• List of Backups
• View the diff.
• View the diff current.
• View the backup.
• Go to JEC Basic Sentence Data.
  • 1 (2011-07-15 (Fri) 05:36:24)
  • 2 (2011-07-26 (Tue) 08:55:09)
  • 3 (2011-07-26 (Tue) 08:57:25)

* JEC Basic Sentence Data [#i0163896]

** Description [#da97c3d5]

- Japanese Basic Sentence Data (2011/7/13 Kurohashi-Kawahara Lab., Kyoto University)

-- [[京都大学格フレーム]]をベースに日本語の基本的な文を自動抽出し、人手で修正を行った5304文。文中のメタ記号は下記を意味する。

 X : 名詞句または「...すること」などの節
 ～: 引用文 (「～と誰かが思った」など)
    ※ ただし、数量に挟まれた「２～３」などは通常の意味

- English, Chinese Basic Sentence Data (2011/7/13 [[NICT MASTAR Project, Multilingual Translation Lab.:http://mastarpj.nict.go.jp/ltgmt/]])

-- Manually translated data from Japanese Basic Sentence Data into English and Chinese.

** Sample [#k264eaed]

 #0001
   日: Xではないかとつくづく疑問に思う
   英: I often wonder if it might be X.
   中: 难道不会是X吗，我实在是感到怀疑。
 #1000
   日: 私はXを視野にしっかり入れています
   英: I put more focus on X.
   中: 我非常重视X。
 #2000
   日: 彼がレストランで昼食をとる
   英: He eats lunch at a restaurant.
   中: 他在餐馆吃午饭。

** License [#sa2925ad]

日本語基本文データの著作権は京都大学黒橋・河原研究室にあり、英語中国語基本文データの著作権は[[NICTマスタープロジェクト多言語翻訳研究室:http://mastarpj.nict.go.jp/ltgmt/]]にある。両者は、[[Creative Commons Attribution 3.0 Unported:http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/]]で利用可能である。

** Download [#nf191a20]

- Excel file containing all the sentences in Japanese, English and Chinese (1MB)

#ref(JEC_basic_sentence_v1.xls)

** Contact and But Report [#pafc4464]

- MAIL: basic-sentence at nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp