使用费。"]
["#4671","それが左右の腕に１本ずつ針を刺す","It inserts a needle into each arm.","那个在左右胳膊上一边扎一针。"]
["#4672","Xが私たちに許されています","We are allowed X.","我们可以做X。"]
["#4673","Xを主が許されます","The master allows X.","主宽恕了X。"]
["#4674","彼が外出時には必ずマスクを着用します","He always wears a surgical mask when he goes out.","他外出时一定戴口罩。"]
["#4675","その結果、１，０００人から１，５００台の注文が殺到した","As a result, orders for 1,500 of them from 1,000 people rushed in.","其结果是1000个人蜂拥而来订走了1500台的货。"]
["#4676","事務局には事務局長および職員を置くことができる","An executive director and staff can be assigned to the office.","事务局可以设置事务局长及工作人员。"]
["#4677","彼がすぐにおなかを壊す","He often has stomachaches.","他很容易就坏肚子。"]
["#4678","彼が〜と言わんばかりに目を輝かせる","His eyes are shining as if to say ～.","他一幅〜的样子，忽闪眼睛。"]
["#4679","医療保険負担を軽減するべきだと６６％が回答した","66% of people answered that the medical insurance burden should be eased.","66%的回答是应当减轻医疗保险的负担。"]
["#4680","弊社は事務所を１６日より下記に移転しました","Our company moved our office to the following place on 16th.","本公司的事务所于16日迁移到了下述地址。"]
["#4681","あなたは今、当社のホームページを御覧になっています","Now you are looking at our company website.","您现在正在阅览本公司的网页。"]
["#4682","２００３年に、世界中で１２０万人以上が、乳がんと診断されました","In 2003, more than 1.2 million people worldwide were diagnosed with breast cancer.","２００３年全世界诊断出１２０万以上的人患有乳腺癌。"]
["#4683","彼がいくつかの施設を見学しました","He visited several facilities.","他参观了几个设施。"]
["#4684","彼がこどもに服を着せる","He gets the child dressed.","他让孩子穿衣服。"]
["#4685","それがかつて日本中にブームを巻き起こしました","It used to be really popular throughout Japan.","那个曾经在全日本掀起过高潮。"]
["#4686","私は期待に胸を膨らませていた","I was filled with expectations.","我充满了期待。"]
["#4687","大いに話が弾みました","We had a good conversation.","聊得很起劲。"]
["#4688","多くの卒業生がそれぞれの専門分野で活躍しています","Many graduates are active in their specialized fields.","多数毕业生活跃在各自不同的专业领域。"]
["#4689","彼が蝋燭に平和の火を点す","He lights a candle for peace.","他对着蜡烛点燃了和平之火。"]
["#4690","彼が買うしかないとやっと腹を括った","He finally decided to buy it.","他终于下了横心，只有买了。"]
["#4691","私が彼から思わず顔を背けた","I instinctively turned away from him.","我不由得把脸背过他。"]
["#4692","昨今、個人情報の流出事件が多発している","In recent years, there have been frequent leaks of personal information.","最近个人信息泄漏事件频发。"]
["#4693","彼が随所に工夫を凝らしました","He exercised his ingenuity here and there.","他无处不下功夫。"]
["#4694","彼が完全に肩透かしを食らう","He was completely tricked.","他完全扑了个空。"]
["#4695","彼が日記や詩に日々の想いを綴ります","He writes daily thoughts in his diary and poem.","他把日常的点点滴滴都写在日记或诗里。"]
["#4696","私が何回か店の前を通過した","I passed by the store several times.","我路过商店门前几次。"]
["#4697","彼らが従来の常識を覆した","They overturned conventional wisdom.","他们推翻了原有的常识。"]
["#4698","彼が彼女の涙をそっと指で拭った","He brushed her tears away with his fingers.","他用手指轻轻地擦掉了她的眼泪。"]
["#4699","クルマの上には１０ｃｍ近く雪が積もりました","Nearly 10cm of snow piled up on the car.","车上积了将近１０ｃｍ的雪。"]
["#4700","非常に選択の幅が広い","There is a very wide selection.","选择面非常广。"]
["#4701","小麦粉を両面にたっぷりまぶす","Coat both sides in flour.","两面都撒满小麦粉。"]
["#4702","合格者には、本人宛、入学手続き等の関係書類を郵送します","We will send the relative documents, such as admission procedures, to successful candidates.","把入学手续等有关资料邮送到合格者本人的地址。"]
["#4703","彼があの女の人と結婚した","He married that woman.","他和那个女人结婚了。"]
["#4704","Xが再び世界を支配する","X rules the world again.","X再次统治世界。"]
["#4705","９０人が札幌や東京の大学などに進学した","Ninety people went to university in Tokyo and Sapporo and other cities.","９０人升入了札幌及东京等的大学。"]
["#4706","Xが大変困難だ","X is very difficult.","X是非常困难的。"]
["#4707","ほんの少し、色彩が鮮やかだ","The color is just a little bright.","色彩稍微有点儿鲜艳。"]
["#4708","そんな言葉がいつも頭の中を駆け巡る","Words like that are always running around in my head.","那个话一直在脑海中翻腾。"]
["#4709","外国人が神戸の街で暮らし始めました","Foreigners began to live in the city of Kobe.","外国人在神户住了下来。"]
["#4710","彼らが最強チームを結成する","They will form the strongest team.","他们组建最强的团队。"]
["#4711","彼が近くの公園を散歩しました","He took a walk in the nearby park.","他在附近的公园散步了。"]
["#4712","選手が６種目で千メートルのタイムを競う","The players did time trials for 1,000 meters over 6 events.","运动员在６个项目中争夺一千米记录。"]
["#4713","Xが大変気に入る","I like X a lot.","X非常称意。"]
["#4714","Xが、地域に根差す","X is rooted in the area.","X植根于地区。"]
["#4715","彼がすでに前年に２枚のミニアルバムをリリースしている","He had already released two mini albums the previous year.","他在前一年已经推出了两张迷你专缉。"]
["#4716","毎年、多くの日本人がアメリカの大学に留学します","Every year, many Japanese study abroad at universities in the US.","毎年许多日本人到美国的大学留学。"]
["#4717","彼が１日で１２通ものウィルスメールを受信しました","He received 12 emails infected with viruses in one day.","他一天竟收到了12件病毒伊妹儿。"]
["#4718","弱火でコトコト２０分煮る","Simmer over low heat for 20 minutes.","用小火咕嘟咕嘟煮20分钟。"]
["#4719","Xが常だった","X was usual.","X是常事。"]
["#4720","ｊｐｅｇ形式の画像ファイルを作成できます","You can create a jpeg image file.","能够作成ｊｐｅｇ形式的图像文件。"]
["#4721","ホームページ内の最新情報をご案内します","I will explain about the newest content on our website.","介绍网页上的最新信息。"]
["#4722","当校は開設以来、毎年２００名から３００名の卒業生を社会に送り出してきました","Our school has sent 200 to 300 graduates into the world each year since our founding.","本校自建立以来毎年为社会培养出２００至３００名的毕业生。"]
["#4723","Xが、想像を絶する","X is beyond our imagination.","X难以想象。"]
["#4724","Xを皆が避けました","Everyone avoided X.","大家都避开了X。"]
["#4725","彼が世界中に、自分の存在をアピールする","He raises his profile all over the world.","他向世界展示自己的存在。"]
["#4726","またまた春の新商品が入荷しました","New products for Spring are now once again in stock. ","又有春季的新商品到货了。"]
["#4727","彼が痛みに思わず顔をしかめた","He grimaced in pain.","他疼得禁不住皱起了双眉。"]
["#4728","彼がゆっくり私の服を脱がせる","He undresses me slowly.","他慢慢地脱下了我的衣服。"]
["#4729","まだ桜の花が綺麗だった","The cherry blossoms were still beautiful.","樱花还很漂亮。"]
["#4730","彼が早くも計画の変更を余儀無くされる","He is already being forced to change the plan.","他早就不得不改变了计划。"]
["#4731","公園で多くのイベントが催されます","Many events will be held in the park.","在公园举办各种活动。"]
["#4732","彼が４つの商店街サイトだけを閲覧しました","He only looked at four shopping sites.","他只阅览了4个商店街的网站。"]
["#4733",null,null,"如果当时让我说的话。"]
["#4734","Xで今後のイベント等に参加できます","You can participate in the upcoming events with X.","通过X可以参加今后的活动等。"]
["#4735","彼はほっと胸を撫で下ろした","He was relieved.","他松了口气，总算放心了。"]
["#4736","契約書記載の前払金の支払を甲に請求できる","You can require the first party to pay the deposit set out in the agreement.","可以向甲要求交纳合同书记载的预付金。"]
["#4737","先生が励ましのメールを下さった","My teacher sent me an encouraging email.","老师发来了鼓励的邮件。"]
["#4738","２日には、建設委員会ニュースの第１号が発行された","The first issue of Construction Committee News was published on the 2nd.","2日发行了第１期建设委员会会报。"]
["#4739","それがすべての可展面ＤＸＦデータを出力します","It outputs all the developable surface DXF data.","那个输出全部可展面ＤＸＦ数据。"]
["#4740","それは福島県以西の本州・四国・九州に分布しています","They are distributed in Honshu, Shikoku and Kyushu, the areas west of Fukushima Prefecture.","那个分布于福岛县以西的本州・四国・九州。"]
["#4741","Xがお客様に大変喜ばれています","X is very popular among customers.","X令顾客高兴。"]
["#4742","彼は卒業後すぐ現在の会社に就職した","He started working at his current company right after graduation.","他毕业后马上就就职于现在的公司了。"]
["#4743","それがすぐに空気中の水分を吸収します","It absorbs the moisture in the air immediately.","那个一下子就吸收空气中的水分。"]
["#4744","彼がXと見做される","He is considered a/an X.","他被看作为X。"]
["#4745","彼がXに情熱を燃やします","He has a passion for X.","他对X燃烧激情。"]
["#4746","それが非常に困難を極めます","It’s really arduous.","那个极其困难。"]
["#4747","〜と誰かが推測しました","Someone has speculated ～.","有人推测是〜。"]
["#4748","すぐお腹が空きます","I get hungry again soon after eating.","不一会儿肚子就饿了。"]
["#4749","水分をしっかり肌に補給します","It hydrates the skin well.","给皮肤补充足够的水分。"]
["#4750","かなり心が揺れました","I had a hard time deciding on it.","心情非常激荡。"]
["#4751","科学的情報に、全ての人がアクセスできる","The scientific information is available to everyone.","所有的人都可以访问科学信息。"]
["#4752","山田の周りには多くの人が集った","A lot of people were gathered around Mr./Mrs. Yamada.","山田的身边围着好多人。"]
["#4753","〜と大臣が発言しました","The minister said ～.","大臣发言道：〜。"]
["#4754","とても興味が沸いた","There was a lot of interest.","非常来兴趣。"]
["#4755","彼が同時に６種類の薬を服用しました","He took six different medicines at the same time.","他同时服用了6种药。"]
["#4756","〜と裁判所に判断される","The court judged that ～.","法院判断是〜。"]
["#4757","ＳＰの仕事の様子が今日テレビで放送されました","A show about what bodyguards do was on TV today.","今天电视播放了ＳＰ工作的样子。"]
["#4758","米国がかなりの分野で世界をリードする","The United States is leading the world in many fields.","美国在相当多的领域领导世界。"]
["#4759","特に緑黄色野菜には各種ビタミンが豊富だ","Green and yellow vegetables are especially rich in various vitamins.","尤其是黄绿色的蔬菜中各种维他命丰富。"]
["#4760","市は衛生が保たれるよう学校を指導しています","The city instructs schools to ensure hygiene is maintained.","市里指导学校保持卫生。"]
["#4761","大豆を水に漬ける","Soak the soybeans in water.","把大豆泡在水里。"]
["#4762","川沿いには桜の木が植えられています","Cherry trees are planted along the river.","河沿边种着樱花树。"]
["#4763","３０人に山田市長から感謝状が贈られました","Mayor Yamada sent letters of thanks to thirty people.","山田市长向30个人颁发了感谢状。"]
["#4764","Xを研究グループが確かめた","The research group confirmed X.","研究组确认了X。"]
["#4765","そこが京都駅東口より車で２分だ","It's a two-minute drive from the Kyoto station east exit.","那里从京都站东口开车只要两分钟。"]
["#4766","仕上げに、小口切りのねぎを散らす","Top with shredded leek to finish.","做好后撒上切碎的葱花儿。"]
["#4767","次のとおり施設の使用を許可する","The facilities can be used as follows.","设施允许使用情况如下。"]
["#4768","このように、１つの画面に２つの画像を表示させる","This way, two images can be displayed on one screen.","象这样,使两个图像显示在一个画面上。"]
["#4769","酵素が体内の脂肪を分解する","Enzymes break down fat in the body.","酶分解体内脂肪。"]
["#4770","彼がXに他ならない","He is none other than X.","他无非是X。"]
["#4771","まだ風邪が治りません","I haven't gotten over this cold yet.","感冒还没治好。"]
["#4772","京都銀行が基準金利を０．１—０．４％引き上げた","The Bank of Kyoto raised the basic interest rate by 0.1 to 0.4%.","京都银行把标准利息提高了０．１—０．４％。"]
["#4773","彼がちょこんとテーブルの前の椅子に腰掛けていた","He was sitting quietly in the chair in front of the table.","他孤零零地坐在桌前的椅子上。"]
["#4774","お客様の声をサービスの向上に役立てています","Your comments are used to improve our service. ","顾客的意见有益于提高服务质量。"]
["#4775","酵素からＡＴＰが遊離するとき、エネルギーが使われる","Energy is used when ATP is released from the enzyme.","ＡＴＰ从酶里游离时消耗能量。"]
["#4776","Xが示唆された","X was suggested.","启发X。"]
["#4777","〜と新聞が１２日に報じた","On the 12th, the newspaper reported that ～.","报纸12日报道:〜。"]
["#4778","いよいよ家のパソコンが壊れました","My home computer finally broke down.","家里的电脑到底坏了。"]
["#4779","Xが大変難しくなります","X is becoming very difficult.","X将变得困难了。"]
["#4780","５４０の講座を開講しています","540 courses are offered.","开了540个讲座。"]
["#4781","原則としてこれを一般の閲覧に供する","In principle, it's open for public inspection.","原则上这个供给一般阅览。"]
["#4782","彼がしばらく夢の世界を旅する","He's going to dreamland for a while.","他在梦幻世界里畅游一段时间。"]
["#4783","以下に当日の講演内容を記します","The content of that day's lecture is described below.","在下面记上当天的讲演内容。"]
["#4784","彼が再び３３７段の階段を下りた","He went down the flight of 337 stairs again.","他再次下了337层台阶。"]
["#4785","Xをどれくらいの人が意識しているのか","How many people are aware of X?","能有多少人意识到X了呢。"]
["#4786","私は打ち合わせの間中、靴の中の水に足を浸していた","My feet were getting wet throughout the meeting from my drenched shoes.","整个碰头谈话中我的脚一直泡在湿鞋里。"]
["#4787","１枚の紙に複数のページを印刷する","Print multiple pages on one sheet of paper.","把几页打印在一张纸上。"]
["#4788","いよいよ今日で３月が終わりだ","Today's finally the end of March.","今天3月就要过去了。"]
["#4789","Xが今のところ功を奏している","X has worked well so far.","X目前看来奏效了。"]
["#4790","一名を前年度委員長及び委員の中から会長が委嘱する","The president appoints one person from the previous year's chair and committee.","会长从前一年度的委员长及委员中委托一名。"]
["#4791","大空を雄大に乱舞する姿が目にしっかりと焼き付いています","The way it danced wildly and grandly in the sky was burned into my mind.","天空中雄伟狂舞的样子深深地印在眼底。"]
["#4792","９組が、昔ながらのおやつづくりを体験しました","Nine groups got to try making traditional sweets.","9组体验做跟过去一样风味的茶点。"]
["#4793","劇的な改革が必要だと皆が仮定している","Everyone assumes that drastic reform is needed.","大家假设需要彻底的改革。"]
["#4794","ドキュメントタイプを以下の４つに分類する","Separate the document types into the four following.","把文献类型分为以下四种。"]
["#4795","歯の裏側に矯正装置を装着します","Attach the orthodontic appliance to the back of the teeth.","牙的内侧戴上矫正套。"]
["#4796","とにかく体を冷やさない","At any rate, keep your body from cooling down.","总之身体别着凉。"]
["#4797","かなり入力の手間が省けます","It significantly streamlines input.","颇能省去输入的麻烦。"]
["#4798","仕上げに塩・胡椒で味を調える","Finish with salt and pepper to taste.","最后加盐和胡椒调味儿。"]
["#4799",null,null,"现在的拜殿的场所移到这个地方来。"]
["#4800","彼がしばし感傷に浸りました","He let himself drown in his sorrows for a while.","片刻他沉浸在伤感之中。"]
["#4801","私はこれまで男の人と付き合わなかった","I've never dated any guys.","到现在为止我还没处过男朋友。"]
["#4802","副会長は会長を補佐する","The Vice President will assist the President.","副会长是辅助会长的。"]
["#4803","球根の上には５ｃｍほど土を被せます","Cover the bulb with 5cm of soil.","球根的上面盖上5ｃｍ厚的土。"]
["#4804","彼がなかなか運命の人に出会えない","It's hard for him to find his true love.","他一直也没有遇到命中人。"]
["#4805","ここには、現在までに２万５０００本の動画がアップされています","So far, 25,000 videos have been posted here.","这里至今为止上载了２万５０００部视频节目。"]
["#4806","委員会が調査の結果を取り纏めました","The committee summarized the survey results.","委员会汇总了调查结果。"]
["#4807","係長は係の事務を処理する","A subsection chief manages the affairs of the section.","股长处理股里的事务。"]
["#4808","ご希望の場合には、ブラウザの設定を変更できます","If you wish, you can change your browser settings.","您希望的情况时，可以变更浏览器的设定。"]
["#4809","やがてその視線が紙幣の端の一点に集中した","Eventually, my/his/her/their gaze focused on the edge of the bill.","最终那个视线集中到纸币边的一点上了。"]
["#4810","Xに改めて感謝の気持ちで一杯になりました","I was overwhelmed with gratitude for X again.","对X再次充满了感谢之情。"]
["#4811","Xが大変重要になります","X becomes very important.","X非常重要。"]
["#4812","それがまさに東京湾流通大戦争時代の様相を呈しています","It looks like the Tokyo Bay distribution wars are starting to heat up.","那个正呈现出东京湾流通大战争时代的局势。"]
["#4813","クリーニング業界関係者が一堂に会する","Members from the cleaning industry will get together.","干洗行业有关人员汇聚一堂。"]
["#4814","ラーメン屋で２杯目のラーメンを食す","I'll have a second bowl of ramen at a noodle shop.","在拉面店吃第二碗拉面。"]
["#4815","町が次のとおり耐震診断又は耐震補強工事費用の一部を助成します","The town will pay part of the costs for the earthquake resistance checks or earthquake reinforcement work as follows.","市镇对耐震诊断或部分耐震加固工程费用的补助如下所示。"]
["#4816","自動的にメールアドレスに確認のメールが送信されます","A confirmation e-mail will be sent automatically to your e-mail address.","自动地向电子信箱发送确认的邮件。"]
["#4817","私は全く酒が飲めない","I can't drink any alcohol at all.","我一滴酒也不能喝。"]
["#4818","会場には１７のコーナーが設けられました","Seventeen booths were set up at the venue.","会场设置了17个区间。"]
["#4819","木々の葉が風に吹かれています","The leaves are blowing in the wind.","树上的叶子被风吹着。"]
["#4820","一緒にラストダンスを踊ります","I'll have the last dance with you/him/her.","一起跳最后一个舞。"]
["#4821","彼がかならず年寄りに席を譲る","He always offers his seat to the elderly.","他保证会给老年人让座。"]
["#4822","それが一緒に体内の老廃物・毒素を排出します","The waste and toxins will be eliminated from the body.","那个随体内废物及毒素一起排出。"]
["#4823","管理者は使用者に資料の提出を求めることができる","The administrator can request the user submit materials.","管理者可以向使用者要求提交资料。"]
["#4824","患者を心配した方が賢明だ","It's smart to worry about patients.","担心患者才是明智之举。"]
["#4825","街中に教会の鐘の音が鳴り響く","The sound of a church bell rings out all over the city.","教堂的钟声响遍了整个街道。"]
["#4826","Xで双方が合意する","Both parties agree on X.","在X上双方意见一致。"]
["#4827","彼がゆっくりとその本のページを捲った","He slowly turned the pages of the book.","他慢慢地翻那本书页。"]
["#4828","Xを米国疾病管理センターが推奨している","The U.S. Center for Disease Control recommends X.","美国疾病管理中心推荐X。"]
["#4829","彼がしばらく森の中に佇んだ","He stood in the woods for a while.","他在森林里伫立了片刻。"]
["#4830","プロがあなたに取って置きの方法を伝授します","The experts will teach you the best way.","行家传授您鲜为人知的方法。"]
["#4831","彼らは０−２で負けを喫しました","They were defeated 0-2.","他们以０−２吃了个败仗。"]
["#4832","鏡に自分の姿を写す","I am reflected in the mirror.","用镜子照照自己的样子。"]
["#4833","彼が久しぶりに、洗濯物を、外に干した","He put his laundry outside to dry for the first time in a long time.","他好久没有在外面晒洗好的衣服，又拿到外面晒了。"]
["#4834","カノジョよりも、相当、シワの入り方が細かい","I have more, finer wrinkles than she does.","比她的皱纹细得多了。"]
["#4835","５人がそば打ちの応援に駆け付けた","Five people came to help make buckwheat noodles.","五个人赶来帮忙做荞麦面。"]
["#4836","Xがそのまま印刷結果に反映されました","X was reflected as such in the printing results.","X原样反映在打印结果上了。"]
["#4837","多くのプログラムを簡単に無料で手に入れることができます","You can easily get a lot of programs for free.","可以简单地免费得到许多程序。"]
["#4838","Xがなんとも悲しかった","X was downright sad.","X别提有多悲伤了。"]
["#4839","自律神経系や、ホルモンのバランスが崩れます","The autonomic nervous system and hormonal balance will be upset.","自律神经系统及荷尔蒙分泌失调。"]
["#4840","壁には映画のポスターが貼られている","There is a film poster on the wall.","墙上贴着电影宣传海报。"]
["#4841","タッチパネルで操作が簡単だ","Easy operation via touch panel.","使用触控屏操作简单。"]
["#4842","彼がずっと、現実から目を逸らしていた","He had been in denial.","他始终不正视现实。"]
["#4843","膝は膝下を後ろに曲げる","For the knees, bend the part below the knees back.","小腿向后弯。"]
["#4844","すぐに女の子たちの体に効果が表れました","Immediate effects were seen on the girl's body.","立刻在女孩子的身上见效了。"]
["#4845","彼がXに違い無い","He must be X.","他肯定是X。"]
["#4846","その声に、彼女は思わず両手で耳を塞いだ","She clapped her hands over her ears at the voice.","那个声音使她不禁地用双手堵住了耳朵。"]
["#4847","１８０℃の油でカラリと揚げます","Fry it crispy in oil at 180˚C.","用１８０℃的油炸酥。"]
["#4848","床に本が転がってる","There are books scattered on the floor.","书掉在地板上了。"]
["#4849","さっぱりと大人の味に仕上げました","It has been given a refreshing taste for adults.","做成爽口的大人口味。"]
["#4850","光が私たちの足元を照らす","The light lights up our feet.","光照亮我们的脚下。"]
["#4851","彼女はXがあまりお気に召さないようだ","She seems to not like X very much.","她好像不太喜欢X。"]
["#4852","私がXをいつも念頭においています","I always keep X in mind.","我始终把X放在心上。"]
["#4853","機械工学・電気電子工学・情報工学の多くの分野の専門技術を修得します","I will acquire expertise in many areas, such as Mechanical Engineering, Electrical and Electronic Engineering and Information Technology.","将攻读机械工程学・电气电子工程学・信息工程学的多个领域的专业技术。"]
["#4854","付録ＤＶＤには、計２時間以上ものアニメ映像を収録しています","The extras DVD contains an over two hour-long animation.","附录ＤＶＤ里录制了共达２小时以上的动画片。"]
["#4855","彼がクリアしたときの喜びを感じることができない","He can't feel glad that he finished.","他无法感受完成时的喜悦。"]
["#4856","国は本当に困っている人達には救いの手を差し伸べない","The government won't extend a helping hand to those who are really in need.","国家不向真正困难的人们伸出援助之手。"]
["#4857","彼が四年間の課程を修了しました","He has completed a four-year course.","他修完了四年的课程。"]
["#4858","彼が市の施策に協力する","He co-operates with the city's policies.","他配合市里实施政策。"]
["#4859","それはまさに圧巻の一言に尽きます","It's simply overwhelming.","那个用一句话说就是精彩绝伦。"]
["#4860","このところ、個人情報の流出事件が相次ぐ","A series of information leaks have been happening lately.","最近个人信息泄露事件频发。"]
["#4861","彼がゲームを１００回プレーします","He will play the game 100 times.","他打100场比赛。"]
["#4862","痔の状態が深刻だ","My hemorrhoid problem has gotten worse.","痔疮的病情严重。"]
["#4863","Xがいけなかった","X was wrong.","X不行。"]
["#4864","私は絶対自分に負けない","I won't give up on myself.","我绝不会输给自己。"]
["#4865","全役員を，会長が招集する","The chairman will call all of the board members.","会长招集全体董事。"]
["#4866","彼が初めて鍋でご飯を炊きました","He cooked rice in a pot for the first time.","他第一次用锅烧饭。"]
["#4867","山田があたしの肩を揉む","Mr. Yamada massages my shoulders.","山田揉我的肩膀。"]
["#4868","メーカーが満を持する","Manufacturers are ready to go.","厂家做好充分准备。"]
["#4869","より多くの診断情報を得ることができます","You can get more diagnostic information.","能够得到更多的诊断信息。"]
["#4870","実は私は病気を患っています","Actually, I'm sick.","其实我患病了。"]
["#4871","Xに全員が同意します","Everyone agrees with X.","全体人员都同意X。"]
["#4872","彼が言った言葉に全員が目を丸くした","Everyone's eyes got big at what he said.","他说的话令所有的人瞠目结舌。"]
["#4873","道沿いの土産売りの人に声を掛けられる","A road-side souvenir seller yelled out to me.","沿道卖土特产品的人搭话推销。"]
["#4874","壁には当時の写真などが飾られている","The walls are decorated with photographs and other things from the time.","墙上挂着当时的照片等。"]
["#4875","思う存分高音質でお気に入りの音楽を楽しむことができます","You can enjoy your favorite music at high fidelity.","能够尽情地欣赏高音质的您所喜爱的音乐。"]
["#4876","彼が、あたしをぎゅっと抱き締めた","He hugged me tightly.","他紧紧地拥抱了我。"]
["#4877","彼がゆっくりと自転車を漕ぎます","He pedals slowly.","他缓慢地蹬自行车。"]
["#4878","すぐに攻略法の効果を実感できる","You can immediately see the effects of the attack method.","立刻能感到攻关策略方法的效果。"]
["#4879","女優の情報を閲覧できます","You can view the information on actresses.","能够阅览女演员的信息。"]
["#4880","彼がXでなんとかお茶を濁した","He ducked the issue by X.","他总算用X敷衍过去。"]
["#4881","彼がまずはけがの治療に専念する","In the meantime, he will concentrate on treating his injury.","他先专心把伤治好。"]
["#4882","私には絶対無理だ","It's absolutely impossible for me.","我绝对不可能。"]
["#4883","古くから野菜の促成栽培が盛んだった","Vegetable forcing has flourished throughout the ages.","自古就盛行蔬菜的速成栽培。"]
["#4884","あまりも上映時間が短かった","The running time was too short.","放映的时间太短了。"]
["#4885","Xを自分たち自身がはっきりと自覚する","We ourselves are acutely conscious of X.","我们自己明确地认识到X。"]
["#4886","彼が商品の価格を比較する","He compares product prices.","他比较商品的价格。"]
["#4887","Xがいたずらに国民の不安を煽る","X will unnecessarily inflame public anxiety.","X徒然煽动国民的不安。"]
["#4888","プログラムの中に、以下のコードを記述します","The following code is written in the program:","在程序中记述以下的编码。"]
["#4889","Xが肝要だ","X is vital.","要紧的是X。"]
["#4890","京都市にも次第に開発の波が押し寄せた","There was a wave of development in Kyoto as well.","京都市也逐渐涌现出开发的浪潮。"]
["#4891","当サイトは一切損害を賠償しません","This site will not compensate for any damages.","本网站概不赔偿任何损害。"]
["#4892","抽選で２名を、香港４日間の旅に御招待します","2 winners selected in a drawing will be invited on a 4-day trip to Hong Kong.","抽选两名幸运者去香港旅游4天。"]
["#4893","ご家族に写真を撮らせて頂きました","I was allowed to take photos of your family.","我给你的家人照了像。"]
["#4894","それが新時代の原子力技術者を養成します","It fosters nuclear engineers for the new era.","那个培养新时代的原子能技术人才。"]
["#4895","看護婦さんが、タオルで彼女の体を拭いた","The nurse wiped her off with a towel.","护士用毛巾给她擦身。"]
["#4896","Xが私には全く理解できない","I can't understand X at all.","我是完全不能理解X。"]
["#4897","Ａ社がインターネットで５分間のビジネス番組を放送する","Company A broadcasts a 5-minute business program online.","A公司在互联网播放5分钟的商务节目。"]
["#4898","相変わらず仕事が忙しい","I'm busy at work as usual.","工作依然很忙。"]
["#4899","彼が目覚ましを４時にセットする","He sets the alarm clock for 4 o'clock.","他把闹钟调到4点。"]
["#4900","そう思わずにはいられない","I can't help but think so.","不得不那样想。"]
["#4901","私たちは年２回、道路周辺のごみを拾います","We pick up trash near the road twice a year.","我们一年两次收拾路边的垃圾。"]
["#4902","彼が早速夜の街を散策した","He immediately went for a walk on the night streets.","他立刻逛了夜晚的街头。"]
["#4903","本当に皆さんに感謝です","Everyone, thank you so very much.","真的是很感谢大家。"]
["#4904","とても心が落ち着きます","I feel very at ease.","心里非常踏实。"]
["#4905","彼はしっかりと知識を身につけることができました","He was able to acquire knowledge steadily. ","他牢牢地掌握了知识。"]
["#4906","彼がキョロキョロと周りを見渡した","He was busy looking around.","他东张西望地望着周围。"]
["#4907","彼が皆に、昨日の話を聞かせる","He'll tell everyone what happened yesterday.","他把昨天的事说给大家听。"]
["#4908","それが動きにまったく精彩を欠いている","The movements are completely lackluster.","那个动作一点儿也不够精彩。"]
["#4909","それが家庭や地域の支援機関と連携する","It collaborates with families and local aid agencies.","那个与家庭及地区的支援机关联手合作。"]
["#4910","彼が音楽で人を楽しませる","He entertains people with music.","他通过音乐带给人快乐。"]
["#4911","なかなか文章が書けない","I have writer's block.","很难写出文章来。"]
["#4912","ファンの人には申し訳無い","I apologize to my fans.","对不起粉丝们。"]
["#4913","必ず同じ病気を発症するわけではない","It doesn't mean they will develop the same disease.","未必是同一种病发病。"]
["#4914","良質タンパク質とビタミンＣをしっかり摂取しましょう","Let's all get enough high-quality protein and vitamin C.","要摄取足够的优质蛋白质和维他命C。"]
["#4915","それが部屋に放置されてます","It's been left in the room.","那个搁在房间里。"]
["#4916","市が申請書の内容を審査します","The city will examine the contents of the application.","市里审查申请书的内容。"]
["#4917","彼氏がいきなりあたしの胸を触りました","My boyfriend suddenly touched my chest.","男朋友一上来就来摸我的乳房。"]
["#4918","ここではビジネスの情報が提供される","Business information is provided here.","在此提供商务信息。"]
["#4919","それが既に多くのノウハウを蓄積しています","This has already accumulated a great deal of know-how.","那个已经积累了许多专有技术诀窍。"]
["#4920","１万１，０００人が日本の学校に在籍しています","11,000 students are enrolled in Japanese schools.","日本的学校有１万１０００人在籍。"]
["#4921","それが一定の基準をクリアした","It met certain standards.","那个达到了一定的标准。"]
["#4922","彼がその上に、毛皮のコートを羽織った","He put a fur coat on over it.","他在那个之上又披了件毛皮大衣。"]
["#4923","居宅介護支援事業者には、一定の運営基準が定められています","Certain standards of conduct are set for home care support service agencies.","对居家护理支援行业者规定了一定的运营标准。"]
["#4924","彼がメーカーに直接問い合わせました","He directly inquired the manufacturer.","他直接向厂商问询了。"]
["#4925","彼が生後４２日目に今の家に引っ越す","We moved to our current house 42 days after his birth.","他出生后42天就搬到现在这个家了。"]
["#4926","ただただ皆さんのパワーに圧倒される","I was just overwhelmed by everyone's power.","惟有被大家的干劲所感动。"]
["#4927","Xを多くの人が好む","Many people like X.","许多人喜爱X。"]
["#4928","彼がこのたび４冊目の本を出版しました","He has now published his fourth book.","他此次出版了第四本书。"]
["#4929","山田太郎がギャグで一世を風靡した","Taro Yamada's jokes took the world by storm.","山田太郎凭噱头曾风靡一时。"]
["#4930","それはこれらの症状を改善しない","It will not cure these symptoms.","那个不会改善这些症状。"]
["#4931","最近、とにかく肩こりがひどい","Recently, I've had really awful stiff shoulders.","最近总是肩酸很厉害。"]
["#4932","山田会長らが要望書を市長に手渡した","Chairman Yamada and the others presented the petition to the mayor.","山田会长等亲手向市长递交了请愿书。"]
["#4933","少しずつ参画意識が芽生える","A sense of inclusion has been developing little by little.","逐渐萌生了参与策划的想法。"]
["#4934","２０人以上が救急車で近くの病院に運ばれた","More than 20 people were taken by ambulance to a nearby hospital.","20多个人被救护车送到附近的医院了。"]
["#4935","周辺には多くの施設が点在する","Many facilities are dotted around the periphery.","周边分散着许多的设施。"]
["#4936","それぞれに、花の名前が付けられます","Each of them will be named after flowers.","分别都用花名起名子。"]
["#4937","それが主に３つに分けられる","It will be mainly divided into three.","那个大致可以分为3类。"]
["#4938","私はこの旅の記録のタイトルに彼の名を冠した","I used his name for the travel records.","我在这次旅行记录标题上冠以他的名字。"]
["#4939","基本的には個人の判断に委ねます","Basically, it will be left up to the judgment of the individual.","基本上交给个人判断。"]
["#4940","とてもいい感じで心が和みます","It's very nice and puts me at ease.","感觉特好，心情舒畅。"]
["#4941","彼が留学を決心しました","He decided to study abroad.","他下决心去留学了。"]
["#4942","彼がなかなか外に出られない","He rarely has a chance to go out.","他总也走不出去。"]
["#4943","３人が商法違反の容疑で逮捕されました","Three people have been arrested on suspicion of violating the commercial code.","3个人因涉嫌违犯商法被逮捕了。"]
["#4944","私はおととい彼氏と別れた","I broke up with my boyfriend two days ago.","我前天和男朋友分手了。"]
["#4945","彼が首筋にゆっくりと舌を這わせる","He slowly runs his tongue along her neck.","他轻轻地在脖颈上舔动。"]
["#4946","センサ本体に安全回路を内蔵しています","The sensor body has a built-in safety circuit.","传感器机体里内置安全电路。"]
["#4947","さらに花粉症の症状が悪化します","The hay fever symptoms get worse.","花粉症的症状更厉害了。"]
["#4948","初めてこちらのＨＰを拝見しました","I visited your website for the first time.","第一次看到这个ＨＰ。"]
["#4949","Xがまったく理解に苦しみます","I'm at a loss to understand X. ","X完全难以理解。"]
["#4950","全く期待しない方が精神衛生上よろしい","From a mental health standpoint, it's better not to have any expectations.","完全不抱希望反而在精神上比较轻松。"]
["#4951","彼がすぐ家を飛び出します","He often storms out of the house.","他立刻冲出家门。"]
["#4952","募集をかける人たちには、さらにその傾向が強まる","This tendency has been increasing among recruiters.","在招聘的人们中那种倾向更加厉害了。"]
["#4953","それが簡単に数分の一〜二十分の一の価格で手に入れられる","You can get it easily from a fraction of up to 5% of the price.","那个以几分之一〜二十分之一的价格很容易购到。"]
["#4954","Xが自然だ","X is natural.","X自然。"]
["#4955","そのまま身体が後ろに倒れる","You will just drop backward.","身体顺势向后倒下。"]
["#4956","７月に再び固定資産投資が上昇に転じる","In July, fixed asset investment will start to pick up again.","7月份固定资产投资重新回升。"]
["#4957","彼が再び敵に戦いを挑んだ","He challenged his opponent again.","他再次向对手挑战。"]
["#4958","デジタルオーディオプレーヤー専用接続端子をフロントパネルに装備している","The front panel is equipped with a digital audio player input port.","前面板上装有数字音响机专用连接端子。"]
["#4959","それがＰＲＯＳＩＴＥ形式もしくはＨＭＭＥＲ形式のプロファイルを生成します","It generates a PROSITE or HMMER profile.","那个是制成ＰＲＯＳＩＴＥ形式或ＨＭＭＥＲ形式的描述文件。"]
["#4960","話がだいぶ横道に逸れました","I got pretty off track.","话题简直上了岔道了。"]
["#4961","私は本当に多くの人たちに支えられました","A lot of people really supported me.","我确确实实得到了众多人的支持。"]
["#4962","それはXにその名が由来する","Its name comes from X.","那个是其名字由来于X。"]
["#4963","Xが１０年前に証明された","X was proven 10 years ago.","X在10年前被证明了。"]
["#4964","彼が自ら２か所の畑で野菜を栽培する","He grows vegetables himself in the two different fields.","他自己在两块儿田里种植了蔬菜。"]
["#4965","各種団体が実行委員会を組織した","Various groups organized the planning committee.","各种团体组织了实行委员会。"]
["#4966","彼が２０ヘクタールの畑で高品質のワインを造ります","He produces excellent wine from his 20-hectare field.","他在20公顷的田地里栽培制造葡萄酒的葡萄。"]
["#4967","お名前の分からない方が数名おられます","There are several people whose names remain unknown.","有几名不知道名字的人。"]
["#4968","積極的に公開するよう、彼が職員に指示する","He will instruct employees to actively make things public.","他向员工指示要积极地公开。"]
["#4969","より長期間効果が持続します","The effect lasts much longer.","效果持续时间更长。"]
["#4970","それがそれを、スタッフの教育プログラムとサービスの向上に繋げている","It carries over into improving staff training programs and service.","那个使其与员工教育内容和提高服务质量结合起来了。"]
["#4971","われわれは、病気回復期のお子さんを預かります","We host convalescent children.","我们接收疾病恢复期的孩子。"]
["#4972","彼が桜の名所を巡る","He goes around to cherry blossom viewing spots.","他游遍樱花名胜。"]
["#4973","彼は大学で航空宇宙工学を専攻しています","He is majoring in aerospace engineering at university.","他在大学是学航空宇宙工程学专业的。"]
["#4974","僕たちは道路や川にゴミを捨てません","We don't litter roads and rivers.","我们没往路上或河里扔垃圾。"]
["#4975","成人には１００ｍｇを１回、食直後に投与する","For adults, one 100mg dose is administered immediately after meals.","成年人一次100ｍｇ，饭后即服。"]
["#4976","〜と彼がファンに挨拶した","〜 and he greeted fans.","他向粉丝们表达说：〜。"]
["#4977","医師が充分に患者の状態を観察する","Doctors monitor a patient's condition carefully.","医生紧密地观察患者的状态。"]
["#4978","実際に１９年度の住民税額を計算しましょう","Let's calculate the actual resident tax for fiscal year 2007.","实际计算一下19年度居民税额吧。"]
["#4979","彼が業務アプリケーションの作成方法を学習します","He learns how to make business applications.","他学习业务应用程序的建立方法。"]
["#4980","日常の運転管理が容易だ","Routine operations management is easy.","日常的运转管理工作容易做。"]
["#4981","Xで複数の機器を同時にインターネットに接続できる","X allows multiple devices to connect to the Internet.","通过X把几台机器同时连接到英特网上。"]
["#4982","Xが心の中に潜んでいた","X was buried deep within my mind.","X隐藏在心中。"]
["#4983","失業率が高水準で推移しています","The unemployment rate hovers at a high level.","失业率居高不下。"]
["#4984","甲が第一項の権利を行使する","The party of the first part shall execute the right provided in paragraph 1.","甲行使第一项的权利。"]
["#4985","５日前までに、必要費用合計２７１，５００円を指定の銀行口座に振り込む","I will transfer the total cost of 271,500 yen to the designated bank account up to 5 days prior.","要在５天前将所需費用总计２７１５００日元汇到指定的银行账户上。"]
["#4986","彼が心に花の種を蒔く","He sows seeds of ideas in people's minds.","他在心里播下了花种。"]
["#4987","すっかり空が雲に覆われています","The sky is completely covered with clouds.","天空完全被乌云遮住了。"]
["#4988","さらに電子レンジで２分加熱します","Then heat it in a microwave for 2 minutes.","再用微波炉加热2分钟。"]
["#4989","彼が大いに反省しました","He reflected on it deeply.","他深刻地反省了。"]
["#4990","おかげさまで何とか今日を迎えることができました","Thanks to your help, I was finally able to reach this day.","托您的福，总算迎来了今天。"]
["#4991","商品代金＋送料の金額が１万円以上だ","The total amount for the product and shipping is above ten thousand yen.","商品货款加上运费要１万日元以上。"]
["#4992","副会長が会長の職務を代理する","The vice-chairman will substitute for the chairman.","副会长代理会长的职务。"]
["#4993","今後、弊社サービスのご利用をお断ります","You will no longer be allowed to use our service. ","今后拒绝利用本公司各服务。"]
["#4994","彼がXに必死だ","He is desperate to X.","他为X拼命。"]
["#4995","彼らが一斉に私に罵声を浴びせました","They gave me an earful en masse.","他们一起向我发出了谩骂声。"]
["#4996","私は早めに購入に踏み切った","I decided to buy it early.","我老早就下决心购买了。"]
["#4997","重過失がない個人に責任を負わせない","Individuals who have not committed gross negligence are not held at fault.","不让没有重大过失的个人承担责任。"]
["#4998","彼がXにむしろ時間を割きました","Instead, he spent more time doing X.","他反倒为X占用了时间。"]
["#4999","彼が自分なりの節約方法を模索しています","He has been looking for his own ways of saving money.","他摸索着自己独特的节约方法。"]
["#5000","Xが世界に彼女の名を広めた","X spread her name throughout the world.","X把她的名字传遍了世界。"]
["#5001","子供が２匹の魚を手掴みで捕まえた","The child caught two fish with his hands.","孩子用手捞了两条鱼。"]
["#5002","当校は本格的に今年度の活動をスタートさせます","Our school kicks this year's activities into gear.","本校正式地开展起本年度的活动。"]
["#5003","予選を勝ち上がったチームと、プレミアリーグのチームが日本一を争う","The winning teams from the preliminaries and the Premier League teams will fight for the Japanese national championship.","预赛取胜的队与超级联赛队争夺日本第一。"]
["#5004","視界の端で、ゆっくりと電車のドアが閉まる","I saw the train door close slowly from the corner of my eye.","视线角看到电车的门慢慢地关上了。"]
["#5005","何で私がこんな目にあうのか","What did I do to deserve this?","为什么我这么倒霉呢。"]
["#5006","本課程は、１年間で社会福祉士の受験資格を取得できます","If you complete this one-year program, you will be eligible to take the social worker examination.","本课程能在1年取得社会福利士的考试资格。"]
["#5007","個人情報保護の責任者を選任する","I will select the person in charge of the personal information protection.","选任个人信息保护的负责人。"]
["#5008","彼が人を馬鹿にしている","He is making fun of others.","他愚弄人。"]
["#5009","鹿が２度車の前を横切る","The dear cuts across the front of the car twice.","鹿两次从车前横穿过去。"]
["#5010","〜と会社の人が嘆いています","People at the company lament that 〜.","公司的人感叹：〜。"]
["#5011","ブログの方にコメントを頂けますか","Could you put your comments on the blog?","您能在博客上留下评论吗？"]
["#5012","それがXに端を発します","It stems from X.","那个以X为开端。"]
["#5013","学生がそれぞれ所定の授業科目を履修します","Each student takes their designated courses.","学生学习各个规定的上课科目。"]
["#5014","お互いが相手を思い遣る","They care for each other.","互相关心。"]
["#5015","かごかきが、ついに足を滑らせた","The litter-bearer eventually slipped.","抬花轿的人最后一脚踩空了。"]
["#5016","当社は全国１００社以上のバス会社と提携しています","We have partnered with over 100 bus companies nationwide.","本公司与全国100多家巴士公司联手合作。"]
["#5017","銀行が金利を、２．５％から１．８％に更に引き下げる","The bank will lower the interest rate again from 2.5% to 1.8%.","银行进一步将利息从２．５％下调到１．８％。"]
["#5018","彼が山田を椅子に座らせる","He will let Mr. Yamada sit on the chair.","他让山田坐到椅子上。"]
["#5019","企業が人を一人雇う","The company employs one person.","企业雇用一个人。"]
["#5020","彼が治療指導の方法を研究しました","He studied methods to direct the treatment process.","他研究了治疗指导方法。"]
["#5021","彼がXを諦めた","He has given up X.","他放弃了X。"]
["#5022","彼がパワーで夏を乗り切る","He uses his power to survive the summer.","他靠体力战胜夏天。"]
["#5023","彼がコバルトブルーの海を見下ろす","He overlooks the cobalt blue sea.","他俯瞰蔚蓝色的大海。"]
["#5024","彼がヘナに１８種類のハーブをブレンドします","He put eighteen kinds of herbs into the henna.","他把18种香草搀合到指甲花染料里。"]
["#5025","美肌作りには、毎日のスキンケアが欠かせません","Daily skin care is essential to create beautiful skin.","要拥有好的皮肤每天进行皮肤护理是必不可少的。"]
["#5026","Xが研究により明らかにされました","X was revealed by the research.","经研究X已经明确了。"]
["#5027","すでに就職活動期間が１年に及ぼうとしています","It's been almost one year since I started job hunting.","找工作的时间已经快到一年了。"]
["#5028","それがエネルギーを放出する","It radiates energy.","那个释放能量。"]
["#5029","Xになかなか骨が折れます","X takes so much work.","作X还真挺费劲。"]
["#5030","それが着々と、つぼみに力を蓄えている","It steadily stores up power in the buds.","那个花蕾每天都在含苞待放。"]
["#5031","収入から全ての経費を差し引く","Deduct all expenses from the income.","从收入里扣除所有的经费。"]
["#5032","充分に手入れが行き届く","It's well cared for.","十分精心地保养。"]
["#5033","当社は安定した品質の製品を製造しています","We've been producing products of stable quality.","本公司制造质量稳定的产品。"]
["#5034","授業料を所定の期日までに納入する","I'll pay my tuition by the due date.","在规定的日期前交纳学费。"]
["#5035","それはその起源を紀元前六世紀にまで遡ります","Its origin goes back to the sixth century B.C.","那个是其起源可以追溯到公元前六世纪。"]
["#5036","彼がとにかく先を急ぎます","He hastily walks on.","他总是赶早。"]
["#5037","こちらには多くの機能が搭載されています","There are many functions on this.","这个里面装有很多机能。"]
["#5038","試合開始時間２時間前から、シャトルバスを運行します","The shuttle bus runs starting two hours before the game.","从比赛开始时间的两小时前有穿梭巴士运行。"]
["#5039","自分は何も言葉を発しない","I don't utter a single word.","自己一言未发。"]
["#5040","Xが妥当だ","X is reasonable.","X是合适的。"]
["#5041","Xが私を苦しめた","X plagued me.","X可是苦了我了。"]
["#5042","利用者が当社にサービスの利用を申し込む","Users apply to use our service.","用户向本公司申请利用服务。"]
["#5043","紅色の唇がゆっくりと言葉を紡ぐ","Her red lips forms words slowly.","红嘴唇慢条斯理地编着话。"]
["#5044","きっと私が一番の初心者だ","I must be the most beginner of all.","一定我是最没经验的新手了。"]
["#5045","Xではないかと関係者が危機感を募らせている","The officials are alarmed about the possibility of X.","该不是X吧,有关人员越发感到危机感。"]
["#5046","彼が花の種をまきました","He planted flower seeds.","他播下了花种。"]
["#5047","彼が夜の海にもぐる","He dives under the sea at night.","他潜到夜晚的大海里。"]
["#5048","彼が幅広い意見を今後の研究計画に反映させる","A wide range of opinions are reflected in his future research plan.","他把广泛的意见反映到今后的研究计划上。"]
["#5049","最後には花火が夏の夜空を彩る","At the end, fireworks will light up the summer night sky.","最后是烟花点缀了夏天的夜空。"]
["#5050","弱火でフライパンにバターを溶かします","Melt butter in a frying pan on low heat.","用小火把平底锅里的黄油融化。"]
["#5051","Xと考えることができます","It can be considered X.","可以认为是X。"]
["#5052","あのお宝画像は赤面に値する","That hard-to-find image is embarrassing enough.","那个宝藏图像真够脸红的了。"]
["#5053","あれはマニアの間でしか流通していない","That is only distributed among enthusiasts.","那个只在狂热者之间流通。"]
["#5054","冷暖房を利用する場合は、使用料に５割の額を加算する","If you use air conditioning, fifty percent of the charge will be added.","使用空调的情况时加收5成的使用费。"]
["#5055","私は今年、子どもをこの病院で出産しました","I had my baby at this hospital this year.","我今年在这个医院生了孩子。"]
["#5056","多くの野生生物が絶滅の危機に瀕しています","A lot of wildlife is on the verge of extinction.","许多野生生物正濒临绝种危机。"]
["#5057","以下の考え方に基づいています","It's based on the following ideas:","基于以下的想法。"]
["#5058","泡盛が、花粉症に効く","Awamori, a kind of distilled spirit, is effective against hay fever.","泡盛对花粉症有效。"]
["#5059","私が久しぶりに、専門学校時代の先生のお宅に御邪魔しました","I visited my old vocational school teacher's house after what had been a long time.","我拜访了久违了的专科学校时代的老师家。"]
["#5060","庭には折々の花が咲き乱れます","Seasonal flowers bloom in the garden.","院子里开满了各个时节的鲜花。"]
["#5061","強い日差しの中でもう蝉が鳴いていました","In the strong sunshine, the cicadas were already singing.","在烈日下蝉已经鸣叫过了。"]
["#5062","サービス料金が３６％安くなる","The service charge will be reduced by 36%.","服务费便宜３６％。"]
["#5063","ついに台風が日本に上陸する","The typhoon will eventually make landfall in Japan.","台风终于登上日本了。"]
["#5064","彼がXの重要性を説く","He explains the importance of X.","他说明X的重要性。"]
["#5065","子供が現在なお多くの先生方にお世話になっています","Children still owe a lot to many teachers.","孩子现在仍然承蒙许多老师的关照。"]
["#5066","彼が配送時点の損傷チェックを怠らない","He never fails to ensure the product is damage-free at the time of delivery.","他对发送时的损伤检查不怠慢。"]
["#5067","私がそれに非常に興味をそそられます","It intrigues me a lot.","我对那个非常感兴趣。"]
["#5068","しだいに薬の効果が薄れます","The effects of the drug gradually decrease.","药效越来越没劲了。"]
["#5069","どれくらい与えられるかが肝心だ","What's important is how much should be given.","能给与多少才是关键。"]
["#5070","人は必ずいくつかの壁にぶつかります","People will surely face hardships in their lives.","人肯定会有几处碰壁的时候。"]
["#5071","彼が２５歳のとき首の骨を折った","He broke his neck when he was 25.","他25岁的时候颈部骨折过。"]
["#5072","最終試験に合格した者に博士の学位が授与されます","Those who passed the final exam will receive a PhD in Philosophy.","最终考试合格者将授予博士学位。"]
["#5073","この市場に日本の企業が参入する","Japanese companies will go into this market.","日本企业打入这个市场。"]
["#5074","彼が尻を思いっきり後ろに突き出す","He stuck his butt out as much as he could.","他使劲儿把屁股往后噘。"]
["#5075","彼が水玉模様のネクタイを締める","He puts on a polka dot tie.","他系小圆点图案的领带。"]
["#5076","Xが当然だった","It was natural that X.","X是当然的。"]
["#5077","京都市の人材派遣求人情報を高確率で探せます","There's a very good chance that you can find out about temp jobs in Kyoto.","很有可能会找到京都市人材派遣招人信息。"]
["#5078","そんな物言いに、山田が思わず声を張り上げる","Mr. Yamada starts raising his voice at what was said.","对那样的出言不逊，山田不由得提高了嗓门儿。"]
["#5079","いよいよ来週の日曜日が母の日だ","Mother's Day is finally coming next Sunday.","终于下星期日就是母亲节了。"]
["#5080","彼が自分の売りを明確にする","He expands on his strong points. ","他明确地表达出自己的特长。"]
["#5081","彼が通りで美味しいわけだと一人納得します","He told himself that was why it tasted good.","怪不得这样好吃的呀，他自己心服口服了。"]
["#5082","２０００年にその法律が制定された","The law was enacted in 2000.","2000年制定了那个法律。"]
["#5083","当社は薬剤師の管理のもとに高品質の製品を生産しています","We have been producing high quality products under the supervision of pharmacists.","本公司在药剂师的管理下，生产着高质量的产品。"]
["#5084","次の場合は、使用の許可を取り消します","Permits of Use shall be revoked in the following cases:","下列的情况将取消使用许可。"]
["#5085","裏面のシールを剥がします","Peel the sticker on the back off.","揭下背面的贴纸。"]
["#5086","自分が信じられなくなる","I lose faith in myself.","都难以相信自己了。"]
["#5087","公安委員会は全部若しくは一部の停止を命ずることができる","The public safety commission can order a partial or total suspension.","公安委员会有权做出全部或部分停止的命令。"]
["#5088","自分の存在に苦悩する様が伺えます","He/She seems to be struggling with his/her own existence.","看得出苦恼自己的存在的样子。"]
["#5089","彼がすぐに気持ちを切り替える","He bounces back quickly.","他立刻转换心情。"]
["#5090","多くの病院で看護の日のイベントを催しています","Many hospitals host events for Nurses Day.","好多医院在开展护理日活动。"]
["#5091","夜な夜な枕を涙で濡らしました","I was crying every single night.","夜夜都是泪水打湿了枕头。"]
["#5092","彼が女の子のスカートの中を覗きました","He looked up a girl's skirt.","他偷窥女孩子的裙子里。"]
["#5093","あなたといると自分に歯止めがきかない","I can't hold back when I'm with you.","和您在一起我就控制不住自己。"]
["#5094","その姿にはいつも心を打たれます","It always moves me.","那个形象总是打动我的心。"]
["#5095","彼がフリーペーパーには余裕で勝つ内容になったと自負しています","He's proud that the contents were much better than the free paper's.","他自信的是内容已远远胜过免费报纸。"]
["#5096","押しやすい位置に各ボタンが配置されています","Each button is placed in an easy-to-reach position. ","在容易按的位置上安装了各个按钮。"]
["#5097","その部分を粘着テープで板上に固定する","Set the part on the board with tape.","把那个部分用黏胶带固定到板上。"]
["#5098","チームがその現象のメカニズムを解明する","The team finds out the mechanism of the phenomenon.","小组研究那个现象的机制。"]
["#5099","山田議員が夜、都内の病院に入院した","Diet member Yamada was admitted to a Tokyo hospital at night.","山田议员夜里住进了都内的医院。"]
["#5100","Xが悔しい","It's too bad that X.","懊悔X。"]
["#5101","彼がそのまま病院で息を引き取りました","And then he breathed his last at the hospital.","他就那样在医院咽了气。"]
["#5102","彼が元気に世界中を飛び回る","He actively goes all over the world.","他精神充沛地在全世界飞来飞去。"]
["#5103","〜と実習の感想を話した","I shared my feelings with 〜 about the practical.","谈到实习的感想是:〜。"]
["#5104","あなたはいつも周囲の人たちを驚かせます","You always surprise people around you.","您总是使周围的人们惊讶。"]
["#5105","まず小部分にレーザーを照射します","First, irradiate a small part with the laser.","首先小部分用激光照射。"]
["#5106","私はXにまず度肝を抜かれました","First of all, I was stunned by X.","我先是被X吓破了胆。"]
["#5107","〜と誰もが断言した","Everyone declared 〜.","谁都断言是〜。"]
["#5108","全く商品が売れない","They aren't selling at all.","商品完全卖不出去。"]
["#5109","彼がXを学習活動の中心に据える","His classes are centered around X.","他把X定为学习活动的核心。"]
["#5110","小説を書く方が得意だ","I'm better at writing novels.","擅长写小说。"]
["#5111","Xが安全だ","X is safe.","X是安全的。"]
["#5112","当社がお客様の個人情報をお伺いします","We will ask your personal information.","本公司要问一下顾客的个人信息。"]
["#5113","神輿や山車が町を練り歩く","Portable shrines and floats parade through the city.","神轿和彩车在街上缓步前行。"]
["#5114","自動的にページにリンクが張られます","It will be automatically linked to the page.","自动地把链接贴到页面上。"]
["#5115","なんだか体が重かった","I felt somewhat sluggish.","不知怎么回事，身体发沉。"]
["#5116","明治５年に、初めて鉄道が開通しました","The first railway opened in Meiji 5 (1872).","明治5年第一条铁路开通了。"]
["#5117","関係者が神様に工事の安全を祈願します","Those concerned pray to God for the safety of the construction.","有关人员求神保佑工程的安全。"]
["#5118","ファイルの内容が変更された","The contents of the file was modified.","文件的内容被更改了。"]
["#5119","彼が無事に家に帰れる","He will be able to return home safe and sound.","他能够平安回家。"]
["#5120","それには専用のケースが付属します","It comes with a special case.","那个上附带有专用的容器。"]
["#5121","一瞬体が宙に浮く","Your body floats in the air for a moment.","一瞬身体起空。"]
["#5122","それが辺りに大きな鐘の音を響かせた","It made the sound of a large bell reverberate around.","那个使钟声在周围大声回响。"]
["#5123","積極的に地域に施設を開放する","The facilities are actively opened up to the community.","向地区的人们积极地开放设施。"]
["#5124","初めて人に影響を与えることができる","You can have an impact on people for the first time.","第一次能够给人带来影响。"]
["#5125","少し近寄るだけで十分だ","Just come a little bit closer.","只要稍微靠近点儿就可以。"]
["#5126","アートに昇華してるところが素晴らしい","I think it's wonderful that it's sublimated into art. ","升华为艺术那一点很棒。"]
["#5127","山田君たちのチームが冬の大会で優勝しました","The team Yamada plays for won the winter tournament.","山田他们的队夺得了冬季大会的冠军。"]
["#5128","魚が元気に水の中を泳ぐ","Fish swim around in the water.","鱼在水里活蹦乱跳。"]
["#5129","このシリーズに計測データのメモリバックアップ機能を付加します","Memory backup to record measured data will be added to the products in this series.","这个系列附加了测量数据的内存备份功能。"]
["#5130","歴史に自分の名を刻みましょう","Let's carve our names in history.","在历史上留下自己的名字。"]
["#5131","ページに採用情報のコーナーを新設しました","We have just created a \"Job Opportunities\" section on the page.","在网页上新建了招工信息的栏目。"]
["#5132","それがXを前面に押し出しています","It has put X at the forefront.","那个把X推到前面。"]
["#5133","今ではテレビが三万円ぐらいで買える","You can buy a TV nowadays for around thirty thousand yen.","现在三万日元左右就能买台电视机。"]
["#5134","彼らが圧倒的な力で６年連続の優勝を勝ち取りました","They won a sixth consecutive victory with overwhelming power.","他们以绝对的优势连续6年夺得了冠军。"]
["#5135","それはもう私の手に負えない","It's just more than I can handle.","那个已经是非我所能及的了。"]
["#5136","俺の方が全然上だ","I'm much better at it.","我可是强多了。"]
["#5137","特に女性にはデザインが人気だ","This design is especially popular among women.","设计特别受女性青睐。"]
["#5138","彼がゆっくり数を数える","He slowly counts.","他慢慢地数数。"]
["#5139","どうするんだろうと私はふと心配になりました","I suddenly got worried about what he/she was going to do.","怎么办呢，我突然担心起来了。"]
["#5140","彼がいつもみんなにとびっきりの笑顔を振り撒く","He always flashes his sweetest smile at people.","他对大家总是满面笑容。"]
["#5141","偶然こちらのサイトに辿り着きました","I found this site by accident.","偶然浏览到这个网站上了。"]
["#5142","彼が金利の安い円で資金を調達する","He raises funds in yen, which has low interest rate.","他运用利息低的日元来周转资金。"]
["#5143","彼がＡ社の株式を売却しました","He has sold shares in Company A.","他卖掉了Ａ公司的股票。"]
["#5144","保存先に指定したフォルダに２つのファイルが作成されます","Two files will be created in the specified destination folder.","在指定的保存文件夹里建立两个文件。"]
["#5145","誰もがその光景に、一瞬自分の目を疑う","No one can believe their eyes when they see the scene. ","看到这情景，谁都几乎不敢相信自己的眼睛。"]
["#5146","スイッチがオフのとき、緑のランプが点灯します","A green light comes on when it's turned off.","开关是关闭的时候绿的灯亮。"]
["#5147","ちょうど、今、桜が満開だ","The cherries are in full bloom right now.","现在樱花正盛开。"]
["#5148","彼が当月の売上金額を算出します","He will calculate the sales for this month.","他计算当月的销售金额。"]
["#5149","プチ豊胸では、ヒアルロン酸をバストに注入します","In a \"boob jab\" breast augmentation, hyaluronic acid is injected into the breast.","微型隆乳是将透明质酸注入乳房。"]
["#5150","そちらのほうが適当だ","That is much more appropriate.","还是这个合适。"]
["#5151","自分にはどんな色が似合うか","What color is good for me?","我适合什么颜色呢。"]
["#5152","太陽が雲の隙間から顔を覗かせました","The sun shone through a gap in the clouds. ","太阳从云缝里露出了笑脸。"]
["#5153","彼が退院後、すぐに仕事に復帰しました","He returned to work soon after he got out of the hospital.","他出院后马上回到了工作岗位。"]
["#5154","あなたはトランジッション効果の持続時間を１秒から６０秒の間で設定できます","You can set the transition effect duration to be between 1-60 seconds.","您可以把转调效果的持续时间设定在1秒到6秒之间。"]
["#5155","足を数箇所、蚊に刺されました","I got some mosquito bites on my legs.","脚被蚊子叮了几处。"]
["#5156","Xがだんぜん得だ","X is a much better deal.","X绝对上算。"]
["#5157","彼が人を騙す","He cheats people.","他骗人。"]
["#5158","既に日本企業が中国に進出している","Japanese companies already have a presence in China.","日本企业已经打入中国。"]
["#5159","得意先の建設会社が２０億円ほどの工事を請け負っている","The construction company, one of our clients, has been doing about 2 billion yen worth of construction.","老客户的建筑公司承包了20亿日元左右的工程。"]
["#5160","Xが年内になんとか間に合った","X was somehow completed within the year.","到年末X总算赶完了。"]
["#5161","Xが更に楽しくなりました","X got more fun.","X变得更加有趣了。"]
["#5162","それが水にほとんど溶けない","It is practically insoluble in water.","那个几乎不溶于水。"]
["#5163","それが１１・７％に止まった","It was only 11.7%.","那个停到１１・７％了。"]
["#5164","ほとんどが他の命の犠牲の上に成り立つ","Most of it comes at the expense of other lives. ","几乎是建立在牺牲其他生命的基础上。"]
["#5165","すぐに母親が警察に通報する","The mother immediately calls the police.","母亲立即通报警察。"]
["#5166","彼がそれぞれ評価の方法を工夫する","He comes up with a different way to evaluate each one.","他设法采用各种评价方法。"]
["#5167","現在、その内９５社がバス協会に加盟しています","Currently, 95 of these companies are affiliated with the Bus Association.","现在其中95家加盟了公交车协会。"]
["#5168","彼が術後の痛みに耐える","He bears with the postoperative pain.","他忍受手术后的疼痛。"]
["#5169","彼が体をゆっくり休めます","He will get a good rest.","他慢慢地放松身体。"]
["#5170","体に防御機能がもともと備わっている","The body has a natural defensive mechanism.","身体本来就具备防御功能。"]
["#5171","彼がXで光の量を調節する","He adjusts the amount of light by X.","他通过X调节光的亮度。"]
["#5172","彼が自分で椅子の高さを調整します","He adjusts the height of the chair himself.","他自己调节椅子的高低。"]
["#5173","常に現在の花粉状況を把握できる","You can always keep yourself informed about the current pollen situation.","能够时刻把握现在的花粉状况。"]
["#5174","彼が国に改善を要望する","He calls upon the government for an improvement. ","他向国家提出要求改善。"]
["#5175","ついに一冊目の本が出版されます","The first book is finally being published.","终于第一部书将要出版了。"]
["#5176","まず、人を喜ばせるべし","First of all, make people happy.","首先必须要使人感到高兴。"]
["#5177","協議会出納員は，協議会の出納その他の会計事務を司どる","The Treasurer of the council shall be responsible for all receipts and expenditures, including the council accounting.","协议会的出纳员掌管协议会的出纳及其它的会计事务。"]
["#5178","気が付かなかった私が単に馬鹿だった","I just think it was stupid of me not to notice.","没有感觉到的我简直是个笨蛋。"]
["#5179","Xに全然時間が足りない","There's no time for X.","根本来不及做X。"]
["#5180","彼が近くのカプセルホテルに宿泊した","He stayed at nearby capsule hotel.","他在附近的胶囊酒店住宿。"]
["#5181","住民サービスの向上を図ることができます","Public services for citizens can be improved.","可以争取提高为居民服务。  "]
["#5182","やたら喉が渇きます","I often get thirsty.","总觉得口渴。"]
["#5183","彼がわからないらしく、しきりに首を捻っている","She doesn't seem to know him, and looks confused.","他好像不懂，再三摇头。"]
["#5184","それがゆるやかな丘の上に建てられている","It's built on the gently rolling hill.","那个建在慢坡上。"]
["#5185","音が劣化する場合が少なくありません","There are many cases where the sound will deteriorate.","音质劣化的情况不少。"]
["#5186","条文の中に以下の内容を盛り込みました","The following content was incorporated into the clause:","条文中包括有以下的内容。"]
["#5187","彼が彼女の言葉に、思わず顔を赤らめた","He turned red at her words.","他听了她的话不由得面红耳赤。"]
["#5188","彼女の言葉が一つ一つ私の胸に突き刺さる","Each of her words hit me.","她的话句句刺痛我的心。"]
["#5189","会場には既に多くのオーディオファンが詰め掛けている","Many audiophiles have already flocked to the site. ","会场里已经有许多的音响爱好者赶到了。"]
["#5190","彼がぎゅっと私の手を握り締めた","He grasped my hand tightly.","他紧紧地握住我的手。"]
["#5191","既に商業簿記の知識をお持ちの方が対象です","It's for those who already have some knowledge of commercial bookkeeping.","是以已经具有商业簿记知识的人为对象。"]
["#5192","所有者が市内に居住する","The owner lives in the city.","物主居住在市内。"]
["#5193","それがいまや社会問題にまで発展しています","Now it has developed into a social issue.","那个现在已经以至于发展成社会问题了。"]
["#5194","Xが私にぴったりだ","X is perfect for me.","X正适合我。"]
["#5195","生徒がどんどん担当の先生に質問する","The students ask their homeroom teacher more and more questions.","学生踊跃向担任的老师提问。"]
["#5196","彼が前・後期の試験を受験します","He will take both the early term and the latter term exam.","他将参加前期及后期的考试。"]
["#5197","実は、火災保険金の不払いの方が大きな問題を孕んでいる","Actually, the non-payment of fire insurance is much more problematic.","其实，不交火灾保险金则孕育着更大的问题。"]
["#5198","Xをだれかが検証しなければなりません","Someone has to verify X.","必须由谁来验证X。"]
["#5199","当社のホームページが開設されました","Our website opened.","本公司的网页建立了。"]
["#5200","専門家が、詐欺メールに注意するようコンピュータユーザーに警告しています","Experts are warning computer users to beware of fraudulent emails.","专家向电脑用户警告要注意诈骗电子邮件。"]
["#5201","委員の中から市長が１人を任命する","The mayor appoints one person from the committee members.","市长从委员中任命一人。"]
["#5202","次の額を所得割の額から控除する","The following amount will be deducted from the per income levy:","从所得税额扣除下面的金额。"]
["#5203","彼が会社を今年の３月末で退職しました","He left the company at the end of this March.","他已于今年的3月末退休了。"]
["#5204","単位ＰＴＡ会長の中からそれぞれ１名を選出する","One person will be elected out of the PTA presidents from each school.","从各个单位的PTA会长中选出一名。"]
["#5205","かわいい花が雨に濡れた","The pretty flowers were wet from the rain.","可爱的花被雨浇了。"]
["#5206","彼がわずかに眉をひそめた","He frowned slightly.","他略微皱了皱眉头。"]
["#5207","彼がじっと子どもたちの様子を見守ります","He keeps a sharp eye on the children.","他目不转睛地注视着孩子们的样子。"]
["#5208","彼が禁錮以上の刑に処される","He will be sentenced at least imprisonment.","他将被判处监禁以上的刑罚。"]
["#5209","誰もがXにまず驚かされる","At first, everyone is surprised by X.","首先谁都会对X感到惊讶。"]
["#5210","われわれは日々の活動に勤しんでおります","We perform our daily activities.","我们致力于日常的活动。"]
["#5211","先生の取り組みが多くのお客様に支持されています","Many customers are supporting your efforts.","老师的活动受到了许多顾客的支持。"]
["#5212","Xに山田が文字通り水を差す","Mr. Yamada literally throws a wet blanket on X.","对X山田确实是泼冷水。"]
["#5213","集中型では全図書館のデータを中央図書館のデータベースに格納します","In centralized model, the data from all of the libraries will be stored in the central library database.","集中型是把所有图书馆的资料都存放到中央图书馆的信息库里。"]
["#5214","ようやく彼の瞳に意志の光が宿る","Determination finally comes back into his eyes. ","终于他的眼里含有了意志的光芒。"]
["#5215","掲示板に手作りのポスターを掲示しました","I put a handwritten poster up on the bulletin board.","公告栏上登载了自己制作的海报。"]
["#5216","キャリーが体にしっかりフィットします","The carrier fits around them snugly.","旅行箱正合体。"]
["#5217","彼は先生にマッサージの方法を教わりました","He learned how to do massages from a teacher.","他跟师傅学了按摩的方法。"]
["#5218","Xが最初だ","X is first.","X是最初。"]
["#5219","彼が後半期の計画を立案する","He will create a plan for the second half.","他制定后半期的计划。"]
["#5220","私はたまに戦時中の話とかを聞きます","I sometimes hear about his/her wartime experiences.","我有时会听说战争中的事。"]
["#5221","大学が学会発表費用の一部を補助します","The university subsidizes part of the conference presentation costs.","大学补助学会发表费用的一部分。"]
["#5222","Xがすっかり遅くなった","X was extremely late.","X彻底晚了。"]
["#5223","彼がXを数回目撃した","He has witnessed X several times.","他目击过X几次。"]
["#5224","彼がいつも笑顔でお客様に接します","He always serves customers with smile.","他总是微笑接待顾客。"]
["#5225","それがほんとに人を幸せにする","It really makes people happy.","那个真能使人幸福。"]
["#5226","園内にはおりおりの花が咲き誇ります","That season's flowers bloom in the park.","园内各个时节的鲜花竞相怒放。"]
["#5227","彼は既成の概念に捕らわれない","He thinks outside of the box.","他不拘泥于既成的概念。"]
["#5228","現行の１２年を７年に短縮する","It will be reduced from the current 12 years to 7 years.","从现行的12年缩短到7年。"]
["#5229","すべての組み合わせに残留農薬の基準が設定されます","Standards for pesticide residues will be set for all combinations.","所有的组合都规定了农药残留的标准。"]
["#5230","彼が相変わらず、自分たちの研究に没頭している","He is engrossed in their research as usual.","他还是一如既往埋头钻研他们自己的研究。"]
["#5231","８０％近くに心疾患を合併する","Almost 80% are accompanied by heart disease complications.","近８０％并发心疾病。"]
["#5232","踏ん張ろうという気持ちにさせられる","It makes me keep myself going.","被激起了一定要坚持到底的心情。"]
["#5233","多くの皆さんにお会いできる","I can meet a lot of you.","能够拜见到更多的人。"]
["#5234","〜と聖書には記されています","The Bible says 〜.","圣书上记载道：〜。"]
["#5235","山田先生を１０人が囲みます","Mr. Yamada is surrounded by 10 people.","１０个人围着山田老师。"]
["#5236","ハガキに、参加希望者の住所・氏名・年令・電話番号を明記する","Those who wish to attend are asked to write their name, address, age and telephone number on a postcard. ","明信片上写明希望参加人的地址・姓名・年龄・电话号码。"]
["#5237","つい最近、この様子がテレビで放映されました","It has been televised more recently.","这个样子就在前不久电视上播放了。"]
["#5238","国連安保理が北朝鮮への非難決議を全会一致で採択した","The UN Security council unanimously adopted a resolution condemning North Korea.","联合国安全理事会全场一致通过了谴责北朝鲜的决议。"]
["#5239","２００６．１１．１から商品の価格を一部改定いたしました","We revised some of the prices on November 1, 2006.","自２００６年１１月１日起改定了部分商品的价格。"]
["#5240","こちらの方が手にしっくり馴染みます","This fits my hands better.","还是这个顺手。"]
["#5241","下記の内容を事前に習得していると、より訓練内容の理解が深まります","If you master the following things in advance, you can better understand the contents of this training program.","如果事先掌握了下列内容的话，会对训练内容理解得更加深刻。"]
["#5242","Xがめっきり少なくなりました","X has drastically decreased.","X骤减。"]
["#5243","Xが初学者には何より有り難い","X is a boon for beginners. ","X对初学者来说比什么都有帮助。"]
["#5244","木々が日の光に照らされる","Trees are lit up by the sun.","树木被日光照射。"]
["#5245","湿原沿いには、１．５ｋｍの遊歩道が整備される","A 1.5km long promenade will be built along the wetlands.","沿着湿草地路边修一条１．５ｋｍ的散步道。"]
["#5246","住宅を購入された方には１７万円の補助金が国から交付されます","The government will provide a \\170,000 subsidy to homebuyers.","对购买房屋的人，国家发给17万日元的补助金。"]
["#5247","市は、必要な事項を審議する","The city discusses necessary matters.","市里将审议必要的事项。"]
["#5248","連絡先メールアドレスには、注文確認のメールが配信されます","An order confirmation will be e-mailed to you.","将向联系地址的电子邮箱里发送定购确认的邮件。"]
["#5249","それが建築時の環境負荷を低減します","It will reduce the environmental impact during construction.","那个减少建筑时的环境负担。"]
["#5250","国際大会に多くの選手を輩出している","It has produced many athletes for international competitions.","培养出大批国际比赛的运动员。"]
["#5251","運営委員の皆さんの努力に心から敬意を表する","I have the deepest respect for the work of the Steering Committee members.","对运营委员各位所作出的努力表示由衷的敬意。"]
["#5252","Xが悔やまれる","It's regrettable that X.","后悔X。"]
["#5253","白々と夜が明ける","Dawn breaks. ","夜空逐渐发白。"]
["#5254","Xをみなさまに心からお詫びいたします","I sincerely apologize to everyone for X.","对X向大家深表歉意。        "]
["#5255","自分で自分を励ます","I cheer myself up.","自我鼓励。"]
["#5256","彼がすぐに考えを改めた","He immediately changed his mind.","他马上改变了想法。"]
["#5257","彼が電車にゴトゴト揺られました","He was riding on the rumbling train.","他被电车咣当来咣当去的。"]
["#5258","彼が常識では考えられない程の強さを見せ付けた","He has shown extraordinary strength.","他表现出按常理来看难以想象的那种程度的坚强。"]
["#5259","彼が意を決する","He is determined.","他下决心。"]
["#5260","多くの生物たちが絶滅の危機に晒されています","Many creatures are on the brink of extinction.","多数生物群都频临绝种的危机。"]
["#5261","みんなの力を結集しよう","Let's all join forces.","群策群力。"]
["#5262","それが無駄にエネルギーを消費します","It wastes energy.","那个白白地浪费能源。"]
["#5263","この石仏の裏には、天保三辰年の文字が刻まれている","Tempo 3, the Year of the Dragon is engraved on the back of this stone Buddha.","在这个石佛的背面刻着天保三辰年的文字。"]
["#5264","生徒がもちろん手作りの弁当を持参する","Of course, students bring a homemade lunch.","当然学生们带自家做的盒饭。 "]
["#5265","彼が多数の情報システム開発プロジェクトに参画する","He takes part in planning many information system development projects.","他参与策划多项信息系统开发项目。    "]
["#5266","山田選手が、女子マラソン日本代表に選出されました","Ms. Yamada was selected for the Japan national team for the women's marathon.","山田选手被选拔为日本女子马拉松代表。"]
["#5267","本日、会社に新入社員が入社しました","New employees have started at our company today.","今天公司来了新职员。"]
["#5268","それがＷ３Ｃのウェブ標準規格に準拠しています","It meets the W3C web standards.","那个符合Ｗ３Ｃ的网络标准规格。"]
["#5269","ウィルスが体内に侵入します","The virus enters the body.","病毒侵入体内。"]
["#5270","それがXを証する","It proves X.","那个印证X。"]
["#5271","彼の顔に、思わず笑みがこぼれる","A sudden smile flashes on his face.","他的脸上不由得露出了笑容。"]
["#5272","Xが理由のひとつに数えられる","X can be one of the reasons.","X可算是理由之一。"]
["#5273","Xがイス取りゲームの勝敗を左右する","X determines who wins at musical chairs.","X左右音乐椅游戏的胜负。"]
["#5274","彼が仕事を一つずつ順番に片付ける","He gets one thing at a time done at work.","他按顺序一件一件地处理工作。"]
["#5275","彼が商品をメーカーから直接仕入れます","He purchases products directly from the manufacturer.","他直接从厂商进货。"]
["#5276","彼がXの喜びを噛み締める","He relishes the joy of X.","他细细地体味X的喜悦。"]
["#5277","彼が今回の仕事を引き受けました","He took on this job.","他承接了这次的工作。"]
["#5278","再び全員が口を閉ざす","They all clam up again.","再次所有人都闭口不谈。"]
["#5279","例会は原則として１時から３時だ","In principle, the regular meeting is from 1pm to 3pm.","例会原则上是从1点到3点。"]
["#5280","ハズしたかと一瞬不安になりました","I dreaded for a moment that I might have messed up.","我还以为脱落了呢，吓了我一跳。"]
["#5281","２３１社の中国本土企業が香港市場に上場している","231 companies from mainland China are listed on the Hong Kong stock market.","２３１家中国大陆的企业已在香港股市上市。"]
["#5282","公衆トイレで必ず用を足しておきましょう","Be sure to go to the restroom.","一定要先到公共厕所去方便方便。"]
["#5283","手軽に本場の味を堪能できます","You can easily enjoy authentic flavors.","可以容易地享受正宗的味道。"]
["#5284","Xが想像に難くない","X is easy to imagine.","X不难想象。"]
["#5285","しばらく同人活動を休止します","We will take a hiatus from fan activities for a while.","同人活动将暂停一段时间。"]
["#5286","しばらくブログの更新が滞りました","The blog has not been updated for a while.","博客的更新停滞了一段时间。"]
["#5287","彼が卒業後、いくつかの仕事を経験する","After graduation, he goes through several jobs.","他毕业后有过几项工作的经验。"]
["#5288","宮城県で震度１を観測する","A magnitude 1 earthquake was observed in Miyagi Prefecture.","宫城县观测到了烈度一度地震。"]
["#5289","もう今年で第６０回だ","This year marks what is already the 60th time.","到今年已经是第60次了。 "]
["#5290","私はXに何ら異議を申し立てません","I'll raise no objections to X.","我不对X提出什么异议。"]
["#5291","彼がXを自分に問う","He asks himself X.","他问自己X。"]
["#5292","彼が銃をバンバン撃ちます","He fires off several gunshots.","他砰砰地开枪。"]
["#5293","彼が高校時代の友達に誘われた","He was invited by his friend from high school. ","他是受高中时代朋友之约。"]
["#5294","入札への参加を希望する","I hope to participate in the bidding.","希望参加投标。"]
["#5295","当社は一時金の制度そのものを廃止した","We did away with the lump-sum payment system itself.","本公司将一次性补助金制度本身废除了。  "]
["#5296","かなり肩身が狭かった","I felt so small.","很是感到抬不起头来。"]
["#5297","１００名の方々が、夏の夜を思いっきり満喫しました","The 100 people fully enjoyed the summer evening.","１００人尽情享受了夏日的夜晚。"]
["#5298","彼が一緒に当日の試合を観戦する","On the day of the game, he will watch it with me/them.","他一起观看当天的比赛。"]
["#5299","彼が次に、端子部材に図７８の端子装置を製作した","Then he made the terminal equipment, shown in figure 78, on the terminal member.","他下一步在端子器材上制作了图78的端子装置。"]
["#5300","ユーザーが２つのファイルを編集します","The user edits two files.","用户编辑两个文件。"]
["#5301","モラルの低い人たちが自分で自分の首を絞めている","People with low morals put their own heads in the noose.","道德水准低的人等于是自己卡自己的脖子。"]
["#5302","Xが懐かしい","I miss X.","X令人怀念。"]
["#5303","彼が一緒に写真を撮られた","He was photographed with the person.","他也一起被拍照了。"]
["#5304","多くの公益的機能の低下が懸念されます","There is fear that many public functions will decline.","许多公益性功能的降低令人担忧。  "]